「カスミ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

-イカ肉、肝（内臓：中腸腺）、イカスミ、塩を混合して発酵させる。例文帳に追加

The flesh, liver (guts: midgut gland) and ink of squid are mixed with salt and fermented.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イカスミ色素含有インクによる硬質カプセルへの印刷例文帳に追加

PRINTING OF RIGID CAPSULE WITH INK CONTAINING CUTTLEFISH INKY LIQUID PIGMENT - 特許庁

シュッコンカスミソウ切り花の悪臭低減品質保持剤例文帳に追加

QUALITY MAINTAINING AGENT FOR REDUCING MALODOR OF RHIZOCARPOUS GYPSOPHIA CUT FLOWERS - 特許庁

アカスジカスミカメの誘引組成物、徐放性誘引剤及び捕獲装置例文帳に追加

STENOTUS RUBROVITTATUS-ATTRACTING COMPOSITION, SUSTAINED RELEASE ATTRACTANT AND TRAP DEVICE - 特許庁

アカヒゲホソミドリカスミカメの性フェロモン徐放性誘引製剤例文帳に追加

ATTRACTANT SUSTAINEDLY RELEASING SEX PHEROMONE OF TRIGONOTYLUS CAELESTIALIUM - 特許庁

椰子油の存在下でイカスミ粒子の凝集を防ぎながらイカスミを微細加工することで、イカスミ中の粒子の体積平均粒径が０．１９μｍ以上０．２７μｍ未満の範囲の粉末を得ることができる。例文帳に追加

By finely processing a squid ink while preventing cohesion of squid ink particles in the presence of a coconut oil, a powder having a volume-average particle diameter of particles in the squid ink of ≥0.19 μm and <0.27 μm can be obtained. - 特許庁

生タラコ又は塩蔵タラコに、唐辛子成分と共に、少なくともイカスミ成分を含浸させることにより、イカスミ由来の独特の黒色及び風味を有するイカスミ含有辛子明太子とする。例文帳に追加

The pickled cod roe impregnated with red pepper comprises cuttlefish ink-containing pickled cod roe impregnated with red pepper which has peculiar black color and peculiar flavor derived from cuttlefish ink, and is obtained by impregnating raw or pickled cod roe with at least a cuttlefish ink component together with a pepper component. - 特許庁

スタッフドトリジマイト型構造もしくはカリカスミ型 構造の発光性酸化物と酸化物発光体例文帳に追加

LIMINOUS OXIDE HAVING STUFFED TRIDYMITE TYPE OR KALIPHILITE TYPE STRUCTURE AND OXIDE LUMINOPHOR - 特許庁

シュッコンカスミソウの独特の悪臭を低減する悪臭低減品質保持剤を提供する。例文帳に追加

To provide a quality maintaining agent for reducing a malodor which is characteristics of rhizocarpous gypsophia. - 特許庁

カリカスミ型構造の発光性酸化物と酸化物発光体ならびにその製造方法例文帳に追加

LUMINOUS OXIDE HAVING KALIPHILITE TYPE STRUCTURE, OXIDE ILLUMINANT AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

ナノ材料用途への利用が可能な粒径の小さなイカスミ粉末を製造する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a squid ink powder having a small particle diameter and utilizable for nano material applications. - 特許庁

本発明は、イカスミ色素含有インクにより印刷された硬質カプセルに関するものである。例文帳に追加

The rigid capsule printed with an ink containing a cuttlefish inky liquid is provided. - 特許庁

イカスミ成分は、唐辛子含有調味液に添加して、これに生タラコ等を浸漬させ熟成してもよいし、予め調製した辛子明太子に、イカスミ成分を浸漬せしめてもよい。例文帳に追加

The cuttlefish ink component may be added to a pepper-containing seasoning, and raw cod roe or the like is soaked in the seasoning for maturation, or pre-processed pickled cod roe impregnated with red pepper may be soaked in the cuttlefish ink component. - 特許庁

ヤマザクラは3月下旬、ソメイヨシノは4月上旬、ヤエザクラは4月中旬、カスミザクラは5月上旬くらいまで花を咲かす。例文帳に追加

Yamazakura is in bloom until late March, Someiyoshino until early April, Yaezakura until mid-April and Kasumizakura until early May.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北海道の夕(ゆう)張(ばり)メロンやイカスミ，静岡のわさびや緑茶，広島のもみじまんじゅうなどの味がある。例文帳に追加

There are flavors such as Yubari melon and squid ink in Hokkaido, wasabi and green tea in Shizuoka and momiji manju in Hiroshima.  - 浜島書店 Catch a Wave

黄色（カロチン）、赤色（パプリカ）、黒色（イカスミ）、青色（クチナシ）および／または緑色（マリーゴールド、クチナシ）の天然色素である。例文帳に追加

The natural coloring matter in the konjak is yellow (carotene), red (paprika), black (squid ink), blue (gardenia) and/or green (Calendula officinalis, gardenia), or the like. - 特許庁

