「グループがいしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

承継者設定部７２は、利用制限が解除されたときに、特定のグループ構成員に代わって特定の機能を利用可能とされる承継者を設定する。例文帳に追加

A successor setting part 72 sets a successor who is allowed to use the specific functions in place of the specific group member when the use restriction is lifted. - 特許庁

Ａ子会社の口座に振り込まれた資金を親会社αの口座へ直接入金処理するから、グループ所属企業の回収資金を遅滞なくリアルタイムに確定し、早期に効率的に資金管理できる。例文帳に追加

The funds transferred to the account of the A subsidiary company are directly payment-processed to the account of the parent company α so that the collected funds of the group attending enterprise can be decided without any delay in a real time, and the fund management can early and efficiently be carried out. - 特許庁

企業グループのＡ子会社は取引先であるＺ株式会社にＡ銀行の口座番号５１９９９９９を指定して資金の振込みを請求する。例文帳に追加

The A subsidiary company of an enterprise group designates the account number 5199999 of an A bank, and claims a Z stock company being transaction destination for the transfer of funds. - 特許庁

外国持株会社等グループに該当する金融コングロマリットのグループとしての財務の健全性に関しては、まずは経営管理会社の所在地の外国監督当局によるコングロマリット監督態勢について、本監督指針に定める監督上の留意点を含む我が国の監督態勢との同等性を検証することとする。例文帳に追加

With respect to the financial soundness of financial conglomerates falling under the definition of the Foreign Holding Company, etc. Group, whether the system of conglomerate supervision by foreign supervisory authorities where the management company is located is equivalent to the supervisory system in Japan including the supervisory focal points set forth in these Supervisory Guidelines will be checked.  - 金融庁

保険契約者等の保護を図る観点から、保険会社又は保険持株会社を頂点とするグループ全体を対象とする連結財務健全性基準を導入すべきと考えられる例文帳に追加

From the perspective of protecting policyholders and so forth, the prudential standards on a consolidated basis, should be introduced, which would cover the entire group of companies led by an insurance company or an insurance holding company.  - 金融庁

親会社及び複数の関係会社のグループ間で連携して効率的に運用でき、連結決算用データ作成に要する手間やコストを削減する。例文帳に追加

To efficiently perform operations between a parent company and the group of plural related companies in cooperation and to reduce the time, labor and costs required for preparing data for consolidated account settlement. - 特許庁

電話帳をグループ毎にまとめたものを１つのタグの画面の中に配置することにより、１台のファクシミリ装置を複数の会社で共有して使用する場合などの、会社毎に使用する電話帳をまとめておく。例文帳に追加

Laying out arranged telephone directories in each group in one tag menu arranges telephone directories used by each company in the case of sharing a facsimile machine by a plurality of companies. - 特許庁

最も包括的な費用の見積もりを提示したのは、発行人と民間会社のサプライヤーを含むすべての会社の費用について論じた製造業界団体の意見提出者と大学グループの意見提出者であった。例文帳に追加

The cost estimates provided by the manufacturing industry association commentator and the university group commentator were the most comprehensive because they discussed the costs to all companies, including issuers and private company suppliers. - 経済産業省

また、船舶用プロペラの加工技術を応用し、人工関節の製作に事業を多角化し、ナカシマグループのホールディング会社化に伴い、2008 年11 月にはナカシマメディカル株式会社として分社化した。例文帳に追加

Their business was diversified after they launched manufacturing of artificial joint with the application of processing technology for propeller for ship. In November 2008, they split up the company and were born as Nakashima Medical Co., Ltd. when Nakashima group turned to a holding company. - 経済産業省

商品提供者が商品提供者端末装置１０４から商品の性質に基づいて複数の商品を分類し、分類された各商品を商品グループとしてサーバ１０１に登録し、販売者が販売者端末装置１０６から商品グループ毎に付加価値を付加した商品を販売商品としてサーバ１０１に登録する。例文帳に追加

