「グループがいしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

①グループ内の金融機関が、他のグループ内会社等と共同で金融商品を開発する場合や、他のグループ内会社等の組成した金融商品の販売を行う場合などに想定されるリスクについて、経営管理会社の取締役及びそれに関わるグループ内会社の取締役が十分な認識を持ち、適切な対応を講じているか。例文帳に追加

① Whether the directors of managing companies or the directors of group companies involved are fully aware of the risks expected to arise when group financial institutions develop financial products jointly with other group financial institutions or sell the financial products developed by other group companies, and take appropriate measures to cope with them.  - 金融庁

株式会社東京証券取引所グループ斉藤 惇 取締役兼代表執行役社長例文帳に追加

Mr. Atsushi Saito, President & CEO, Tokyo Stock Exchange Group, Inc.  - 金融庁

外国持株会社等グループの日本拠点である第一種金融商品取引業者について例文帳に追加

Treatment of Type I Financial Instruments Business Operators which are the Japanese Base of a Foreign Holding Company, etc. Group  - 金融庁

指定親会社グループの経営管理については、以下の点にも留意するものとする。例文帳に追加

The following points shall also be taken into consideration with regard to the governance of financial instruments business groups with international operations:  - 金融庁

指定親会社グループの業務の適切性については、以下の点にも留意するものとする。例文帳に追加

The following points shall also be taken into consideration with regard to the appropriateness of business operations of financial instruments business groups with international operations:  - 金融庁

この学生グループは引き続き被災者たちと協力してさらに多くの模型を作る予定だ。例文帳に追加

The student group will continue to work with victims to make more dioramas.  - 浜島書店 Catch a Wave

保険契約者等の保護を図るために、グループ内の他の会社の経営悪化が保険会社に波及するリスクを把握する必要性は、グループの規模の大小等にかかわらず認められることから、連結財務健全性基準の対象については、一部のグループに限るのではなく、保険会社又は保険持株会社を頂点とするすべてのグループとすべきと考えられる。例文帳に追加

For the purpose of protecting policyholders and so forth, there is a need to understand the risk of an insurance company being affected by the deterioration of business conditions of non-insurance companies within the same group. Given that this need is recognized regardless of the size or other such characteristics of the group, it would appear that the prudential standards on a consolidated basis should not just cover some part of groups, but should cover all groups led by insurance companies or insurance holding companies.  - 金融庁

しかし、証券会社の組織の巨大化・複雑化（グループ化）が進み、グループ一体で業務を行う証券会社が、グループ内の各社からもたらされる財務・業務上の問題等により突然破綻し、その市場仲介機能が不全に陥る等の事態が生じるおそれがある例文帳に追加

However, as the structures of securities companies continue to become larger and more complex (grouped), there is a risk that a situation may arise such as where a securities company that conducts its operations as an entire group suddenly goes bankrupt due to financial or operational problems caused by companies within the group, making its market intermediary function dysfunctional  - 金融庁

グループ企業（親会社及び連結子会社）内の派遣会社が一の事業年度中に当該グループ企業に派遣する割合（定年退職者を除く）を８割以下に例文帳に追加

Dispatching workers to group enterprises (a parent company and consolidated subsidiaries) is limited to 80% in a fiscal year (retired workers who work as dispatched workers are excluded from the restriction). - 厚生労働省

また、経営管理会社又はグループ内会社からグループ内の他の会社に問題債権が移管された場合においても、そのリスク管理が適切に行われていることを把握しているか。例文帳に追加

Whether it is grasped that the risk management of such problem loans is appropriately conducted when they are transferred from a managing company or group companies to other group companies.  - 金融庁

"（注）グループ会社とは、本社（企業集団の最終親会社をいう。）と直接又は間接に資本関係等でつながる企業集団とし、当該国において支店として事業を営む場合もグループ会社とみなします。例文帳に追加

(Note) “Group companies” herein shall refer to the corporate group which is directly or indirectly connected with the head office (the ultimate parent company of the corporate group) through capital ties, etc. In addition, group companies that operate as branch offices in the said country shall be considered as group companies.  - 経済産業省

（注）グループ会社とは、本社（企業集団の最終親会社をいう。）と直接又は間接に資本関係等でつながる企業集団とし、当該国において支店として事業を営む場合もグループ会社とみなします。例文帳に追加

