「ゆにょうかん」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

各ポンプエレメント（１８）は、低圧ポンプ（９）によって供給される吸入管路（１０）と連通する、対応の吸入弁（２５）を有する。例文帳に追加

Each pumping element 18 has a corresponding intake valve 25 communicating with an intake conduit 10 supplied by a low-pressure pump 9. - 特許庁

筒状体２から分岐し、分岐管３は、末端にガイドワイヤが導入される第２ポート３１を有する。例文帳に追加

The branch pipe 3 branched from the cylindrical body 2 has a second port 31 into which the guide-wire is introduced at its end. - 特許庁

乾燥果肉を主体とするソフトキャンディ生地中に、アルファ化澱粉が含有されてなることを特徴とするソフトキャンディにより達成する。例文帳に追加

The soft candy is obtained by adding pregelatinized starch into soft candy dough, consisting mainly of dried fruit flesh. - 特許庁

ディスク媒体２の情報信号が記録再生される面２ａとは反対側の面２ｂ上に、紫外線硬化樹脂層３を介して、イオン交換作用に基づくインターカレーション反応により水溶性染料を定着保持する層間化合物を含有する染料定着層４が形成される。例文帳に追加

A dye fixing layer 4 containing an intercalation compound which fixes and holds a water-soluble dye by intercalation reaction based on ion exchange action is formed on a face 2b of a disk medium 2 opposite to a face 2a on which an information signal is recorded and reproduced through a UV-curing resin layer 3. - 特許庁

硬化前は適度な粘弾性を有し、弱い圧力で圧着することができ、有色、無色を問わず低温、且つ短時間の加熱により硬化を完了させることができ、硬化後は高い凝集力により優れたクリープ性や剥離性を有する硬化型粘接着剤組成物、硬化型粘接着剤、及びこれを用いた粘接着シートを提供する。例文帳に追加

To obtain a heat curable pressure-sensitive adhesive composition, a heat curable pressure-sensitive adhesive, and to prepare a pressure-sensitive adhesive sheet, which have a proper viscoelasticity and adhering by a weak pressure before curing and capable of completely curing at a low temperature in a short time irrespectively of colored or not colored, and have an excellent creeping property and peelability causing high cohesive power after curing. - 特許庁

これにより、成形空間ＣＶを迅速に減圧できるとともに、必要以上に高い真空度によって溶融樹脂に溶け込んでいるガスが溶融樹脂から分離することを防止できる。例文帳に追加

The molding space CV can be quickly depressurized thereby, and gas melted in a molten resin by the higher vacuum degree than necessary can be prevented from being separated from the molten resin. - 特許庁

安定性及び皮膚に対する安全性上問題がなく、紫外線による皮膚の紅斑，日焼け，黒化及び早期老化等の防止に有効で、且つ紫外線により損傷を受けた皮膚の回復においても有効な皮膚外用剤を得る。例文帳に追加

To obtain a pharmaceutical preparation for external use for kin that is effective for preventing skins from erythema, sun-tanning, melanization, and premature aging, additionally effective for recovering skins damaged by ultraviolet rays. - 特許庁

トナー供給装置３０には係合突起４２を有する係合部材３９とシャッター４３が設けられ、現像ユニット８の蓋部２２には、係合突起４２を摺動可能に支持するガイドレール２８が設けられている。例文帳に追加

The toner supply device 30 is provided with an engaging member 39 having an engaging projection 42 and a shutter 43, and a lid 22 for the development unit 8 is provided with a guide rail 28 that slidably supports the engaging projection 42. - 特許庁

直進ガイド溝１３を通ってカム溝４、５に係合するカムフォロア２６、３７を有したレンズユニット２２、３１を、案内筒１１内に光軸Ｏに沿って移動可能に収容する。例文帳に追加

The lens units 22 and 31 having cam followers 26 and 37 engaged in the cam grooves 4 and 5 through the guide groove 13 are housed to move along an optical axis O in the guide barrel 11. - 特許庁

これにより、接眼時に顔面ＦＣとタッチパネル３３２との間に生じる隙間Ｇｐに滑り込ませた指Ｆｐによるタッチ操作が可能となり、タッチパネル３３２の有効活用が図れる。例文帳に追加

Thus, the touching operation is performed with the finger Fp slipped into a gap Gp formed between the face FC and the touch panel 332 when the eye has approached, whereby the touch panel 332 is effectively used. - 特許庁

４つの画像形成ユニット２０は、上方位置の画像形成ユニット２０ほど前面５ａから離間した位置に配され、搬送ベルト１５は、４つの画像形成ユニット２０の前方において各感光体ドラム１６と接触するように配置されるとともに前面カバー３５の内面に支持されている。例文帳に追加

Four image forming units 20 are arranged so that the upper situated one 20 is positioned more apart from the front face 5a, and a transport belt 15 is arranged in front of the four units 200 in contacting with photo-sensitive drums 16 and supported on the inner surface of a front face cover 35. - 特許庁

本発明は、リネン品洗浄工程において、通常の洗浄では除去することが困難な特殊シミ、特に変質、変色した薬品由来のシミや、糞尿由来のシミを効果的に除去することができるシミ除去方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for removing stains by which the special stains difficult to remove in usual washing, especially the stains derived from deteriorated or discolored chemicals or stains derived from excreta can effectively be removed in a step of washing linen goods. - 特許庁

対象物（実物）と文書との対応関係をユーザに対して認識しやすい状態で提供する情報共有支援システム、情報処理装置及び制御プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an information sharing support system, an information processor, and a control program which provide a user with correspondence between an object (the real thing) and a document in a state that it is easily recognizable. - 特許庁

ルーム制御部１２０は、ロビーに存在するユーザが入場可能な仮想空間であるルームの画像を、そのルームに入場したユーザがロビーに存在するオブジェクトを確認できるようにロビーの画像とともに表示させる。例文帳に追加

The room control unit 120 displays an image of a room to be a virtual space where the user presents in the lobby can enter together with the image of the lobby so that the users entering the room can check the objects present in the lobby. - 特許庁

大当り発生時に、遊技者は、当該大当りが高確率状態の下でいわば必然的に発生した大当りなのか、通常確率状態の下で偶然に運良く発生した大当りなのかを識別可能にし、遊技者に、大当り発生に対して特別な感情が湧くようにさせること。例文帳に追加

To allow a player to feel special feeling to the occurrence of a big winning by making it identifiable for the player at the occurrence of the big winning whether the big winning is an inevitable consequence under a high probability state or an accidental good luck under a regular probability state. - 特許庁

ＦＯＵＰのドアの両ラッチ部に治具の両ラッチキーを挿入した後、治具のグリップ部６を握り絞ることにより収束ベルト８を収縮させて両回転部分１２及び両回転部分１２の先についたラッチキーを開方向に回すことにより、ＦＯＵＰのドアを開放する。例文帳に追加

The door of the FOUP is opened by shrinking a focusing belt 8 with the grip part 6 of the jig, which is gripped and throttled, to rotate both of rotation parts 12 and the latch keys at the point thereof, after inserting both latch keys of the jig into both of the latch parts. - 特許庁

また、床下ユーティリティ・ルームＲ２の床ＦＬ２上には複数のレーザ装置ＬＡ１〜ＬＡ３がＸ方向に沿って配設されており、床ＦＬ３上にはガイド軌道ＧＲに沿ってＸ方向に移動可能な可動載置台ＴＢ上に載置されたスペアレーザ装置ＬＡ０が設けられている。例文帳に追加

Moreover, a plurality of laser apparatuses LA1 to LA3 are arranged along the X direction on the floor FL2 of a utility room R2 under the floor, and a spare laser apparatus LA0 placed on a movable table TB is provided on the floor FL3 which can move in the X direction along a guide track GR. - 特許庁

(2) 2以上の連合商標の間の連合関係の解消を求める法第30条(5)に基づく登録所有者による登録官に対する申請は，様式TM2により行い，申請の理由に係る陳述を含めるものとする。当該解消の記録に係る登録手数料は，提出の際に納付する。例文帳に追加

(2) An application by a registered proprietor in terms of section 30(5) of the Act to the Registrar to dissolve the association between two or more associated trade marks shall be made on Form TM2 and shall include a statement of the grounds of the application. The registration fee for recording such dissolution shall be paid on lodgement. - 特許庁

放射能汚染物の化学的汚染除去方法において、放射能を取り込んだ酸化物の還元溶解にジカルボン酸を使用し、酸化溶解に過マンガン酸塩を使用し、還元と酸化の繰り返しを100 ℃以下の液温で行う。例文帳に追加

In a chemical decontamination method for a radioactive contaminant, dicarboxylic acid is used for the reductive dissolution of oxides capturing radioactivity, permanganate is used for reductive dissolution and reduction and oxidation are repeated at liquid temperatures of 100°C or lower. - 特許庁

陰イオン交換体は正に帯電した４級アンモニウム官能基を有するので、砒酸塩、クロム酸塩、シュウ酸塩、リン酸塩、フタル酸塩等のアニオン性リガンドはゲル相の内外へ浸透でき、ドナン排除効果には支配されない。例文帳に追加

Since the anion exchangers have positively charged quaternary ammonium functional groups, anionic ligands such as arsenates, chromates, oxalates, phosphates, phthalates can permeate in and out of a gel phase and are not subjected to the Donnan exclusion effect. - 特許庁

温度が異なる２つの空間の境界に設けられる境界部材であって、前記２つの空間のうちの温度が高い高温度空間側に突出されて前記高温度空間の熱を吸収することにより当該境界部材の前記高温度空間側の表面の温度の低下を抑制するための温度低下抑制部を有する。例文帳に追加

The boundary member provided at a boundary between two spaces different in temperature has a temperature drop suppressing part for suppressing the temperature drop of the high temperature space side surface of the boundary member by projecting to the high temperature space side out of the two spaces to absorb heat in the high temperature space. - 特許庁

第２動作モードが設定されたとき、セレクタ（３６）は、画面Ｂ表示データに対し、透過色設定レジスタ（３３）に設定された透過色と異なる画素データを優先度の高い画素データと判定する比較回路（３５）による優先度判定信号（３８）を選択信号として出力する。例文帳に追加

When a second operation mode is set, the selector (36) outputs a priority determination signal (38) which is outputted from a comparison circuit (35) which determines pixel data different from a transmission color set to a transmission color setting register (33) as pixel data of high priority with respect to screen B display data, as a selection signal. - 特許庁

前記第１の電極３と前記第２の電極４との間に断続的に電圧を印加し、電解重合により、前記共役結合可能基を他の有機分子の共役結合可能基と重合させて、導電性有機薄膜５を形成する（図１Ｄ）。例文帳に追加

A voltage is applied intermittently between the first electrode 3 and the second electrode 4, so that an electroconductive organic thin film 5 is formed by electrolytically polymerizing the conjugated group with a conjugated group of another organic compound (Fig. 1D). - 特許庁

提出する資料には、「【訂正の理由等】」の欄に記載した訂正理由等との対応関係が明らかになるよう「(訂正の理由1の説明に必要な資料)」、「(訂正の理由2の説明に必要な資料)」、「(訂正の理由1-1の説明に必要な資料)」、「(訂正の理由1-2の説明に必要な資料)」のように記載する。例文帳に追加

In the materials submitted, such titles as "(Material Necessary for Explanation of Reasons for Correction 1)," "(Material Necessary for Explanation of Reasons for Correction 2)," "(Material Necessary for Explanation of Reasons for Correction 1-1)," and "(Material Necessary for Explanation of Reasons for Correction 1-2)" shall be written in order to clearly show the correspondence relationship between the materials and the reasons for correction stated in the column of "[Reasons for Correction, etc.]."  - 特許庁

更に、隣接する誘導路５２間のバイパス路として、誘導壁５１に切欠部５３を設け、検知対象となる流体の検知部３への誘導を促進させる。例文帳に追加

Notches 53 are formed in the guide walls 51 as bypasses between adjacent guide passages 52 to promote the guiding of a fluid to be detected to the detection part 3. - 特許庁

支持体上に、塩化ビニル系ポリマーから選択される少なくとも１種の重合体を含有する受容層と、受容層と支持体との間に中空ポリマーを含有する中間層を有する感熱転写受像シート。例文帳に追加

This thermosensitive transfer image receiving sheet is formed by providing an accepting layer including at least one kind of polymers selected from vinyl chloride base polymer and an intermediate layer including hollow polymer between the accepting layer and a support on the support. - 特許庁

浚渫船のクレーンを用いて、浚渫厚さに応じて、Ａ型フレーム１１に取り付ける浚渫ユニットＵ，Ｕ１を交換し、浚渫作業を行う。例文帳に追加

Dredging work is performed by replacing the dredging units U and U1 installed in the A-type frame 11 in response to a dredging thickness, using a crane of the dredger. - 特許庁

光学ユニットＲ１は、光反射面４と、該光反射面に面した領域を覆い、少なくとも一部に光透過部７ａ，７ｂを有するカバー部材４とを有する。例文帳に追加

The optical unit R1 has the light reflection surface 4 and a cover member 7 which covers an area facing the light reflection surface 4 and has light-transmitting parts 7a,7b at least at some parts thereof. - 特許庁

耐熱性を有する電気的絶縁材料からなるプレートに、互いに平行な複数本のスリット１１を、チップ部品の基板の長さと同じ間隔で形成して基板部ユニットＢＵを作成する。例文帳に追加

A plate is formed of heat-resistant electrical insulating material, and slits 11 are cut in parallel with each other in the plate at intervals as long as the length of the board of a chip for the formation of a board unit BU. - 特許庁

サービス分野の自由化を考える場合には、金融、運輸、通信、流通、建設、エネルギー等のサービスが、他の産業への投入であることが多いことにも留意する必要がある。例文帳に追加

We need to keep in mind that most services, such as financial services, transport and shipping, communications, distribution, construction, and energy, are inputs to other industries. - 経済産業省

使用者が入出可能な空間を有する本体フレーム６を備え、本体フレーム８を床面上に走行自由に支持する回転可能な車輪を有するダブルキャスター８〜１２を備えた歩行器において、本体フレーム６に使用者が着座可能な椅子部材７を着脱可能に取り付けた。例文帳に追加

This walker is provided with a body frame 6 having a space capable for the user to go in/out, double casters 8-12 having rotatable wheels which supports the body frame 8 on a floor surface so as to be freely traveled, and a chair member 7 allowing the user to sit and detachably attached to the body frame 6. - 特許庁

静電潜像担持体摩擦を促進させるブレードクリーニング工程を有しても有さずとも、現像と同時に転写後残トナーを回収可能な静電潜像現像用乾式トナー等を提供する。例文帳に追加

To provide a dry toner for developing an electrostatic latent image which makes it possible to recover residual toner after transfer simultaneously with development even when a blade cleaning process for promoting friction of an electrostatic latent image carrier is omitted. - 特許庁

バックライトは、導光板４、反射シート３、フレーム８、管状光源１、反射板２を配置し、導光板４の上に集光効果を有するシート５、拡散効果を有するシート６から構成される。例文帳に追加

This back-light is disposed with a guide light plate 4, a reflective sheet 3, a frame 8, a tubular light source 1 and a reflective plate 2 and is composed of a sheet 5 having a condense effect on the guiding light plate 4 and a sheet 6 having a diffuse effect. - 特許庁

床暖房用コントローラに、電気式床暖房パネルに組み込んだ３線式コード状ヒータの第１と第２の２本のヒータ線に電力を供給する電力供給回路側を出力側とし、前記検知線側を入力側とするｂ接点を組み込む。例文帳に追加

A b-contact 50 is assembled in a floor heating controller with a power supply circuit side as an output side for supplying power to the two first and second heater wires 21, 22 of the three wire corded heater assembled in an electric floor heating panel and the detecting wire side as an input side. - 特許庁

燃料給油後には、給油ノズル１２ａを接続ノズル１６ａに接続させることで循環流路２０を形成して、燃料ポンプ１３により燃料タンク１１内の燃料が循環流路２０内で循環され、燃料タンク１１内の燃料が浄化される。例文帳に追加

After feeding of the fuel, a circulation flow passage 20 is formed by connecting the oil-feeding nozzle 12a to a connection nozzle 16a, the fuel in the fuel tank 11 is circulated in the circulation flow passage 20 by the fuel pump 13, and the fuel in the fuel tank 11 is cleaned. - 特許庁

需要家６の需要に関する情報を収集する手段６２と、自然変動電源４を有する発電事業者の発電量（電力）に関する情報を収集する手段４２を有し、通信ネットワーク２を介して需給調整センタ３に情報を収集する。例文帳に追加

The system includes a means 62 to collect information on demand of a customer 6, and a means 42 to collect information on generated energy (output) of an electric power enterprise having the natural fluctuating electric power supply 4, and the information is collected at a supply and demand adjusting center 3 via a communications network 2. - 特許庁

イ　売買の当事者が将来の一定の時期において有価証券（有価証券に係る第二条第二十四項第五号に掲げる標準物を含み、政令で定めるものを除く。以下この号において同じ。）及びその対価の授受を約する売買であつて、当該売買の目的となつている有価証券の転売又は買戻しをしたときは差金の授受によつて決済することができる取引例文帳に追加

(a) transactions wherein the parties thereto promise to pay or receive Securities (including standardized instruments listed in Article 2(24)(v) that pertain to Securities but except those specified by a Cabinet Order; hereinafter the same shall apply in this item) or the consideration for them at a fixed time in the future, and, when the resale or repurchase of the underlying Securities are made, settlement thereof may be made by paying or receiving the differences;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

強誘電体メモリセルＭＦｅの強誘電体キャパシタＣＦｅに書き込まれたデータを読み出す手順において、強誘電体キャパシタＣＦｅの分極量を増加させるための第１の電圧を、強誘電体キャパシタＣＦｅに印加し、そのあとに、上記データに応じた電位をビットラインＢＬに誘起させるための一連の読み出し電圧を、強誘電体キャパシタＣＦｅに印加する。例文帳に追加

In procedure of reading out data written in a ferroelectric capacitor CFe of a ferroelectric memory cell MFe, first voltage for increasing quantity of polarization of the ferroelectric capacitor CFe is applied to the ferroelectric capacitor CFe, after that, a series of read-out voltage for inducing a potential in accordance with the data in a bit line BL is applied to the ferroelectric capacitor CFe. - 特許庁

湯への分散性および湯を白濁させる効果に優れ、入浴中および入浴後に肌がべたつかず、入浴後に肌にしっとり感が得られ、かつ保存安定性に優れた入浴剤を提供すること。例文帳に追加

To obtain a bathing agent that has excellent dispersibility in warm water and effect of making warm water turbid, does not make the skin greasy during and after bathing, provides the skin with a moist feeling after bathing and has excellent storage stability. - 特許庁

収容部２３は、ケース本体２０の周壁２２に開口し且つ表示ユニット２をケース本体２０の前面壁２１に沿って挿入可能な開口部２６を有している。例文帳に追加

The housing 23 is opened at each of the peripheral walls 22 of the case body 20 and has an opening 26 into which the display unit 2 can be inserted along the front wall 21 of the case body 20. - 特許庁

世界的にも金融の状況は少しずつ改善されてきておりますので、そういう点ではこの１年間、政府・日銀あるいは日本の民間金融機関はよく努力したものと自己評価をしております例文帳に追加

The financial situation is improving gradually around the world, too. In light of this, I would like to give high marks to the efforts made by the government, the BOJ and private-sector Japanese financial institutions  - 金融庁

未利用海洋資源としてのホタテ貝外套膜の有効な利用法を提供すること、および高血圧症の予防や改善に有用なアンギオテンシンＩ変換酵素阻害剤を安全性の高い食品より安価に提供すること。例文帳に追加

To provide an effective utilization method of a mantle lobe of a scallop as unutilized marine resources, and to inexpensively provide an angiotensin I converting enzyme useful for prevention and amelioration of hypertension from a highly safe food product. - 特許庁

脂肪酸石けん系クリーム状洗顔料組成物において、グリチルリチン酸ジカリウム及び／又は酢酸カリウムを含有させることにより、温度依存性粘度上昇を防ぐ効果を有する。例文帳に追加

The fatty acid soap-based cream-shaped face-cleansing cosmetic composition contains dipotassium glycyrrhizinate and/or potassium acetate to prevent the temperature-dependent viscosity increase. - 特許庁

環境汚染を引き起こすような有機溶剤を含有せず、しかも、比較的高温で加熱しなくても、常温で十分に珪素質無機多孔体表面中に含浸される含浸シーラー剤を提供する。例文帳に追加

To provide an impregnating sealer sufficiently impregnated, at ordinal temperature without heating to comparatively high temperature, on the surface of a porous siliceous inorganic body, and containing no organic solvent causing for environmental pollution. - 特許庁

巻締め部分以外の部分にＳ字の断面形状を有し、該Ｓ字が開口案内線を含まず、開口案内線の外側にあることを特徴とする優れた落下強度を有する飲料缶用易開缶蓋。例文帳に追加

An easy open can lid for a beverage can having excellent falling strength has an S-shaped cross section at a part other than the seam part of the can lid and the S-shaped cross-sectional part contains no opening guide line and is provided outside the opening guide line. - 特許庁