A merchandise provider classifies a plurality of merchandise on the basis of the nature of pieces of merchandise from a merchandise provider terminal device 104, and registers the each classified merchandise in a server 101 as a merchandise group, and the merchandise with additional values added for each merchandise group by a seller from seller terminal device 106 is registered in the server 101 as sales merchandise. - 特許庁

このようにグループ化された企業構造の下では、現状において、子会社が行う重要な行為について、親会社の株主による監督権限が十分でなく、親会社株主に対する子会社の経営陣による説明も十分に果たされていない等の問題点が指摘されている。例文帳に追加

It is important that the corporate governance principles as promoted by stock exchanges are applied not only for the parent company, but also to the group as a whole.Stock exchanges should ensure that their corporate governance principles are clear on this point.  - 金融庁

契約者、被保険者、保険会社等が夫々異なる複数の既契約保険の情報をグループ単位で一元管理し、グループ内において前記保険会社や契約者を検索キーとして、所望の情報を容易に得ることのできる保険情報管理システムおよび保険情報管理方法、保険情報管理プログラム、並びにそのプログラムを記録した記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a system, method and program for managing insurance information by which a contractor, an assured person, an insurance company, etc. unitarily manage information about a plurality of different contracted insurance per group, respectively and easily obtain desired information using the insurance company and the contractor as a retrieval key in a group and a recording medium which records the program. - 特許庁

一方、証券会社等のグループ会社の中には、当該証券会社等の顧客とは無関係の業務を行っているものがあり得ることも踏まえれば、証券会社等が行う利益相反管理の水準・深度は、必ずしも同一である必要はないと考えられる。例文帳に追加

On the other hand, considering that some member companies within the groups of securities companies, etc. may engage in businesses irrelevant to the customers of the securities companies, etc., there is no necessity to require all securities companies, etc. to conduct conflict of interest management at the same level or to the same extent.  - 金融庁

親会社・子会社・兄弟会社に係るグループ全体の連結規制・監督の対象となる証券会社を確定するに当たっては、総資産額といった定量的な基準とともに、業務の質に基づく定性的な判断が必要ではないか。例文帳に追加

In determining which securities companies would be subject to group-wide consolidated regulation and supervision that includes parent companies, subsidiary companies and sister companies, qualitative judgments based on the nature of services might be necessary in addition to quantitative standards such as the value of total assets.  - 金融庁

このように、証券会社等がグループ内で利益相反管理の水準・深度に差異を設ける場合には、対外的に十分な説明が求められることに留意する必要がある。例文帳に追加

Thus, it should be noted that when securities companies, etc. conduct conflict of interest management at different levels or to different extents within their groups, they are required to give sufficient explanation on such different treatment to external parties.  - 金融庁

視覚障害者は、グループ分けされた数字キー１３やガイド文字１５によって短時間で目的の数字を探し出し、このガイド文字１５の形状や基準位置突起１３ａ，１５ａによって探し出した数字の確認ができる。例文帳に追加

A blind or visually handicapped person will be able to locate a desired number in a short time by using the grouped numeral keys 13 and the numeral guide characters 15, verifying the number by the shape of the guide characters 15 and the standard reference protrusions 13a and 15a. - 特許庁

グループ間輝度差が所定値より大きいと判定された場合に、画像データが不良画像であることを撮影者に対して警告する（ステップＳ１５）。例文帳に追加

When it is judged that the luminance difference between groups is larger than the prescribed value, the CPU warns a photographer that image data are defective image (step S15). - 特許庁

日興コーディアル証券と日興シティグループ証券の売却について、三井住友フィナンシャルグループの方で、今、優先的な交渉が始まっているのですけれども、大手のメガバンクと大手の証券会社がこれほど一体になるということはこれまでなかったかと思うのですけれども、そういった銀証一体が進む状況についてどのように見ていらっしゃるのか、お願いできますでしょうか。例文帳に追加

