「や寿の」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

最も典型的には、寿司屋のメニューにおける「時価」がある。例文帳に追加

Most typically it is seen on the menu of a sushi restaurant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本人駐在員の多い都市には寿司屋が存在する。例文帳に追加

There exist sushi restaurants in the cities where many Japanese resident officers live.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柊大明神（厄除・延命長寿の神例祭2月節分）例文帳に追加

Hiiragi Daimyojin (god of longevity and protection from evil; annual festival held on Setsubun in February)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久寿2年（1155年）12月16日、泰子は61年の一生を高陽院において終えた。例文帳に追加

Taishi died in Kayanoin on January 17, 1156, she was sixty one years old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法名は養福院殿法山寿慶大禅定尼と伝わる。例文帳に追加

Her Homyo (Buddhist name) has been said to be Yofukuin dono Hozan Jukei Daizenjoni.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田辺の弟子に辻村公一、高山岩男、唐木順三、土井虎賀寿などがいる。例文帳に追加

Tanabe's disciples included Koichi TSUJIMURA, Iwao KOYAMA, Junzo KARAKI and Torakazu DOI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永2年（1183年）の平家都落ちに伴って西海へ。例文帳に追加

In 1183, leaving the capital along with the Taira clan, he took refuge in the Saikai (provinces on the western seacoast).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

娘婿山内万寿治（海軍中将）娘の婉子と結婚例文帳に追加

Adopted son-in-law: Masuji YAMANOUCHI, married Tsuyako, the daughter of Makoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

投薬量ずつ製剤を投与する投与装置用の寿命タイマー例文帳に追加

LIFE TIMER FOR ADMINISTER DEVICE FOR ADMINISTERING FORMULATION BY DOSE EACH - 特許庁

疲労寿命に優れた冷間工具鋼およびその熱処理方法例文帳に追加

COLD TOOL STEEL HAVING EXCELLENT FATIGUE LIFE AND HEAT TREATMENT METHOD THEREFOR - 特許庁

タイヤの寿命を長くすることができ、燃費を良くすることができるようにする。例文帳に追加

To improve fuel economy and increase longevity of a tire. - 特許庁

情報処理機器、およびワイヤレス通信機器の電池寿命管理方法例文帳に追加

INFORMATION PROCESSING APPARATUS, AND BATTERY LIFE MANAGEMENT METHOD FOR WIRELESS COMMUNICATION APPARATUS - 特許庁

比較的早い段階において、コンデンサの寿命を正確に予測する。例文帳に追加

To accurately predict the life of a capacitor in a relatively early stage. - 特許庁

浄土教諸宗において「無量寿経」といえば、特に注意書が無い場合は、康僧鎧訳の『仏説無量寿経』を指す。例文帳に追加

In the Jodo sect group, "Muryojukyo" refers to "Bussetsu Muryojukyo," as translated by Sogi Kosogai, if there is no advisory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄土教の根本経典である『無量寿経仏説無量寿経』（康僧鎧訳）「正宗分」に説かれている。例文帳に追加

These were described in 'Shojubun' of the "Muryoju-kyo Bussetsu Muryoju-kyo Sutra" (Sutra of Infinite Life, translated by Kosogai), which is the Konpon kyoten (primal scripture) of the Jodo (Pure Land) Sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では魚肉田麩をご飯に振りかけるほか、ちらし寿司や巻き寿司の具とする。例文帳に追加

In Japan, denbu made from fish meat is used as an ingredient for chirashi zushi (literally meaning scattered sushi, a style of sushi where the topping is placed in a bowl over a bed of rice) and rolled sushi in addition to be sprinkled over rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし日本国内でもスーパーなどで持ち帰りの寿司を作る場合や、回転寿司店で手袋を着用していることがある。例文帳に追加

