「や寿の」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

銅鏡は宝器として珍重され、後期になって副葬され始めるようになった後漢鏡は、不老長寿への祈りを込めた文が刻まれ、その鏡を持った人は長寿や子孫の繁栄が約されるというものだった。例文帳に追加

While it was a highly appreciated treasure equipment, mirrors of the Later Han, which came to be buried together with others in the late Yayoi period, had the engraved prayer for perpetual youth and longevity, meaning those who had got the mirror were guaranteed for longevity and fertility.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市販されている「ちらし寿司の素」は、具を混ぜるちらし寿司をつくる基本的素材で、白飯に混ぜるだけで基本的なちらし寿司ができ、これにキヌサヤやインゲン、錦糸玉子、刻み海苔などを加えれば一般的なばらちらしが容易に作れる。例文帳に追加

The commercially available 'Chirashizushi-no-moto' (chirashizushi mix) is a basic packeage of ingredients that allows one to make barachirashi easily by mixing them with cooked rice and other ingredients such as snow peas, string green beans, kinshi-tamago egg strips and shredded nori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メッキ装置やエッチング装置等において、メッキ液やエッチング液等を供給するためのポンプの寿命を長くする。例文帳に追加

To increase the life of a pump for supplying plating solution, etchant or the like in a device for plating, etching or the like. - 特許庁

金属バリなどの異物や泥水が混入して潤滑条件が劣化やすい環境で使用された場合の寿命を長くする。例文帳に追加

To prolong the service life of a rolling bearing in the case of use in environments in which deterioration of lubrication conditions is liable to occur due to the mixing-in of foreign matter, such as metal burr, and muddy water. - 特許庁

耐オゾン性の低下や硬度変化などの経年変化が小さく、タイヤ寿命を改善し得るタイヤ用ゴム組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a rubber composition for tires, less in the lowering of ozone resistance and the change in hardness and the like with time, and capable of improving the life of tires. - 特許庁

世界各地の寿司屋には中国人や韓国人など日本人以外の経営・調理によるものが増加し、日本人による寿司店の割合は相対的に減少している。例文帳に追加

Sushi restaurants around the world operated by and serve sushi prepared by non-Japanese people such as Chinese or Korean people have increased, and a percentage of sushi restaurants which are operated by and serve sushi prepared by Japanese people have decreased relatively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同教室では、1日4時間・6週間を全課程として寿司職人を養成し、学費1,000ドルでそのコースを修了した大勢の生徒はアメリカ各地の寿司屋や日本料理店のシェフになるという。例文帳に追加

In those lessons sushi chefs are trained with the entire course of four hours per day and six weeks, and many of the students who finished the course with the tuition 1,000 dollars become chefs in sushi restaurants or Japanese food restaurants across America.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チューブの損傷を軽減することは勿論、タイヤ用フラップ自体の寿命をタイヤの寿命よりも確実に長くすることができるタイヤ用フラップを提供する。例文帳に追加

To provide a flap for a tire can not only reduce damage to a tube but also surely prolong the service life of the flap for a tire more than the service life of a tire. - 特許庁

また後小松天皇より、宮中で『無量寿経』を講ずることを依頼される。例文帳に追加

Emperor Gokomatsu also requested him to give lectures on "Muryojukyo Sutra" at the imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元気寿司（本社：栃木県宇都宮市、東証1、国内194店舗・海外44店舗）例文帳に追加

Genkizushi (Headquarters: Utsunomiya City in Tochigi Prefecture, The first section of Tokyo Stock Exchange, 194 domestic shops and forty-four overseas shops)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父母：伏見宮邦家親王-妃鷹司景子-（実母）女房藤木寿子例文帳に追加

His father was the Imperial Prince Fushiminomiya Kuniie, his foster mother was the Princess Hiroko TAKATSUKASA, and his birth mother was Hisako FUJIKI, a court lady.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、父が死去した久寿2年（1155年）に範雅に代わって範忠は大宮司に就任する。例文帳に追加