(Note) “Group companies” herein shall refer to the corporate group which is directly or indirectly connected with the head office (the ultimate parent company of the corporate group) through capital ties, etc. In addition, group companies that operate as branch offices in the said country shall be considered as group companies.  - 経済産業省

指定親会社グループ（特に、最終指定親会社告示第３条に基づき連結自己資本規制比率を算出する指定親会社グループ）の流動性管理については、以下の点にも留意するものとする。例文帳に追加

The following points shall also be taken into consideration with regard to managing the liquidity of financial instruments business groups with international operations (in particular financial instruments business groups that calculate combined equity capital, etc. by applying the Bank Holding Companies Notice mutatis mutandis):  - 金融庁

③グループ内の金融機関の業務の適切性及び財務の健全性の確保に重大な影響を及ぼす可能性があるグループ内取引をグループ内会社等が行おうとする場合には、事前に経営管理会社の取締役会に協議するなどの規定を整備しているか。例文帳に追加

③ Whether provisions calling for a management company and group companies to have prior consultations with the board of directors of a managing company when they are going to conduct intra-group transactions that may have a material effect on the operational appropriateness and financial soundness of group financial institutions are established.  - 金融庁

不特定多数人の集まる施設内において、健常者、知覚障害者を問わず、特定グループごとに、当該グループ関係者に最小限必要な伝達事項を確実に伝達することができる特定グループごとに行なう無線通信用システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a radio communication system which can transmit minimum necessary items surely to persons concerned for each specific group, including normal healthy persons and sensory disturbed persons in a facility, where a large number of unspecified persons gather. - 特許庁

グループを構成する統括会社内の装置構成で、グループ関連会社内での貸借管理などの処理が集中的になされることで、グループ内の経理・会計処理作業の軽減を図りながら、且つグループ全体での入金状態の把握ができようにする統括入金管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an overall money receipt managing device capable of grasping money receipt situation of an entire group while reducing workload of accountant/finance processing work in the group by executing processes of letting and hiring management and the like within a group of affiliated companies in a centralized manner with a device structure in an overall controlling company for constituting the group. - 特許庁

④監督当局は、金融コングロマリットのグループ内取引のうち、グループ全体の財務に重大な影響を与える可能性のあるものについて、当該取引の実態等の報告を、必要に応じ、経営管理会社又はグループ内会社から求めることとする。例文帳に追加

④ With respect to intra-group transactions of financial conglomerates that may have a material effect on the financial position of the group as a whole, supervisory authorities shall request a management company or group companies to report on the details of such transactions as may be necessary.  - 金融庁

②経営管理会社又はグループ内会社において、グループとしての信用リスクの計量化が行われ、自己資本に見合った信用リスクリミットの設定などが適切に行われているか。例文帳に追加

② Whether the credit risk of the group is quantitatively measured by a management company or group companies and an appropriate limit on maximum credit risk commensurate with the capital base is established.  - 金融庁

京都バス株式会社（きょうとバスかぶしきがいしゃ）は、京都市右京区に本店を置く京阪電気鉄道グループの路線バス事業者である。例文帳に追加

Kyoto Bus Co., Ltd., whose head office is located in Ukyo Ward, Kyoto City, is a route bus operator belonging to the Keihan Electric Railway Group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

②経営管理会社のリスク管理の方針は役職員及びグループ内会社に周知され、グループ内の金融機関によって当該方針と整合的なリスク管理の方針が策定されているか。例文帳に追加

② Whether the risk management policies of a management company are fully understood by officers and employees, and group companies, and whether risk management policies consistent with them are established by group financial institutions.  - 金融庁

そして、メールの配送を依頼された場合は、送信元と送信先の組合せがメンバーと部外者の組合せに含まれるグループを検索することで送信元と送信先の双方に関連があるグループを特定し、該当するグループのメーリングリストアドレスを送信先に含める。例文帳に追加

When distribution of the mail is requested, the group included in the combination of transmission source and destination in that of the member and the outsider is retrieved, to identify the group related to both the transmission source and destination; and the mailing list address of the corresponding group is contained in the transmission destination. - 特許庁

②法令等遵守に係るグループの基本方針及び遵守基準が経営管理会社の取締役会において策定され、グループ内会社に周知徹底されているか。例文帳に追加

② Whether the basic policies and standards of observance of the group concerning the compliance with laws and regulations are established by the boards of directors of a management company and thoroughly understood by group companies.  - 金融庁

