「ゆにょうかん」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

彼女はジョンの勇敢さに感服している。例文帳に追加

She admires John for his courage. - Tatoeba例文

教会から市民の所有、使用、または管理に移管する、例文帳に追加

transfer from ecclesiastical to civil possession, use, or control  - 日本語WordNet

地域住民が居住環境に対して有する権利例文帳に追加

the rights of residents concerning the environmental conditions in which they live  - EDR日英対訳辞書

彼女はジョンの勇敢さに感激している。例文帳に追加

She admires John for his courage.  - Tanaka Corpus

顧客の有価証券を担保に供する行為等の制限例文帳に追加

Restriction on Act of Furnishing Customer's Securities as Security  - 日本法令外国語訳データベースシステム

金融商品仲介業者に係る制限例文帳に追加

Limitation on Financial Instruments Intermediary Service Providers  - 日本法令外国語訳データベースシステム

金融機関破綻時のリスク極小化に向けた対応例文帳に追加

Measures have been implemented to reduce systemic risks in the payment and settlement systems.  - 金融庁

ヘ．有価証券の管理、整理等に関する業務例文帳に追加

F. Operations related to the management and organization of securities.  - 金融庁

三國谷金融庁長官記者会見の概要例文帳に追加

Press Conference by FSA Commissioner Katsunori Mikuniya  - 金融庁

電力自由化に伴う電力コスト削減システム例文帳に追加

ELECTRIC POWER COST REDUCTION SYSTEM INVOLVED IN ELECTRIC POWER LIBERALIZATION - 特許庁

ユーザにより体験される臨場感を向上させること。例文帳に追加

To improve the presence that a user experiences. - 特許庁

新しい有価証券がロンドン市場に現れること例文帳に追加

In Which a New Security Appears onthe London Exchange  - JULES VERNE『80日間世界一周』

遊技者にとって有利なラウンドゲームを複数回行う有利な遊技を行うか否かの抽選及び当該有利な遊技の実行の制御を行うことによって、複数の遊技状態の遊技を実行可能にされている。例文帳に追加

A game machine can execute the game of a plurality of game states by controlling the lottery of whether or not to perform an advantageous game of playing a round game advantageous to a player for two or more times and execution of the advantageous game. - 特許庁

マンコンベアの給油状況確認装置及びその給油状況確認方法例文帳に追加

OIL SUPPLY SITUATION RECOGNIZING DEVICE OF MAN CONVEYER, AND ITS OIL SUPPLY SITUATION RECOGNIZING METHOD - 特許庁

強盗返の名は強盗提灯が自由に回転する様に由来する。例文帳に追加

The name 'Gando-gaeshi' is derived from the way in which the candle can freely rotate in the 'gando chochin' (lantern).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、これに政友会会員尾崎行雄が強行に反発した。例文帳に追加

However, Yukio OZAKI, a Seiyu-kai Party member, strongly opposed this idea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原材料は輸入した本銭に鉄などを混ぜて融解して用いた。例文帳に追加

Molten iron mixed with imported coins was used as the raw material.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホスファチジルコリンは、大腸において粘膜に有利な保護効果を有する。例文帳に追加

Phosphatidylcholine has a protective effect advantageous to mucosa in the large intestine. - 特許庁

あらゆる方向に均等に高い剛性を有する板状の構造体を、より簡単かつ安価に製作する。例文帳に追加

To simply and inexpensively manufacture a platy structural body having uniformly high rigidity in any direction. - 特許庁

熱交換用二重管１０で脱硫灯油１４により原料灯油１３を予熱させるようにする。例文帳に追加

In the heat exchange double pipe 10, the raw material kerosene 13 is preheated by the desulfurized kerosene 14. - 特許庁

置換銀浴に塩素含有化合物などを含有するため、銀皮膜の変色が有効に防止される。例文帳に追加

The chlorine-containing compound contained in the displacement-silver-plating bath effectively prevents the discoloration of the silver film. - 特許庁

第四章　株式の保有、役員の兼任、合併、分割及び営業の譲受け例文帳に追加

CHAPTER IV STOCKHOLDINGS, INTERLOCKING DIRECTORS, MERGERS, DEMERGERS, AND ACQUISITIONS OF BUSINESS  - 日本法令外国語訳データベースシステム

あらゆる状況下で燃焼の効率が向上し、消火に要する時間を短縮し、消火時の不完全燃焼を極力少なくできるようにする。例文帳に追加

To improve burning efficiency in every situation, to shorten time required for extinction, and to reduce to the utmost incomplete combustion at the time of extinction. - 特許庁