However, sushi chefs making takeout sushi at supermarkets or making sushi at "conveyor belt" sushi bars sometimes wear gloves even in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治30年代前半、小林和助は浅草寿町（現在の東京都台東区寿(台東区)）で芋問屋を営んでいた。例文帳に追加

During the period from 1897 to 1902, Wasuke KOBAYASHI was a potato wholesaler in Asakusa Kotobuki-cho (present-day Kotobuki, Taito Ward, Tokyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

温度条件が分からない場合でも、減速機やグリースの寿命を正確に評価することができる寿命評価装置を得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide a service life evaluation device capable of evaluating accurately the service life of a reduction gear or grease, even if a temperature condition is unknown. - 特許庁

保存の有無にかかわらず、容量や寿命ばらつきが少なく、また優れた寿命特性を有した鉛蓄電池を得ること。例文帳に追加

To obtain a lead-acid storage battery with little unevenness in a capacity and life, and with excellent life characteristics, irrespective of existence of preservation. - 特許庁

加工工具の摩耗や損傷などによる寿命を正確に検知することができる加工工具寿命検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of detecting a life of a machining tool capable of accurately detecting wear or damage of a machining tool. - 特許庁

高温使用時の寿命が長く、人体や環境に悪影響を及ぼさず、かつはく離寿命に優れたグリース組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a grease composition having long life in the use at high temperature, free from adverse effects on human body and environment and exhibiting long peel life. - 特許庁

その他、寿司や蕎麦などの料理も移動式の店舗で販売された（屋台を参照）。例文帳に追加

In addition, the dishes like sushi or soba (buckwheat noodle) were sold at mobile shops (Refer to "Yatai").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

転がり疲労寿命や音響寿命に優れ、低トルク化を図ることも可能な車載モータ用転がり軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a rolling bearing for a vehicle built-in motor, having a long rolling fatigue life and a long sound life, and also achieving reduction in torque. - 特許庁

冷陰極蛍光ランプの長寿命化や暗黒始動性の向上を図る。例文帳に追加

To aim at longer life and improvement in startup in darkness of a cold-cathode fluorescent lamp. - 特許庁

寿永元年（1182年）安徳天皇准母として皇后宮に冊立。例文帳に追加

In 1182, it was decided for her to be Kisai no miya (empress) as the stepmother of Emperor Antoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親王没後、寿子妃を当主として宮家は維持された。例文帳に追加

After the death of the Imperial Prince, the family was maintained with Toshiko as the family head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永2年（1183年）、般若野で今井兼平と対戦して敗れる。例文帳に追加

In 1183, he was defeated in the battle against Kanehira IMAI in Han'nya-no.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新刀最上作最上大業物山城国埋忠明寿門人。例文帳に追加

He was a disciple of Myoju UMETADA of Yamashiro Province, who was Shinto Mogamisaku, Mogami Oowazamono (highest rating of swordsmith).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、冷陰極管を長寿命化することができる。例文帳に追加

Thereby, the cold cathode tubes can be made a long life. - 特許庁

冷陰極蛍光放電管を高輝度で且つ長寿命で発光させる。例文帳に追加

To make a cold cathode fluorescent discharge tube emit light with high brightness and long life. - 特許庁

高強度と長寿命とを備えたワイヤロープを提供する。例文帳に追加

To provide a wire rope with a high strength and longer useful life. - 特許庁

このため、特定の無線局(親局TR1)の電池寿命が他の無線局(子局TRj)の電池寿命よりも短くなることが抑制できる。例文帳に追加

Because of this, battery life of the particular radio station (master station TR1) can be prevented from becoming shorter than battery life of the other radio stations (slave stations TRj). - 特許庁

柿の葉寿司は、カキノキの葉で巻いた寿司で、奈良県・和歌山県、石川県の日本の郷土料理である。例文帳に追加

Kakinoha-zushi refers to sushi wrapped with a persimmon leaf, and is one of the local Japanese dishes in Nara, Wakayama, and Ishikawa Prefectures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿司に魅せられたユダヤ人弁護士が職人を引き抜いて寿司屋を開き、顔のきくハリウッドの有名俳優たちが夜毎訪れて話題になったのもブームを後押しし、寿司屋の常連「寿司通」になることはステータス・シンボルとなった。例文帳に追加