⑥その他、経営管理会社又はグループ内会社の支払能力、流動性、収益性に悪影響を及ぼし得るようなグループ内取引が行われていないか。例文帳に追加

⑥ Whether other intra-group transactions which may have an adverse effect on the solvency, liquidity and profitability are conducted.  - 金融庁

支払先がグループ会社の預金口座の場合には、ＣＭＳデータ記憶部２４に支払先のグループ会社に対する預かり金として記録する。例文帳に追加

When the payment destination is a deposit account of a group company, the data is recorded in the storage part 24 as a deposit received from the group company of the payment destination. - 特許庁

第１のグループ通信を実行しているとき、その主催者端末１００−１によって、第１のグループ通信に参加する複数の参加者端末（１００−２〜１００−４）の中から新たな主催者端末１００−２が決定される。例文帳に追加

When first group communication is executed, the host terminal 100-1 determines a new host terminal 100-2 from a plurality of participant terminals (100-2 to 100-4) participating in the first group communication. - 特許庁

顧客サービス支援サーバ１の処理制御部１２は、カード会社用端末４を操作するカード会社の担当者の指示に従って、複数のグループを形成するとともに所定のグループに顧客サービスを選定する。例文帳に追加

A processing control part 12 of the customer service support server 1 forms two or more groups according to an instruction of a person, in charge of the card company, who operates the terminal 4 for the card company, and selects the customer service for a predetermined group. - 特許庁

検索結果リスト４２は、ユーザコンピュータ３のウェブブラウザで解釈されると、一旦グループを表示させ、該表示されたグループのいずれかがクリック指定された場合に当該グループに属するコンテンツを参照するためのハイパーリンクを表示させる。例文帳に追加

When the retrieval results list 42 is interpreted by the Web browser of the user computer 3, groups are once displayed, and a hyperlink for referring to contents belonging to any group of the displayed groups is displayed when the group is clicked. - 特許庁

従って、まずはグループ内の各金融機関において、グループ内取引に係る法令等遵守及びリスク管理に関して適切な態勢を構築することが求められるが、その上で、経営管理会社は、グループ内取引がグループ内の金融機関の健全性等の確保に及ぼす影響を十分に理解した上で、適切な管理態勢を構築する必要がある。例文帳に追加

Accordingly, group financial institutions, to start with, are required to establish appropriate systems for the compliance of laws and regulations and risk management concerning intra-group transactions. In addition, a management company shall fully understand the effect intra-group transactions may have on the soundness and appropriateness of group companies and establish an appropriate management system.  - 金融庁

「外国持株会社等グループ」とは、外国持株会社等（注７）及び当該外国持株会社等の支店又は子会社である国内の金融機関、並びに当該国内の金融機関の健全性等の確保に重要な影響を及ぼす可能性のある会社から構成されるグループをいう。例文帳に追加

"Foreign Holding Company, etc. Group" means a group consisting of a Foreign Holding Company, etc (Note 7), financial institutions in Japan which are branches or subsidiaries thereof, and companies which may exercise significant influence on the soundness of such financial institutions in Japan.  - 金融庁

主催者がグループ通信を終了しても他の参加者がグループ通信を続けたり、参加者の管理を続けたりすることができる通信装置、通信システム及び通信方法を提供する。例文帳に追加

To provide a communication apparatus, a communication system, and a communication method with which even when a host ends group communication, other participants can continue the group communication and management of participants can be continued. - 特許庁

京都市に本部を置くジャパンレジャーサービスグループの子会社「琵琶湖リゾートホテル株式会社」が経営している。例文帳に追加

It is run by 'Biwako Resort Hotel K. K.,' a subsidiary company of Japan Leisure Service Group Co., Ltd. based in Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

⑤経営管理会社又はグループ内会社が抱える問題債権の管理・回収状況が、的確に把握されているか。例文帳に追加

⑤ Whether the situations concerning the management and collection of problem loans held by a management company or group companies are properly grasped.  - 金融庁

発起人が企画・立案したグループ参加企画に関する情報である参加企画情報を、参加予定者に通知する際に参加の確認情報を求めることで、前記グループ参加企画の成立可否の判定を行うグループ参加企画システムで、グループ参加企画成立の有無を迅速に判定する。例文帳に追加

To quickly decide the presence/absence of group participation plan establishment in a group participation planning system for deciding the propriety of the establishment of a group participation plan by searching the confirmation information of participation in notifying a participation candidate of the participation plan information being information relating to a group participation plan planned by an originator. - 特許庁