本発明は、食品または飲料の着色に利用できる高色濃度かつ低粘度のイカスミ色素水性分散体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a cuttlefish ink dye aqueous dispersion utilizable for coloration of foods and beverages, and having high color density and low viscosity. - 特許庁

スイッチ液晶パネルが組み込まれた開閉機構付携帯電話の開閉動作を繰り返すことにより発生するカスミムラを防止する。例文帳に追加

To prevent hazy unevenness resulting from the repetitive opening/closing operation of a mobile telephone having an opening/closing mechanism in which a switch liquid crystal panel is incorporated. - 特許庁

ヘキシルブチレート、（Ｅ）−２−ヘキセニルブチレート及び（Ｅ）−４−オキソ−２−ヘキセナールの混合物１質量部と、アカスジカスミカメの誘引に不活性で炭素数１０〜１６の直鎖状エステルである不活性化合物５０〜２００質量部を少なくとも含んでなるアカスジカスミカメの誘引組成物を提供する。例文帳に追加

There is provided a Stenotus rubrovittatus-attracting composition containing at least 1 pt.mass of a mixture of hexyl butyrate, (E)-2-hexenyl butyrate and (E)-4-oxo-2-hexenal and 50 to 200 pts.mass of an inactive 10 to 16C linear ester compound inactive to the attraction of the Stenotus rubrovittatus. - 特許庁

水を含む溶剤、および、イカスミ色素を含んでなる水性分散体であって、水希釈液として測定された色濃度（５５０ｎｍ）が、４００以上２０００以下であり、Ｂ型粘度計を用い回転数３０ｒｐｍで測定される粘度が５０．０ｍＰａ・ｓ以上２０００ｍＰａ・ｓ以下であることを特徴とする食品および／または飲料着色用イカスミ色素水性分散体。例文帳に追加

The cuttlefish ink dye aqueous dispersion for coloration of the foods and beverages contains a solvent containing water, and a cuttlefish ink, wherein: the color density (550 nm) measured as a water-diluted liquid is ≥400 and ≤2,000; and the viscosity measured at 30 rpm using a B-type viscometer is ≥50.0 mPa s and ≤2,000 mPa s. - 特許庁

イカスミは粒子の細かさ、水にも油脂にも溶けない分散性、光や熱に対しての強い耐性、という総合的な性質により、優れたマスキング効果を発揮する。例文帳に追加

The cuttlefish ink exhibits an excellent masking effect due to its comprehensive properties comprising good particle fineness, good dispersibility not dissolved in water, oils and fats, and strong durability against light and heat. - 特許庁

イカスミ色素含有インクを用いることにより、天然色素含有インクで印刷された、黒色の鮮明な印刷を有する硬質カプセルを提供することが可能となった。例文帳に追加

By using the ink containing the cuttlefish inky liquid, the rigid capsule having a black sharp print printed with the natural pigment- containing ink can be provided. - 特許庁

イカスミは分散性と安定性に優れるので、色素の分離や凝集というような問題が生ぜず、長期にわたりマスキング効果を持続できる。例文帳に追加

Since having excellent dispersibility and stability, the cuttlefish ink does not cause problems such as the separation and coagulation of the pigment, and can persist the masking effect for a long period. - 特許庁

本発明者は、鋭意研究の結果、上記構成のスペーサを用いることにより、スイッチ液晶パネルが組み込まれた開閉機構付携帯電話におけるカスミムラ発生を効果的に防止することができることを確認した。例文帳に追加

A hazy unevenness of the mobile telephone having the opening/closing mechanism in which the switch liquid crystal panel is incorporated can effectively be prevented by using the spacers of the above constitution. - 特許庁

また、この誘引組成物と、該誘引組成物を内部に封入し、該誘引組成物を徐放することかできる徐放性容器とを備えるアカスジカスミカメの徐放性誘引剤等を提供する。例文帳に追加

Additionally, there is provided a sustained Stenotus rubrovittatus attractant having the attracting composition and a sustained release container sealing the attracting composition therein and enabling to gradually release the attracting composition, and the like. - 特許庁

水稲の重要害虫アカスジカスミカメを安定して長期間捕獲する誘引組成物、徐放性誘引剤及びこれを用いた捕獲装置を提供する。例文帳に追加

To provide an attracting composition for stably trapping an important insect pest against paddy rice, Stenotus rubrovittatus, for a long period, to provide a sustained release attractant, and to provide a trap device using the same. - 特許庁

ムコール インディカス，ミクソコッカス類，フラボバクテリウム ジョンソニアエ，シュウドモナス アルカリゲネス，クレブシエラ オルニチノリティカ，バシラス リケニフォルミス，ボセア チオオキシダンス，メチロシーナス トリコスポリウム。例文帳に追加

