「グループがいしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

受刑者数の中で、あるグループの過剰出現がある。例文帳に追加

There is an overrepresentation of a certain group in prison populations.  - Weblio英語基本例文集

住友信託銀行株式会社証券代行部ＩＲグループ 小森博司グループ長例文帳に追加

Mr. Hiroshi Komori, IR Group Head, Stock Transfer Agency Department, The Sumitomo Trust and Banking Co., Ltd.  - 金融庁

Ⅳ－５ 指定親会社グループについて例文帳に追加

IV-5 Treatment of Financial Instruments Business Groups with International Operations  - 金融庁

① 指定親会社グループのリスク管理方針例文帳に追加

(ii) The risk management policy of the financial instruments business group.  - 金融庁

〈小会社が〉(企業グループをつくるために)他の小会社と提携[連合]する.例文帳に追加

associate with other smaller companies  - 研究社 新英和中辞典

経営管理会社及びグループ内会社は、それぞれ法人として独立した存在であるが、経営管理会社又はグループ内会社で顕在化したリスクが、資本関係や外部の評判（レピュテーション）又はグループ内取引等を通じて、グループ内の他の会社に波及し、グループ内の金融機関又はグループ全体に損害が生じる可能性がある。例文帳に追加

A Management Company and group companies are separate legal entities. However, the risks which have surfaced within a management company or group companies may spread to other group companies through capital relationship, reputations among outside parties or group transactions, and thereby may cause damages to group financial institutions or the group as a whole.  - 金融庁

いわゆる４大銀行グループについてみると、全てのグループにおいて持株会社制のもと銀行を中核として証券会社、信託銀行等を保有しており、また、４大銀行グループ以外においても、銀行と保険会社を含むグループや、証券会社又は保険会社が中核となって他業態の金融機関とグループを形成しているものなど、業態をまたがるグループ形態が多く見られる。例文帳に追加

Every group within the so-called four major banking groups has a securities firm and trust bank under the holding company system with its bank forming its core.In addition, some groups other than the four major banking groups have banks and insurance companies within their groups, whereas some securities firms or insurance companies form groups with financial institutions which are engaged in different types of business.  - 金融庁

彼女によると多くのグループ会社が社名を変更する予定です。例文帳に追加

According to her, many group companies will be changing their names.  - Weblio Email例文集

グループ化プログラム（１８）は、傾斜方位計算プログラム（１６）の計算結果に従い、同じ傾斜方位値を持つ隣接地点をグループ化する。例文帳に追加

A grouping program (18) groups adjacent spots having the same slope aspect value according to the result of the slope aspect calculation program (16). - 特許庁

「金融コングロマリット」とは、（１）～（４）のいずれか、又はこれらの複数に該当する企業グループのうち、経営管理会社（当該グループの経営を管理している会社で、以下に定義する「金融持株会社」、「事実上の持株会社」、「金融機関親会社」又は「外国持株会社等」のいずれかに該当するもの。）及びその傘下にあるグループ内の他の会社（以下「グループ内会社」という。）から構成されるグループをいう。例文帳に追加

"Financial Conglomerate" means a corporate group falling under one or more than one of the following definitions (1) through (4) below, and consisting of a management company (a company managing the operations of such group and falls under one of "Financial Holding Company," "De-facto Holding Company," "Financial Institution Parent Company" or "Foreign Holding Company, etc." defined below) and other group companies under the umbrella thereof (hereinafter referred to as "Group Companies").  - 金融庁

私、池田グループ株式会社の広報部の部長の佐藤と申します。メールで書く場合 例文帳に追加

My name is Sato, and I am the chief of the Public Relations Department of Ikeda Group Inc.  - Weblio Email例文集

ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配った。例文帳に追加

The volunteer group provides war victims with food and medicine. - Tatoeba例文

ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配った。例文帳に追加

The volunteer group provides war victims with food and medicine.  - Tanaka Corpus

② 指定親会社グループの予算配分・資金調達方針例文帳に追加

(iii) The policy for budget allocation and financing adopted by the financial instruments business group.  - 金融庁

①経営管理会社又はグループ内の金融機関においては、グループ内の一会社においてリスクが顕在化した場合、当該会社のみならず、グループ内の一部又はグループ全体に損害が生じる可能性があることが十分に認識され、これに的確に対応できるための体制が整備されているか。例文帳に追加

① Whether it is fully understood that should a risk surface at one company of the group, not only such company but also other group companies or the group as a whole may suffer damages, and a system for properly coping with this situation is established.  - 金融庁