特に、利益相反取引については、金融グループとしての利益相反管理体制の整備が義務付けられることから、グループ会社に係る取引に伴い、顧客の利益が不当に害されていないか等その実効性について検証する。例文帳に追加

Particularly, as the revised FIEA requires financial groups to improve their conflicts of interest management systems, the SESC will verify their effectiveness, in terms of, for example, whether or not customers’ interests are unduly undermined by group companies’ transactions.  - 金融庁

経営管理会社においては、グループ内のリスク波及がグループ内の金融機関の健全性等に与える影響について十分理解され、その上で、これに的確に対応するための態勢が整備されているか。例文帳に追加

Whether a management company adequately understands how the risk contagion within the group affects the soundness of group financial institutions and have taken measures to appropriately cope with this.  - 金融庁

②経営管理会社は、グループ内の金融機関の業務の健全かつ適切な運営の確保に重大な影響を及ぼす可能性があるグループ内取引が行われないよう、必要かつ適切な措置を講じているか。例文帳に追加

② Whether a management company has taken measures necessary and appropriate for the prevention of intra-group transactions, which may have a material effect on the sound and appropriate business operations of group financial institutions.  - 金融庁

しかし、証券会社の組織の巨大化・複雑化（グループ化）が進み、当局によるグループ全体の経営管理やリスク状況の把握が困難な場合も存在するようになってきている。例文帳に追加

However, as the structures of securities companies continue to become larger and more complex (grouped), instances are now arising where it is difficult for the authority to ascertain the situations of business and risk management of the entire group.  - 金融庁

② 指定親会社は、グループが目指すべき全体像等に基づいた経営方針・経営計画を明確に定め、海外拠点を含むグループ全体に周知しているか。例文帳に追加

(ii) Whether the Business Management Company has clearly specified a management policy and plans based on the overall vision that the group is striving for, and whether it has communicated these across the entire group, including at overseas bases.  - 金融庁

(12) 関連会社グループの構成員である法人は，その法人が当該グループの他の構成員のために行った又は行うことを引き受けた如何なる事柄に関しても，(3)に違反することにはならない。例文帳に追加

(12) A body corporate that is a member of a related company group does not contravene subsection (3) in respect of anything done, or undertaken to be done, by the body corporate for another member of the group. - 特許庁

検索部１３０は、撮影者が自分あるいは自分を含むグループを撮影した画像の被写体は、カメラの所有者か、カメラの所有者を含むグループであると推定して、画像データベース１２０を検索する。例文帳に追加

A retrieval part 130 estimates that the object of the image in which the photographer has photographed himself/herself or the group including him/her is the owner of the camera or the group including the owner of the camera and retrieves the image data base 120. - 特許庁

そして、処理制御部１２は、顧客が該当するグループを特定し、顧客サービスを行う所定のカード会社用端末４に、特定したグループに区分された顧客に対して顧客サービスをする旨の情報を送信する。例文帳に追加

Then, the processing control part 12 identifies a group to which the customer corresponds, and transmits, to the predetermined terminal 4 for the card company which offers the customer service, information indicating that the customer service is offered to the customer who has been classified into the identified group. - 特許庁

保険会社又は保険持株会社を頂点とするグループについては、既に法律上一定の規制・監督の枠組みが設けられている例文帳に追加

A certain level of regulatory and supervisory framework is already in place with regard to groups led by an insurance company or an insurance holding company.  - 金融庁

また、会社コードが同一である物資を抽出することで作成された会社グループア〜エに対して課金管理などを行なうこともできる。例文帳に追加

Accounting management can be performed for the company groups a to d prepared by extracting the resources having the same company codes. - 特許庁

更に、グループ内の金融機関の健全性の確保等に重大な問題があると認められる場合には、経営管理会社又はグループ内の金融機関等に対し、法令に基づき業務改善命令等を発出するものとする。例文帳に追加

Furthermore, in cases where it is deemed that there exists a serious concern about ensuring the soundness of group financial institutions, business improvement orders or other administrative action shall be taken pursuant to applicable laws and regulations.  - 金融庁

経営管理会社によるグループ全体のリスクの計測、監視、管理に資するよう、グループ内の金融機関のモニタリングシステムが統一されたものとなっているか。例文帳に追加

Whether the risk monitoring systems of group financial institutions are unified in such a manner as to help the measurement, monitoring and management of group-wide risks by a management company.  - 金融庁