However, Noritada took up the post of Daiguji instead of Norimasa in 1155 when his father passed away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永2年（1183年）に正三位に昇るが病に倒れて出家し、程なく薨去した。例文帳に追加

He was promoted to Shosanmi (Senior Third Rank) in 1183, but fell ill and entered into priesthood, and died soon thereafter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高い集塵性能を有し、タバコヤニに対する寿命が長いエレクトレットフィルタを得る。例文帳に追加

To obtain an electret filter having high dust collection performance and being long in a service life to tobacco tar. - 特許庁

電子歩数計において、消費電力を節約することにより、電池寿命を延ばすこと。例文帳に追加

To extend a lifetime of a battery in an electronic pedometer by saving power consumption. - 特許庁

休眠モード及び部分覚醒モードを有し電池寿命を延ばすタイヤタグを供給する。例文帳に追加

To provide a tire tag that has hibernation and partially awaken modes that can extend battery life. - 特許庁

定着排紙温度検知可能な定着装置において誤検知防止により長寿命化を図る。例文帳に追加

To realize the prolongation of a service life by preventing erroneous detection in a fixing device capable of detecting fixing and paper discharge temperature. - 特許庁

長寿命で安定な動作を見込める冷電子放出素子を提供する。例文帳に追加

To provide a cold electron emission element with a long life and a stable operation expected. - 特許庁

厚膜であり、長寿命を実現する冷陰極蛍光ランプ用電極を提供する。例文帳に追加

To provide an electrode for cold-cathode fluorescent lamp, which has a great film thickness and capable of achieving long lifetime. - 特許庁

パワーサイクル劣化のような寿命をもつ半導体に対し、寿命を予測して保全交換の時期を確認し、交換を行ったり、運転方法や定数の変更を行うことで、所期の寿命を確保できるインバータの保護装置を提供する。例文帳に追加

To provide a protective device of an inverter which can assure an expected lifetime by predicting the lifetime and confirming the timing of maintenance/replacement of a semiconductor having a lifetime with power cycle deterioration, and then replacing the semiconductor or altering the operating method or the constants. - 特許庁

燃料電池の寿命診断の精度を高めることが可能な寿命評価方法を提供するとともに、高精度な寿命診断や再利用の判定が可能な燃料電池及びこの燃料電池を備える燃料電池システムを提供する。例文帳に追加

To provide a lifetime evaluation method of a fuel cell, capable of improving the accuracy of lifetime diagnosis, a fuel cell allowing high accurate lifetime diagnosis and decision of reuse, and a fuel cell system having this fuel cell. - 特許庁

驚いた大炊と延寿があわてて止めに入り、義朝は「こやつの性根を試してやっただけだ」と太刀を納めた。例文帳に追加

The host, Oii, was taken aback and hastily intervened to prevent a tragedy. Yoshitomo sheathed his sword, saying, 'I was just testing this lad's mettle.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自然環境下において微生物等により分解されやすく、潤滑寿命や酸化安定性に優れたグリース組成物の提供。例文帳に追加

To provide a grease composition excellent in lubrication life and oxidation stability and easily decomposed by microorganisms and the like under the natural environment. - 特許庁

ＭＲ素子やスピンバルブ素子のマイグレーションや発熱を考慮した要求寿命を満足しながら、高出力と高Ｓ／Ｎ比を得る。例文帳に追加

To obtain a high output and a high S/N ratio while the required life is satisfied that takes into consideration an MR element, migration of a spin valve element, or heat generation. - 特許庁