万国郵便連合の約定に基づき交換される小包郵便物例文帳に追加

exchanged parcels according to the stipulations of the Universal Postal Union  - EDR日英対訳辞書

床脇　床を挟んで付書院と反対側に配される空間。例文帳に追加

Tokowaki: a space created at the opposite side of tsukeshoin across toko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

４．金融機関・金融グループにおける内部管理態勢の強化例文帳に追加

4. Strengthening of internal control systems in financial firms and groups  - 金融庁

燃焼機関の潤滑油交換における汚濁潤滑油抜き取り方法例文帳に追加

POLLUTED LUBRICATING OIL EXTRACTING METHOD IN REPLACEMENT OF LUBRICATING OIL OF COMBUSTION ENGINE - 特許庁

問題は所有権や財産という観念の由来にかかわっている。例文帳に追加

The question concerns the derivation of the idea of ownership or property.  - Thorstein Veblen『所有権の起源』

アトピー性皮膚炎に対し鎮痒効果を有する薬物の高い精度を有する評価方法を提供すること例文帳に追加

To precisely evaluate a medicine having an antipruritic effect to atopic dermatitis. - 特許庁

この場合、金融商品取引業者と顧客が共有している有価証券は、更に分別すること。例文帳に追加

In this case, securities jointly owned by a Financial Instruments Business Operator and its client(s) shall be further separated.  - 金融庁

彼女は日本では，蛯(えび)原(はら)友(ゆ)里(り)さんや杏(あん)さんなどの有名モデルによくメークを行う。例文帳に追加

In Japan, she often applies makeup for Ebihara Yuri, Anne and other famous models.  - 浜島書店 Catch a Wave

妙覚寺（みょうかくじ）は、京都府京都市上京区にある、日蓮宗の本山（由緒寺院）。例文帳に追加

Myokaku-ji Temple is the Honzan (founding temple) of the Nichiren Sect located in Kamigyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の勇敢な行為は大いに賞賛に値する.例文帳に追加

His brave conduct deserves [entitles him to] high praise.  - 研究社 新和英中辞典

部下の先頭に立って,勇敢に戦う大将例文帳に追加

a general who fights bravely as the head of his men  - EDR日英対訳辞書

勇敢な行為に対して兵士に勲章を授ける例文帳に追加

decorate a soldier for bravery - Eゲイト英和辞典

情報をユーザ空間にコピーする時に問題が起きた。例文帳に追加

Problem with copying information to userspace.  - JM

半導体層に生ずる格子歪みを効果的に緩和する。例文帳に追加

To effectively reduce grid distortion generated in a semiconductor layer. - 特許庁

入学試験に合格するためにあらゆる努力をするつもりだ。例文帳に追加

I will make every effort to pass the entrance examination. - Tatoeba例文

入学試験に合格するためにあらゆる努力をするつもりだ。例文帳に追加

I will make every effort to pass the entrance examination.  - Tanaka Corpus

更に、輸送管２６にペレット輸送用の水Ｗを供給する。例文帳に追加

Further, water W for the pellet transport is supplied to the transport pipe 26. - 特許庁

上皿１５１に貯留された遊技球は、取込ユニット１５３に流下する。例文帳に追加

Game balls stored on the upper tray 151 flow down to the catching unit 153. - 特許庁

別ニ一段四畳敷き御座之間有、同花鳥之御絵有。例文帳に追加

There was a separate, raised four-mat chamber for the lord's use called "goza no ma," also with paintings of flowers and birds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有害物質除去部材４はアミノ酸等の浄化物質４２を有する。例文帳に追加

The harmful matter removing member 4 includes a purifying substance 42 such as amino acid. - 特許庁

友人に薦められたので、有価証券を仕切り販売で購入しよう。例文帳に追加

A friend recommended it so let's buy stocks and bonds on the seller's terms. - Weblio英語基本例文集

友人の紹介で入会しました例文帳に追加

I joined the society through the introduction of a friend.  - 斎藤和英大辞典