Sumitomo Mitsui Financial Group has already entered negotiations about the acquisition of Nikko Cordial Securities and Nikko Citigroup based on its preferential negotiating right. This would be the first time for a megabank and a major securities company to be integrated with each other so tightly. What is your view on the integration of a bank and a securities company?  - 金融庁

これは先般もお尋ねがあったかと思いますけれども、大手銀行と大手証券会社グループが、同一のグループに存在するような形になっていくことについては、ご質問の中でも触れていただきましたように、経営管理、リスク管理をしっかりやっていただく中で、特に利益相反による弊害や優越的地位の濫用を防止するということが極めて重要になってくると思います。例文帳に追加

In the case of a realignment that would place a major bank and a major securities company in the same group, which I think was mentioned in the previous press conference, it is very important that governance and risk management are properly conducted so as to prevent the conflict of interests and the abuse of a superior position.  - 金融庁

損保グループは、平成23年3月期決算については、22年3月期に比べて全グループとも減益となったと承知いたしておりますが、この背景には、傘下の損保会社における東日本大震災における発生保険金の増加により（保険）引受利益が（対前年比）2,005億円減益となったことが挙げられます。例文帳に追加

I understand that in the fiscal year ended in March 2011, all non-life insurance groups posted profit declines compared with the fiscal year ended in March 2010. Their insurance underwriting profits declined by 200.5 billion yen compared with the previous year as a result of an increase in the payment of insurance claims by non-life insurance subsidiaries due to the Great East Japan Earthquake.  - 金融庁

そのため、証券会社が大規模かつ複雑な業務をグループ一体として行っている場合に、当該証券会社がグループ内の親会社・子会社・兄弟会社からもたらされる財務・業務上の問題等によって突然の破綻に至ることで、証券会社の市場仲介機能が不全に陥り、広範な投資者に悪影響が及び、引いては金融システムへの悪影響が懸念されるおそれがある。例文帳に追加

For this reason, in cases where a securities company provides large-scale and complex services as an entire group, there is a risk of the market intermediary function of the securities company becoming dysfunctional which could cause the adverse effects on a wide range of investors, and finally, could result in concerns about adverse effects on financial systems, as a consequence that the securities company suddenly fails due to financial or operational problems caused by its parent company or by its subsidiary or its sister company within the group.  - 金融庁

正治元年（1199年）に頼朝が死去した後、後継者の源頼家は、若年の上に北条氏や梶原氏など頼朝が重用した御家人を遠ざけて、新たに自分の側近グループで政権を運営しようとした。例文帳に追加

After Yoritomo's death in 1199, his successor, MINAMOTO no Yoriie, who was young, tried to start managing the government with his close adviser group, shutting away the gokenin (shogunal retainers of the Kamakura bakufu) to whom Yoritomo had given important posts, such as the Hojo clan and the Kajiwara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

指定親会社グループにおいては、こうした国際的動向も考慮しつつ、報酬体系が役職員の過度なリスクテイクを引き起こさないよう確保していくことが必要である。例文帳に追加

The upshot is that financial instruments business groups with international operations need to ensure that compensation structures do not lead to officers and employees taking excessive risks while also giving consideration to these international trends.  - 金融庁

⑤ 金融機関又はグループ関連会社 1による取引に伴い顧客の利益が不当に害されることのないよう利益相反の管理が適切に行われることの確保例文帳に追加

(5) Securing appropriate management of conflicts of interest so that customer interests are not unfairly harmed due to Transactions by the financial institution or a group company  - 金融庁

その式典では，着物姿の女性たちが取引の立ち会いを開始する鐘を鳴らし，関係者が同グループの取引初日を祝って手(て)締(じ)めを行った。例文帳に追加

At the ceremony, women in kimonos rang a bell to start the trading session, and participants clapped their hands to celebrate JPX's first trading day.  - 浜島書店 Catch a Wave

集合写真等の画像データに写されている人物の顔画像を検出し、隣り合う人物の顔の間の距離を計測し、距離が近い者同士の顔画像を組み合わせて各グループに上記決定した順位で配分する。例文帳に追加

Face images of the persons contained in the image data such a group photography are detected, metric between adjacent person faces is measured, and face images of nearer persons are combined and distributed to each group by the determined order. - 特許庁

これにより、印刷請負者用ホストコンピュータ３０が、グループ化された任意ユーザを容易に探し出して複数の印刷依頼データを一度に選択して印刷部４６で簡単に印刷することができる。例文帳に追加

Hence a printing contractor host computer 30 can easily search for a grouped arbitrary user, select a plurality of printing request data at a time and simply print by a printing part 46. - 特許庁

①金融コングロマリットは、経営管理会社又はグループ内の金融機関に係る個別法等によって連結自己資本比率の計算及びそれに基づく連結自己資本の充実等が求められている場合を除き、以下の計算に基づき算出したグループの合算自己資本が、所要自己資本を下回ることのないよう、合算自己資本の適切性確保のための方策を講じなければならない。例文帳に追加

① Excepting the cases where financial conglomerates are required to calculate consolidated equity ratios and consolidated capital adequacy pursuant to specific statutes concerning a management company or group financial institutions, they must take measures for securing the adequacy of combined capital so that the combined equity capital of the group calculated as follows does not fall below the requisite equity capital.  - 金融庁

生産者，製造者若しくはサービス業者の連合体，又は関係者の合法的な組織若しくはグループは，そのような連合体，組織若しくはグループの一員が市場に提供している商品又はサービスをそれら一員以外の者の商品やサービスから識別させるために団体標章の登録を出願することができる。例文帳に追加

Associations of producers, manufacturers, providers of services, organizations or legally established groups of persons may apply for the registration of a collective mark to distinguish the goods or services of their members on the market in relation to those who do not form part of the said associations, organizations or groups of persons. - 特許庁

一つは「偉勲」がなくとも華族たる資格を持っていた家のうち、功績が加味されて本来よりも高い爵位を与えられたグループである。例文帳に追加

One group consists of those who were qualified to be given a peerage, but received a higher title than they should have been given, due to their great service being taken into account, although they did not make distinguished achievements.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれにいたしましても、この我が国にあるAIGグループの保険会社については、今後の動向を注意深く見ていきながら、引き続き適切な監督に努めていきたいと思います。例文帳に追加

In any case, we will keep a close watch on future developments related to AIG-affiliated insurance companies in Japan and continue to supervise them properly.  - 金融庁

（注２）グループ内の保険会社については、通常の予測を超えて発生するリスクに対して、資本・準備金等の支払能力が十分に確保されていることが必要である。例文帳に追加

(Note 2) With respect to group insurance companies, it is necessary that solvency in the form of capital and reserves is secured against risks which may arise beyond normal expectations.  - 金融庁

④グループ内会社等や業務部署間の利益相反関係の明確化・役職員に対する周知徹底や、潜在的な利益相反のリスクが明確化され、それらに対する具体的な対応や回避策が定められているか。例文帳に追加

④ Whether the conflicts of interest among a management company and group companies or business divisions are clarified and clearly understood among officers and employees; whether the potential risks associated with the conflicts of interest are clarified and specific measures for dealing with and avoiding them are defined.  - 金融庁

また、同意を得ずにグループ内会社間等で個人顧客情報の流用等が生じた場合、漏洩事案として的確に認識され、顧客及び当局への報告を含む対応を速やかに図るための態勢が整備されているか。例文帳に追加

In the event that individual customer information is misused among group companies without consent, whether a system in which such a situation is properly recognized as a leakage case and measures, including reporting of the same to customers and authorities, are promptly taken is developed.  - 金融庁

これを踏まえ、当該証券会社等及びその金融グループ内において行う全ての業務（金融商品取引業以外の業務を含む。）に関して生じ得る利益相反に留意した経営管理を行うことが望ましい。例文帳に追加

In line with this, it is recommended that securities companies, etc. conduct governance with due consideration to a conflict of interest that may occur in relation to all businesses carried out within the securities companies, etc. and their financial groups (including businesses other than financial instruments businesses).  - 金融庁

① 指定親会社の取締役は、海外拠点を含むグループ各社の経営管理を的確、公正かつ効率的に遂行することができる知識及び経験を有し、かつ、十分な社会的信用を有する者であるか。例文帳に追加

(i) Whether the directors of the Business Management Company have the knowledge and experience to conduct governance of the group companies, including overseas bases, in an appropriate, fair and efficient manner, and whether they have sufficient social credibility.  - 金融庁

一部報道で、ＡＩＧグループの保険会社でアリコジャパンを買収するということで中国の政府系投資ファンドと交渉が始まったという報道があります。例文帳に追加

There was a media report that a Chinese governmental investment fund has started negotiations about a plan to acquire ALICO Japan, which belongs to the AIG group.  - 金融庁

発明が複数人のグループによって共同でなされた場合は，それら複数人間に別段の合意がなされていない限り，特許権はそれら共同発明者間に同等の割合で帰属するものとする。例文帳に追加

If the invention has been performed by a group of persons in common, the patent rights shall belong in an equal proportion to each one of them, unless an agreement is otherwise made.  - 特許庁

複数の署名者が同時に署名の処理に参加することなく安全性の向上したディジタル署名を生成することができるグループ署名方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for making a group signature capable of generating a digital signature whose safety can be enhanced without making plural signers simultaneously participate in signing processing. - 特許庁

自由度の高い測距点グループ形状の設定を行うことにより、撮影者が意図した被写体に対して正しくＡＦが行われる焦点検出装置を有するカメラを提供すること。例文帳に追加

To provide a camera having a focus detection device with which AF is accurately performed to a subject intended by a photographer by setting the shape of a range-finding point group having the high degree of freedom. - 特許庁

例えば、撮り直しにより撮影された写真画像データからなる撮り直しグループについては、対応付けられた時間情報が最も遅い写真画像データを抽出する（ステップＳ１０９）。例文帳に追加

For a re-taking group, for example, which consists of photo image data obtained by re-taking, the photo image data having the latest time information associated with the data is extracted (step S109). - 特許庁

支払先がグループ会社以外の預金口座の場合には、管理コンピュータ２１は、バンキングシステム３０に対して、支払金額の振込指示を行なう。例文帳に追加

When the payment destination is a deposit account other than those of the group companies, the computer 21 instructs a banking system 30 to transfer the amount payable. - 特許庁

そして、水産加工業138社と関連産業72社の計210社が一体となってグループを形成し、3次募集に応募したところ、2011 年末に事業採択が決まった。例文帳に追加

They formed a single group of 138 seafood products processing companies and 72 related firms for a total of 210 companies, which applied for the funding under the third round. Their proposal was approved at the end of 2011.  - 経済産業省

旺旺グループは、米菓メーカーだが多様なビジネスを手がけており、丸紅との連携に加え、日本テレビとは合弁で番組制作会社を設立している（第3-3-3-11 表）。例文帳に追加

Want Want Group, a rice confectionery maker, has been engaged in diversified businesses and, in addition to the alliance with Marubeni, jointly set up a TV production company with Nippon Television (Figure 3-3-3-11). - 経済産業省

これは、南アフリカのプラチナ・銅・ニッケルなどを対象に、カナダの探鉱会社のプラチナム・グループ・メタルス社と協同探鉱を行うもので76、我が国で必要な資源の安定供給に寄与することが期待される。例文帳に追加

Targetingplatinum, copper and nickel, JOGMEC is to conduct joint exploration75 with a Canadian miningcompany, Platinum Group Metals, Ltd., and is expected to contribute to the stable supply of resourcesthat Japan needs. - 経済産業省