In addition, under the encouragement of a topic that a Jewish lawyer who was attracted by sushi opened a sushi restaurant by headhunting a sushi chef, and famous Hollywood actors and actresses with whom such lawyer had many contacts visited the restaurant every night, it became a status symbol to become a regular customer of a sushi restaurant, a so-called 'sushi connoisseur.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全国的には、巻き寿司の干瓢巻き（木津巻き）、寿司の具、ちらし寿司の具、煮物の昆布巻きや揚げ巾着の結束に用いるのが一般的な用途である。例文帳に追加

Nationally, common uses of Kanpyo are Kanpyo-maki (Kizu maki), ingredients in sushi, chirashi-zushi, binding string in boiled foods like kobu-maki (kelp roll) and age-kinchaku (a pouch of fried soybean curd).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嚥下食でありながら、従来のものと、ほぼ同等の外観やおいしさを楽しめるにぎり寿司、特に、甘海老の身を寿司種の一部として利用した嚥下食用のにぎり寿司を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide hand-rolled Sushi for swallowing food, enabling enjoyment of external appearance and deliciousness almost equal to those of conventional one, in spite of being swallowing food, and especially, using sliced fish of Pandalus borealis as a part of Sushi ingredient. - 特許庁

前述の岡山城下発祥のばら寿司の元となった、備前福岡(瀬戸内市)発祥の「どどめせ」という寿司が発祥とされる。例文帳に追加

A kind of sushi called 'dodomese' of Fukuoka of Bizen Province (Setouchi City) is said to be the very origin of this type of sushi including the above-mentioned Okayama barazushi which started in the castle town of Okayama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿屋で勤務していたあいだ、竹鶴は鳥井の山崎蒸溜所設置に重要な役割を果たす。例文帳に追加

While he was working for Kotobukiya Limited, he played an important role in building Yamazaki Distillery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

９歳の千代(ちよ)(大(おお)後(ご)寿(す)々(ず)花(か))は使用人として置(おき)屋(や)に売られる。例文帳に追加

Nine-year-old Chiyo (Ohgo Suzuka) is sold to a geisha house as a servant.  - 浜島書店 Catch a Wave

但し、寿老人と福禄寿はともにカノープスの化身とされることから、この二者は本来同一のものとみなし、寿老人の代わりに吉祥天や猩猩が入れられたことがあった。例文帳に追加

However, since both Jurojin and Fukurokuju are supposed to be the incarnation of Canopus, they were regarded to be originally the same, and Kisshoten or Shojo was included once instead of Jurojin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低燃費化・省資源化を考え、この種スチールコードの構造に起因する疲労寿命を改善して、タイヤの長寿命化を図る。例文帳に追加

To elongate the life of a tire by improving the fatigue life caused by the structure of this kind of a steel cord while considering reduction of a fuel cost/saving of resources. - 特許庁

寿老人は不死の霊薬を含んでいる瓢箪を運び、長寿と自然との調和のシンボルであるシカを従えている。例文帳に追加

Jurojin carries a calabash filled with the elixir of immortality, and is accompanied by a deer which is the symbol of harmony between long life and nature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マグネトロンの寿命が可能なるかぎり早く検出でき、かつ、携帯が可能なマグネトロンの寿命検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a portable life detecting device of magnetron which detects the life of magnetron as early as possible. - 特許庁

樹脂成形用金型の耐用寿命を飛躍的に延ばし、スタンパにも損傷を与えないようにしてその寿命も延ばす。例文帳に追加

To drastically extend the durable life of a resin mold and to prevent the damage of a stamper to extend the life thereof. - 特許庁