安井汐待の場：摂津国安井の津で九州行きの船が汐待ちしている間、菅丞相は覚寿の館（後の道明寺）へ赴く。例文帳に追加

Yasui Shiomachi (waiting for favorable tides) Act: While the ship headed for Kyushu waited for the tide at the sea port of Yasui, Settsu Province, Kanshojo went for the Kakuju no yakata (Kakuju's residence) (later Domyo-ji Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄土教日本の根本聖典の一つで、『仏説無量寿経』（康僧鎧訳）、『観無量寿経』（畺良耶舎訳）とともに「浄土三部経」と総称される。例文帳に追加

It is one of the fundamental sacred scriptures of the Japanese Jodo (Pure Land) sect; together with Bussetsu Muryoju-kyo (the Sutra of the Buddha of Immeasurable Life) (translated by Koso) and "Bussetsu Kanmuryoju-kyo" (The Sutra of Contemplation on the Buddha of Immeasurable Life) (translated by Kyoryoyasha) they are collectively called 'The Jodo Sanbu-kyo' (the three main sutras of the Pure Land sect).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内歯と外歯とに発生する接触面圧や曲げ応力を低減でき、内歯と外歯との寿命差が顕著になることによって内歯歯車機構の寿命が制約を受けてしまうことを緩和する。例文帳に追加

To provide an internal tooth gear mechanism capable of reducing contact bearing pressure and bending stress generated in internal and external teeth and mitigating constraint of the lifetime of the internal tooth gear mechanism by considerable lifetime difference between the internal and external teeth. - 特許庁

やがて、治承・寿永の乱がはじまり、通盛は各地を転戦するが、平家は源義仲に大敗を喫し、寿永2年（1183年）ついに都落ちを余儀なくされた。例文帳に追加

Before long, the Jisho-Juei War broke out and Michimori fought in one place after another; however, the Heike clan suffered a crushing loss to MINAMOTO no Yoshinaka, and in 1183, they were finally forced out from Kyo (the capital, namely Kyoto.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薬液の寿命を延ばすとともに装置の停止を伴う薬液の交換が不要な薬液濃度管理システムを実現する。例文帳に追加

To realize a liquid chemicals concentration management system which prolongs the life of liquid chemicals and eliminates the need to change liquid chemicals while stopping a device. - 特許庁

Ｘ線や他の放射線等の影響によって寿命を短くすることがなく信頼性の高い広視野の撮像を行うこと。例文帳に追加

To perform wide-field imaging with high reliability without shortening life owing to the influence of X rays and other radiation, etc. - 特許庁

中性子検出装置における局部出力領域モニタ検出器の寿命診断方法において、プロセス計算機の計算機能の精度の影響や、ガンマ線などの影響を排除し寿命診断の精度を向上させる。例文帳に追加

To eliminate an influence of precision of a calculation function in a process computer, and an influence of a gamma ray or the like to enhance precision of life diagnosis, in a life diagnostic method for a local output area monitor detector in a neutron detection unit. - 特許庁

必要な消費量を確保しつつも寿命までのきめ細やかな塗布量制御を行うことで、潤滑剤を効率的に使用して潤滑剤の寿命を延長し、ひいてはユニット寿命を延長して低コスト、高効率な画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a low cost and highly efficient image forming apparatus by finely controlling the application quantity of a lubricant to the end of service life while securing a required consumption quantity, thereby efficiently using the lubricant and prolonging service life of the lubricant, and hence prolonging service life of a unit. - 特許庁

熟練者の勘や経験に頼ることなく、正確かつ容易に金型の金型消耗度及び寿命予測日を算出することができる寿命予測結果算出装置又は寿命予測結果算出プログラムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a calculation apparatus and a calculation program for estimating a metal die life, which can calculate a level of the die wear and the estimated date of the die life precisely and easily without depending upon intuition and experience of skilled workers. - 特許庁

マグネトロンの余寿命が検出でき、マグネトロンの交換時期やその交換作業の準備などの便宜を計ることができるマグネトロンの余寿命検出装置を提案すること。例文帳に追加

To provide a remaining service life detection apparatus for detecting remaining service life for magnetron, thereby obtaining its time for replacement and making preparation for an exchange operation for the magnetron. - 特許庁