ATCC 49305, Flavobacterium johnsoniae ATCC 23107, Pseudomonas alcaligenes ATCC 14909, Klebsiella ornitinolytica ATCC 31898, Bacillus licheniformis ATCC 14580, Bosea thiooxidans ATCC 700366 and Methylosinus tricosporium ATCC 35070 as dominant microorganisms. - 特許庁

Ｍ^1 Ｍ^3_2Ｏ_4（Ｍ^1 は、Ｃａ，Ｓｒ、およびＢａの１種以上、Ｍ^3 は、Ｓｉと、ＭｇまたはＺｎ）で示されるカリカスミ石型構造の複合酸化物、もしくはＥｕ^2+、Ｍｎ^2+により置換された酸化物とその発光体とする。例文帳に追加

The complex oxide having the kaliophilite type structure is represented by M^1M^3_2O_4 (M^1 is one or more of Ca, Sr, and Ba; M^3 is Si, Mg or Zn) or an oxide substituted with Eu^2+ or Mn^+ and an illuminant therefrom. - 特許庁

遮光層を透過した光および遮光層で反射された光によるアクティブ素子の動作不良を防止することによって、カスミによる表示品位の低下を防ぐ。例文帳に追加

To prevent the degradation of display quality caused by occurrence of unevenness by preventing an active element from defectively operating owing to light transmitted through a light shielding layer and light reflected by the light shielding layer. - 特許庁

また、ソメイヨシノはオオシマザクラとエドヒガンの交配的形態を持ち、遺伝子の特性もオオシマザクラとエドヒガンの特性に似るが、オオシマザクラは伊豆諸島で進化したカスミザクラの島嶼型であって朝鮮半島には存在しておらずこの点からも不利であった。例文帳に追加

Additionally, Someiyoshino has the form of crossbreeding of the Oshima cherry and Edohigan as well as certain genetic similarities to the Oshima cherry and Edohigan, and since the Oshima cherry is an island form of Kasumizakura (Prunus Leveilleana Koene) that evolved in the Izu Island chain and doesn't exist in the Korean Peninsula, the theory was disadvantageous from this perspective too.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

口腔内細菌は、ストレプトコッカス ミュータンス、ストレプトコッカス ソブリヌス、アクチノバチルス アクチノマイセテムコミタンス、ポルフィノモナス ジンジバリス、プレボテラ インターメディア、フゾバクテリウム ヌクレアタムからなる群より選ばれた１種又は２種以上である。例文帳に追加

The oral cavity bacteria are one or more kinds of bacterial stains selected from Streptococcus mutans, Streptcoccus sobrinus, Actinobacillus actinomycetem comitans, Porphyromonas gingivalis, Prevotella intermedia and Fusobacterium nucleatum. - 特許庁

本発明に用いられる乳酸菌は、生菌体、または死菌体、あるいは、菌体から有効成分を抽出したものでも良く、乳酸菌の種類も複数種の方が薬効が強く、特にカンジダ菌やストレプトコッカスミューウタンス菌に強い抗菌性のある乳酸菌が良い。例文帳に追加

The lactic acid bacteria may be living cells, dead cells or effective ingredients extracted form the cells, and a plurality of kinds of lactic acid bacteria exhibit stronger pharmacological effect than that shown by single kind of the lactic acid bacteria, and particularly, the lactic acid bacteria having strong antibacterial property against Candida bacteria and Streptococcus mutans are preferable. - 特許庁

イカスミパウダー：０．１ｇ、果汁：５ｇ、クエン酸 ：０．５ｇ、香料：微量、色素：微量、精製水：全量が２００ｇとなる量、を混合することにより、重金属及び／又は放射性物質の排泄、又は除去を用途とするジュース（組成物、食品）を製造した。例文帳に追加

A juice (a composition or a food) for use in excreting or eliminating heavy metals and/or radioactive substances is prepared by mixing 0.1 g of a squid ink powder, 5 g of a fruit juice, 0.5 g of citric acid, trace amounts of a perfume, trace amounts of a pigment, and purified water in an amount to render the total amount 200 g. - 特許庁

ググル、カンゾウ、ニガウリ、ギムネマ、ベニカスミ、グダチ、アムラ、ウコン、及びニームを含む生薬成分と、ミネラル成分とを含む組成物は、臓器に対する負担が少なく安全性の高い組成物で、糖尿病患者の血糖値や、ヘモグロビンＡ１ｃ（ＨｂＡ１ｃ）値を低下させる働きがあり、糖尿病の予防及び治療に対し優れた効果を発揮する。例文帳に追加

This composition comprising a galenical components containing Commiphora mukul, Glycyrrhiza glabra, Momordica charantia, Gymunema sylvestre, Boerhavia diffusa, Tinospora cordifolia, Phyllanthus emblica, Curcuma longa and Azardichta indica, and a mineral component shows a small load to internal organs and a high safety, has an activity to lower the blood glucose and HbA1c levels of diabetes patients and exhibits excellent preventing and treating effects on diabetes. - 特許庁