「オピニオン」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

セカンドオピニオンを求めるべきです。例文帳に追加

We should go get a second opinion. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

セカンドオピニオンを得たいと思います。例文帳に追加

I'd like to obtain a second opinion. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

セカンドオピニオンを得たいという患者に対して、より負担を軽減することができるセカンドオピニオン支援システムを提供することができる。例文帳に追加

To provide a second opinion support system that can reduce the burden on a patient of desiring to obtain a second opinion. - 特許庁

また、このセカンドオピニオンサーバ１１は、病院システム１２から送信されたデータに対して、セカンドオピニオンを行う医師に対して開示する情報と非開示の情報に分け、開示する情報のみをセカンドオピニオンを行う医師に対して送信する。例文帳に追加

The second opinion server 11 classifies the data transmitted from the hospital system 12 into opened information and non-opened information opened and non-opened to the medical doctor providing the second opinion, and transmits only the opened information to the doctor providing the second opinion. - 特許庁

当社は合併について会計事務所からのフェアネスオピニオンを受領した。例文帳に追加

Our company received a fairness opinion from the accounting firm for the merger. - Weblio英語基本例文集

ユニバーサルパーベイシブトランザクションフレームワークのためのオピニオン登録アプリケーション例文帳に追加

OPINION REGISTERING APPLICATION FOR UNIVERSAL PERVASIVE TRANSACTION FRAMEWORK - 特許庁

テキスト・ドキュメントから表出されたオピニオンの分析方法、システム及びプログラム例文帳に追加

METHOD, SYSTEM AND PROGRAM FOR ANALYZING OPINION EXPRESSED FROM TEXT DOCUMENT - 特許庁

これにより、オピニオンリーダは一般参加者の意見を考慮しつつ、議論を進めることができる。例文帳に追加

In this way, the opinion leaders can consider the opinions of the general public participants while advancing the discussion. - 特許庁

選択肢の一のオピニオンを選択する入力を、入力装置にて受け付ける。例文帳に追加

An input to choose one opinion out of the choices is received by an input device. - 特許庁

オピニオンが、品詞タグについて正規表現を定義する規則に基づいて抽出される。例文帳に追加

Opinions are extracted according to rules defining regular expressions for parts-of-speech tags. - 特許庁

予約パターンサーバ５０は、オピニオンリーダが推奨する番組の識別符号を記載した予約パターン情報を、インターネット９０を介して、オピニオンリーダ毎に公開する。例文帳に追加

A reservation pattern server 50 opens reservation pattern information listing the identification codes of programs recommended by opinion leaders to each opinion leader via the Internet 90. - 特許庁

第１の診断を行う医師の所属する病院システム１２と、セカンドオピニオンを行う端末１３の間に、これらのデータ仲介を行うセカンドオピニオン支援サーバ１１を設ける。例文帳に追加

In this system/method, a second opinion support server 11 is provided between a hospital system 12 to which a medical doctor for conducting the first diagnosis belongs and a terminal 13 for executing the second opinion, so as to mediate data therebetween. - 特許庁

たとえば小さな町なら、地元の医者がオピニオンリーダーとなって意見形成に影響を及ぼすことができる。例文帳に追加

In a small town, for example, a local doctor can be an opinion leader and influence the shaping of opinions in the community. - Weblio英語基本例文集

母の病気を治療をするうえで、様々な治療法を選択出来るように、セカンドオピニオンを希望します。例文帳に追加

I'm hoping for a second opinion so that I can choose from many different treatments to treat my mom's illness. - Weblio英語基本例文集

放送自動録画装置１０は、ユーザが選択したオピニオンリーダの予約パターン情報をインターネット９０を介して取得する。例文帳に追加

The automatic recording device 10 of broadcast acquires reservation pattern information of the opinion leaders selected by the user through the Internet 90. - 特許庁

複数のオピニオンからなる選択肢と、選択肢に対応する反論との接続関係を定めるディベートパスデータを記憶装置に格納する。例文帳に追加

Choices composed of a plurality of opinions, and debate pass data for determining connection between the choices and counterarguments corresponding to the choices are stored in a storage device. - 特許庁

セカンドオピニオンを取得するのに適した医療施設の検索に際して、信頼性の高い検索結果を提供する。例文帳に追加

To provide a retrieval result with high reliability in retrieving a medical facility appropriate for acquiring a second opinion. - 特許庁

オピニオンが、それらのセマンティック・オリエンテーションを基礎として好意的、非好意的、あるいは中立としてグループ化される。例文帳に追加

The opinions are grouped according to their semantic orientation as favorable, unfavorable or neutral. - 特許庁

また、合意形成支援装置１は、一般参加者によって入力された意見を、議論会場に設置された表示モニタや、議論に参加しているオピニオンリーダが参照する端末に表示する。例文帳に追加

In addition, the agreement formation assisting device 1 displays the opinions input by general public participants in a display monitor installed in the discussion venue and/or terminals that are viewed by the opinion leaders participating in the discussion. - 特許庁

インターネットに接続できる端末機を用いて、どこからでも簡単に病態データベースを検索し、受診前の参考にしたり受診後のセカンドオピニオンとして自分の病態を確認することができる。例文帳に追加

To easily search disease state database from everywhere using a terminal device which connectable to the Internet to confirm the own disease condition for reference before consultation or as a second opinion after consultation, and to enable medical experts such as doctors, pharmacists and the like to use the disease condition database for reference in diagnosis and supplement the knowledge and experiences. - 特許庁

合意形成支援装置１は、ファシリテータおよび複数のオピニオンリーダ間のコミュニケーションと、一般参加者によるコミュニケーションと、の２階層のコミュニケーションを支援することにより、社会的合意形成を支援する。例文帳に追加

An agreement formation assisting device 1 assists formation of social agreement by assisting two layers of communication which are a communication among a facilitator and a plurality of opinion leaders and a communication by general public participants. - 特許庁

セカンドオピニオンを含む各種の健康相談を求める利用者と相談相手の医師や医療機関との間の通信を含めた仲介支援サービスを可能にした技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a technology for offering a mediation support service including communication between a user who requests various health consultations including second opinions and a doctor or medical institution as an adviser. - 特許庁

さらに世界経済フォーラム・グローバル・リスク会議に枝野官房長官（当時）がメッセージを発出する等、世界のオピニオンリーダーにしても積極的に説明を行っている。例文帳に追加

Also, active explanation has been made to opinion leaders worldwide, as seen in the announcement of a message by then-Chief Cabinet Secretary Edano at the World Economic Forum Global Risks Meeting. - 経済産業省

さらに世界経済フォーラム・グローバル・リスク会議に枝野官房長官がメッセージを発出する等、世界のオピニオンリーダーに対しても積極的に説明を行っている。例文帳に追加

Furthermore, positive explanations were provided to opinion leaders, for example Chief Cabinet Secretary Edano transmitted a message to the World Economic Forum Global Risk Conference. - 経済産業省

サーバコンピュータ１４は、医療施設１１のクライアント端末１３や患者のパーソナルコンピュータ２１からのアクセスを受け付けて、セカンドオピニオン（ＳＯ）の取得に適した医療施設検索サービスを提供する機能を備えている。例文帳に追加

A server computer 14 has a function of accepting access from client terminals 13 and patient's personal computer 21 of the facilities 11 and of providing a medical facility retrieval service appropriate to acquire a second opinion (SO). - 特許庁

経済産業省はさらに2011 年3 月14 日より、震災と原子力発電所事故関連につき、外国政府・オピニオンリーダー、メディア、専門家等に向けてメールで情報提供を行っている。開始時点から、送付されたメールは延べ約43480 通にのぼる（2011 年4 月26 日時点）。例文帳に追加

In addition, on March 14, 2011 the Ministry of Economy, Trade and Industry started information provision by e-mail to foreign governments, opinion leaders, news media, experts and others in relation to the earthquake and the accident of the power plants, and a total of 43,480 e-mails (as of April 26, 2011) have been sent since the start of the service. - 経済産業省

RMの達成すべき課題としては、原子力安全・保安院の認知度の向上、原子力安全・保安院の日常活動への国民の理解の促進、国民の特別な関心への対応、規制制度のあり方・改正についてのオピニオン形成、事故等緊急時における対応及び内部のコミュニケーションの活性化等である。例文帳に追加

The challenges of RM include gaining of recognition of NISA throughout the society, well understanding of NISA’s daily activities by public, response to the special interest of the public, formation of opinion on the direction and revision of the regulatory system, response to an emergency such as an accident and activation of the internal communication. - 経済産業省

また、同県では2008 年4月には、地元の旅館、料亭、コンシェルジュ企業などが「The Real Japan いしかわプロジェクト推進協議会」 を立ち上げ、世界のラグジュアリーマーケットに影響力を持つオピニオン・リーダーを招聘して、石川の豊かな観光資源の発信や世界のラグジュアリーマーケットの動向の把握などを目的に「ラグジュアリーライフスタイル国際会議」を開催している。例文帳に追加

In addition, in the same prefecture, local ryokan (Japanese style inns), ryoutei (restaurants) and concierge companies set up ―The Real Japan Ishikawa Project Promotion Council71―in April, 2008 and held ―Luxury life style International conference―with the aim to disseminate information on Ishikawa's rich tourism resources and understand the market movement of world's luxury market, by inviting an opinion leader who is an influential figure on the world's luxury market. - 経済産業省

イ．その法的有効性について、取引の相手方が破綻した場合又は取引の相手方との間で紛争が生じた場合に、関連する法律に照らして、金融商品取引業者の与信が当該ネッティング契約の下で相殺された金額に留まると所管の裁判所又は監督機関が合理的に判断するであろうことを示す、法的見解（リーガル・オピニオン）を必要に応じ書面により確認しているか。例文帳に追加

A. Whether the Financial Instruments Business Operator has obtained a confirmation, in writing when necessary, of a legal opinion that indicates that if the counterparty to the transaction goes bankrupt or a dispute with the counterparty arises, the rational judgment of the court of jurisdiction or the authorities concerned will be that the business operator’s provision of credit should be limited to the netted value under the relevant netting contract in light of the relevant laws.  - 金融庁

2009 年の第1回国際会議にはラグジュアリー層を顧客としたリゾートホテルを経営するシックスセンシズリゾートの創業者を、翌年の第2 回会議にはリッツ・カールトンホテルの創業者と世界有数のフランス料理のシェフを招へいして、オピニオンリーダーを通じた石川の魅力の対外発信に努めるとともに、今後の需要開拓のために、ラグジュアリー層の動向やニーズを把握したところである。例文帳に追加

In the first international meeting in 2009, the founder of Six senses resort was invited, who manages a resort hotel the customers of which belong to the luxury group. For the 2nd meeting in the following year, the founder of Ritz Carlton hotel and the world's famous France cuisine chef were invited as an opinion leader. In these meeting, information on Ishikawa's charm was disseminated to the world through the opinion leaders, and the organizers were able to understand the movement and needs of luxury group in order to explore future demands. - 経済産業省