振動が発生する環境下において、より精度の高い寿命予測や開発期間短縮の要望を満足させることのできる、電線等の屈曲寿命予測方法、その装置及びそのプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a flex life prediction method of an electric wire or the like, its device and its program capable of satisfying a request of life prediction having higher accuracy or developing term shortening in an environment wherein a vibration is generated. - 特許庁

哺乳動物の寿命や抵抗性の指標となる因子を決定し、それに基づく哺乳動物の寿命の判定方法および哺乳動物の抵抗性の判定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for judging the life of a mammal, and a method for judging the resistance of the mammal by determining the factors to form an index of the life and the resistance of the mammal. - 特許庁

この発明の課題の第一は世界でもまったく目新しく新規な味のちらし寿司やフルーツ寿司のもとを提供することにあり、また第二はドライフルーツの用途を広げることにある。例文帳に追加

To provide ingredients of scattered Sushi or fruit Sushi, completely novel in the world, and having new taste, and to provide a method for expanding the usage of dried fruits. - 特許庁

１ 健康寿命の延伸と健康格差の縮小健康寿命の延伸及び健康格差の縮小は、生活習慣の改善や社会環境の整備によって我が国において実現されるべき最終的な目標である。例文帳に追加

1) Extension of healthy life expectancy and reduction of health disparitiesExtension of healthy life expectancy and reduction of health disparities are theultimate objectives that should be realized in Japan through improvement of lifestylesand provision of a social environment. - 厚生労働省

中国語訳のうち日本の浄土教諸宗において主に用いられるのは、康僧鎧が訳したとされる『仏説無量寿経』2巻である。例文帳に追加

Of the Chinese translations, the Jodo sect group mainly uses "Bussetsu Muryojukyo, Vol. 2," which is said to have been translated by Sogi Kosogai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すでに『双寿』『扇鶴』の人気の影で、重い役をもらえず冷や飯を食べるかたちとなっていた鴈治郎、富十郎らの不満がくすぶっていた。例文帳に追加

Ganjiro and Tomijuro, who had not been given important roles and had been treated coldly in the shadow of the popularity of "soju" and "senkaku," were smoldering with dissatisfaction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

握り寿司を創案したのは「與兵衛鮓」華屋與兵衛とも、「松の鮨（通称、本来の屋号はいさご鮨）」堺屋松五郎ともいわれる。例文帳に追加

It is said that Nigiri-zushi was invented by Yohe HANAYA of 'Yohe's Sushi,' or by Matsugoro SAKAIYA of 'Matsu no Sushi' (commonly called name; original name of shop was Isago Sushi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中濃地域では６月頃になると国道沿いや、山沿いに朴の木の白い花が目立ち、初夏と朴葉寿司の季節を教えてくれる。例文帳に追加

In Chuno region, when June comes, white blossoms of magnolias are often found along national roads and mountains, which tell us the coming of early summer and the season of Hoba-zushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥井はもともと薬種問屋で丁稚として奉公していたが、その後寿屋（のちのサントリー酒類）を設立する。例文帳に追加

Torii at first worked in a whole sale drug company as an apprentice, and later founded Kotobukiya Limited (later Suntory Liquors Limited).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米寿の祝賀を祇園中村楼で催し、山階宮晃親王・久邇宮朝彦親王から祝の和歌を賜っている。例文帳に追加

He held his 88-year old celebration at Nakamura-ro (a Japanese-style hotel) in Gion, and was presented with waka poems for the celebration by Imperial Prince Yamashinanomiya Akira and by Imperial Prince Kuninomiya Asahiko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし平安初期は仁寿殿や常寧殿が使用されたが、中期頃には清涼殿がもっぱら天皇の御殿となった。例文帳に追加

However in the early Heian period the Jijuden and Joneiden were used however from the middle of the Heian period the Seiryoden became the primary palace of the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス