「りにゅうじたいじゅう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

『十住心論』（じゅうじゅうしんろん）、正確には『秘密曼陀羅十住心論』は、空海の代表的著述のひとつで、830年ころ、淳和天皇の勅にこたえて真言密教の体系を述べた書。例文帳に追加

"Jujushinron" (Ten Stages of Mind Development), or "Himitsu Mandala Jujushinron" (Ten Abiding Stages on the Secret Mandalas) to be precise, is one of the most famous writings by Kukai, which was written around 830 and describes the system of Shingon Esoteric Buddhism in response to the imperial order of Emperor Junna.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

週末に充実した時間を送りたいです。例文帳に追加

I want to have a satisfying time on the weekend.  - Weblio Email例文集

充電器本体１０からバッテリ１４に充電電流を供給して充電を行う。例文帳に追加

A charging current is supplied from a charger body 10 to a battery 14 for charging. - 特許庁

集合住宅の各住戸の住人に対してより有用な情報を提供する。例文帳に追加

To provide more useful information to residents in respective dwelling units of an apartment house. - 特許庁

本発明のゴム状重合体組成物は、ゴム状重合体１００重量部に対して所定の多相異形粒子０．５〜１００重量部を含有する。例文帳に追加

This polymer composition is prepared by compounding 100 pts.wt. rubbery polymer with 0.5-100 pts.wt. multiphase heteromorphic particles. - 特許庁

充電池を備えた電気掃除機本体と吸口体に対して良好な充電が図れる充電台付電気掃除機とその充電台を提供する例文帳に追加

To provide a vacuum cleaner having a battery recharging set having a rechargeable battery and a suction port, and to provide the battery recharging set. - 特許庁

大いに充実した学生生活を送りたい。例文帳に追加

I want to have a full and enriching student-life. - Tatoeba例文

大いに充実した学生生活を送りたい。例文帳に追加

I want to have a full and enriching student-life.  - Tanaka Corpus

重力によって流体内に生じる波動例文帳に追加

a wave motion between air and water or layers of air generated by the force of gravity  - EDR日英対訳辞書

液状重合性化合物又は重合体溶液の濁り測定方法例文帳に追加

METHOD FOR MEASURING TURBIDITY OF LIQUID POLYMERIC COMPOUND OR POLYMER SOLUTION - 特許庁

十四　捕虜収容所長　自衛隊法第二十九条の二第二項に規定する所長をいう。例文帳に追加

(xiv) "Prisoner of war camp commander" means commanding officer prescribed in the paragraph (2) of Article 29-2 of the Self-Defense Forces Act;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

渋滞振り分け部１１は当該リンクの渋滞レベルと渋滞区間長を受け取り、各渋滞レベルの渋滞区間長を各渋滞レベル旅行時間算出部１２_1〜１２ｎに送出する。例文帳に追加

A congestion division part 11 receives the congestion level and congestion section length of the link and sends out the congestion section length of the respective congestion levels to respective congestion level traveling time calculation parts 121-12n. - 特許庁

充電情報表示機能を有する無接点充電装置は、充電池を載置した位置における充電池の充電効率及び充電中の充電状態を測定して出力する充電ユニットを含む。例文帳に追加

A non-contact charging device having a charging-state display function includes a charging unit for measuring and outputting the charging efficiency of a battery and its charging state during charging which are obtained at the mounting position of the battery on the charging unit. - 特許庁

ウィークシェアリング居住という,平日と週末とで違う住居に住む居住形態例文帳に追加

a residential style called week-sharing  - EDR日英対訳辞書

待機中に自己放電電力量に相当する電力量を常時補充充電する。例文帳に追加

Electric energy corresponding to self- discharge electric energy is always replenished and charged at standby time. - 特許庁

管理人の有無にかかわらず集合住宅居住者に対して充分なサービスを提供できる集合住宅生活支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a support system for apartment life capable of providing a sufficient service to apartment residents regardless of presence of caretaker. - 特許庁

さらに「米麹」の総重量は、白米の総重量に対して15%以上必要である。例文帳に追加

It is also required that the total weight of "malted rice" is fifteen or more of the total weight of polished rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯端末装置の充電池を充電する充電装置について、利便性を向上すること。例文帳に追加

To improve convenience of a charging device for charging a rechargeable battery of a portable terminal device. - 特許庁

あのひと、赤十字に包帯作りに行くのかって聞いた。例文帳に追加

She asked me if I was going to the Red Cross and make bandages.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

十三　捕虜収容所　自衛隊法（昭和二十九年法律第百六十五号）第二十四条第三項に規定する捕虜収容所をいう。例文帳に追加

(xiii) "Prisoner of war camp" means Prisoner of war camps prescribed in the paragraph (3) of Article 24 of the Self-Defense Forces Act (Act No. 165 of 1954);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

所定の充電電流でバッテリを充電する普通充電モードと、その所定の充電電流よりも大きな充電電流でバッテリを急速充電する急速充電モードとのうちから選択されたいずれか一方の充電モードによりバッテリを充電可能に構成する。例文帳に追加

The battery is constituted so as to be charged in one charge mode selected from a normal charge mode for charging the battery by a predetermined charging current and the boosting charge mode for rapidly charging the battery by the charging current higher than the predetermined charging current. - 特許庁

充電対象装置の充電端子に充電器が接続され、充電器が電圧を印加すると、充電器が行う定電流充電の充電電流の大きさに応じて、充電時間の延長、及び、充電対象装置の動作の制限の少なくとも一方を行う。例文帳に追加

When the charger is connected to a charge terminal of a device to be charged, and when the charger applies a voltage, at least one of extending a charge time and restricting the operation of the device to be charged, according to the level of a constant current charged by the charger. - 特許庁

それにより、掃除機本体２０の重心位置を低くした。例文帳に追加

Thereby, the centroid position of the main body 20 is lowered. - 特許庁

顆粒状ビニルピロリドン重合体の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING GRANULAR VINYLPYRROLIDONE POLYMER - 特許庁

具体的には、スズを７５重量％以上９５重量％以下、ビスマスを３．９９重量％以上２３．９９重量％以下含有し、さらに、銅を０．１重量％以上５重量％以下含有する。例文帳に追加

More specifically, the solder layer contains, by weight, ≥75% and ≤95% tin, ≥3.99% and ≤23.99% bismuth, and ≥0.1% and ≤5% copper. - 特許庁

私は旅行中、渋滞には遭遇しませんでした。例文帳に追加

While traveling, I didn't hit any traffic jams.  - Weblio Email例文集

乳幼児の体重の計量をより正確に行うことができる体重計を提供する。例文帳に追加

To provide a scale capable of more accurately measuring the weight of an infant. - 特許庁

彼らは交通渋滞に引っかかり半時間も待たされた。例文帳に追加

They were held up in a traffic jam for half an hour. - Tatoeba例文

地方自治体としての町が住民に割り当てる税金例文帳に追加

tax allotted to the residents by a town as a self-body  - EDR日英対訳辞書

交通渋滞で時間どおりに着ける望みは断たれた例文帳に追加

The traffic jam killed our hope of getting there on time. - Eゲイト英和辞典

彼らは交通渋滞に引っかかり半時間も待たされた。例文帳に追加

They were hung up in a traffic jam for half an hour.  - Tanaka Corpus

1909年上京、十四世喜多六平太に弟子入りする。例文帳に追加

In 1909, he went to Tokyo to apprentice himself to the 14th Roppeita KITA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

操作／表示部６０は重量センサー２４の重量測定値に応じた対重量補正係数を乗じた湿度測定値を表示する。例文帳に追加

The operation/indication part 60 indicates the measured humidity value multiplied by a correction coefficient to weight corresponding to the weight value measured by the weight sensor 24. - 特許庁

更にアリア解消後の復興需要に対して十分に対応することも重要です。例文帳に追加

Further, it is equally essential that post-clearance reconstruction demand will be adequately met.  - 財務省

この高電圧バッテリ７３に対する充電と、低電圧バッテリ５３に対する充電とを同時に行う。例文帳に追加

Both the high-voltage battery 73 and the low-voltage battery 53 are charged simultaneously. - 特許庁

害鳥獣に対してより効果的に不快感を与え、これら害鳥獣を追い払うことができる害鳥獣防除装置を提供する。例文帳に追加

To provide injurious bird and animal control equipment that can more effectively give unpleasant feeling to a bird and an animal, and can repel the bird and the animal. - 特許庁

自動充電装置１は、充電装置本体５と、無人搬送車２のバッテリ３に充電電流を供給する充電器６とを備えている。例文帳に追加

The automatic charger 1 is provided with a charger body 5 and a charging device 6 for supplying charging current to a battery 3 of the unattended carrier 2. - 特許庁

充電制御部７が、電池の充電の開始、充電中、充電の異常及び充電の完了などの充電状態を判定し、スピーカ１０及び／又はバイブレータ１１に充電状態を報知させる。例文帳に追加

The charge control part 7 decides a charged state such as the start of charging the battery, during charging, abnormal charging, and completion of charging, and/or reports the charged state to a vibrator 11. - 特許庁

〕とからなるアクリル系ゴム質重合体（ａ）の存在下に、ビニル系単量体（ｂ１）を重合して得られる共重合樹脂（Ａ１）、又は、該共重合樹脂（Ａ１）とビニル系単量体（ｂ２）の（共）重合体（Ａ２）との混合物を含有し、且つ該アクリル系ゴム質重合体（ａ）の含有量が５〜８０重量％である。例文帳に追加

The content of the (a) acrylic rubbery polymer accounts for 5-80 wt.% in the acrylic rubber-reinforced thermoplastic resin. - 特許庁

重合体（Ａ）：ナイロン１１及び／又はナイロン１２重合体（Ｂ）：層状珪酸塩含有ポリアミド組成物重合体（Ｃ）：下記式の条件を満たす接着性ポリアミド｜（γＡ ＋γＢ）／２−γＣ｜ ≦４．０（γは、重合体の表面張力）重合体（Ｄ）：重合体（Ａ）、重合体（Ｂ）及び重合体（Ｃ）の混合物例文帳に追加

Herein, the polymer (C) is the adhesive polyamide polymer satisfying the condition of the formula: |(γA+γB)/2-γC|≤4.0 (wherein γis the surface tension of the polymer). - 特許庁

本発明の調味料は、醤油を１０％〜５９％（重量／重量）、柑橘果汁を１％〜１３％（重量／重量）、塩分を５重量％〜１５重量％、酢酸を０．０５重量％〜２．５重量％含有する保存容器入りの液体調味料である。例文帳に追加

The liquid seasoning packed in a storage container contains 10-59% (weight/weight) of soy sauce, 1-13% (weight/weight) of citrus fruit juice, 5-15 wt.% of salinity, and 0.05-2.5 wt.% of acetic acid. - 特許庁

渋滞情報提供・受信システム及び方法、並びに、渋滞情報提供装置、及び車両用渋滞情報受信装置例文帳に追加

TRAFFIC CONGESTION INFORMATION PROVIDING/RECEIVING SYSTEM AND METHOD, TRAFFIC CONGESTION INFORMATION PROVIDING APPARATUS, AND VEHICULAR TRAFFIC CONGESTION INFORMATION RECEIVING APPARATUS - 特許庁

（1）短期間に充実させたモニタリング体制例文帳に追加

(1) The monitoring system, which we expanded over a short amount of time - 経済産業省

六　第二十条第二号、第五号及び第十一号に掲げる資本取引のうち、居住者による対外直接投資に係るもの　居住者例文帳に追加

(vi) Among capital transactions listed in Article 20, items 2, 5 and 11, those pertaining to outward direct investment by a resident: A resident  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十条の二十二　弁護士法人の社員は、次に掲げる理由によつて脱退する。例文帳に追加

Article 30-22 A member of a Legal Professional Corporation shall resign from the Legal Professional Corporation for the following reasons:  - 日本法令外国語訳データベースシステム