（注１） グループ会社の定義は、公募要領本文Ⅰの２．（注）を参照のこと。グループ会社の数が相当数である場合には、主要なグループ会社を記入し、その他は既存資料の添付でも可。例文帳に追加

(Note 1) Refer to Note in Paragraph 1, Section II of Application Guidelines for the definition of the group companies. Ifthere are many group companies, the applicant may fill in details for the major group companies and attach existing documents for other companies.  - 経済産業省

（注１）グループ会社とは、本要綱の別表１の（注）を参照のこと。グループ会社の数が相当数である場合には、主要なグループ会社を記載し、その他は既存資料の添付でも可。例文帳に追加

(Note 1)Refer to Note in Table1 for the definition of the group companies. If there are many group companies, the applicant may fill in details for the major group companies and attach existing documents for other companies.  - 経済産業省

株式会社マルイキットセンター（株式会社丸井グループの特例子会社）例文帳に追加

Marui Kit Center, Co., Ltd. (A special subsidiary of the Marui Group) - 厚生労働省

グループ内会社において不祥事件が発覚した場合のグループの態勢について、以下の着眼点に基づき検証する。例文帳に追加

The system of the group for dealing with irregularities when they surface at group companies shall be checked from the following viewpoints.  - 金融庁

③経営管理会社に、グループの規模、特性及びグループ内会社の業務内容等に応じ、グループに内在する各種リスクを管理するリスク管理部門が整備されているか。例文帳に追加

③ Whether risk management divisions which manage the risks inherent in the group are established within the group in accordance with the size and features of the group and the business of group companies.  - 金融庁

グループ署名システムは、互いに通信可能なグループ管理者装置１０、署名者装置２０_１〜２０_ｎ及び検証者装置３０を備えている。例文帳に追加

A group signature system includes a group administrator device 10, signer devices 20_1 to 20_n, and a verifier device 30 that communicate with one another. - 特許庁

京阪電気鉄道のグループ会社である京都タワー株式会社が運営している。例文帳に追加

It is operated by Kyoto Tower Co., Ltd., an affiliate company of Keihan Electric Railway Co., Ltd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タクシー会社または無線グループ、お得意先顧客、クレジットカード会社が発行する。例文帳に追加

Tickets are issued by taxi companies or Musen (radio) groups, business friend customers, or credit-card companies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、階層グループやファイルグループが同じパソコンでは情報は公開されるが、特定番号（グループＩＤ）を所持しない部外者にはこれらの情報は漏洩されない。例文帳に追加

Thus, information is disclosed by personal computers whose hierarchical groups or file groups are the same, and the information is prevented from being leaked to any third person who does not own the specific number(group ID). - 特許庁

また、不健全なグループ内取引が行われる可能性があることを十分に理解し、グループ内取引に係る基本方針を明確に策定し、役職員及びグループ内会社に周知しているか。例文帳に追加

Whether they adequately understand the possibility that unsound intra-group transactions may take place, clearly define the basic policies concerning intra-group transactions, and have them known to officers and employees, and group companies.  - 金融庁

企業グループの親会社やキャッシュセンター等の資金管理部門がグループ所属企業のグループ外企業への支払を代行する場合における支払件数を削減し、送金手数料を節減することを課題とする。例文帳に追加

To reduce remittance charge by reducing the number of payments in an alternative payment to a company out of a company group by a fund management department of the parent company or cash center of the group for a group-affiliated company. - 特許庁

保険会社又は保険持株会社を頂点とするすべてのグループを対象とすべきと考えられる例文帳に追加

The standards should cover all groups led by an insurance company or an insurance holding company.  - 金融庁

⑤グループ内取引が、グループ外の会社との間では通常同意しないような、又はグループ内の金融機関に不利であるような条件や状況で行われていないか。例文帳に追加

⑤ Whether intra-group transactions are conducted under the terms and conditions or under the circumstances which will not be normally agreed upon if such transactions are conducted with non-group companies or which are unfavorable to group financial institutions.  - 金融庁

複数の記事を集めた記事グループを作成するときに、記事グループ作成者の何らかの考えを示す情報を添付し、記事グループの閲覧者がその情報を参照可能とする。例文帳に追加

To attach information showing some thinking of an article group preparator when preparing an article group collected with a plurality of articles, and allowing a browser of the article group to refer to the information. - 特許庁

①グループ内の一部の会社の経営改善を目的として、グループ内の金融機関の業務の健全かつ適切な運営の確保に重大な影響を及ぼす可能性のあるグループ内取引が行われていないか。例文帳に追加

① Whether intra-group transactions which may have a material effect on the sound and appropriate operations of group financial institutions are conducted for the purpose of improving the business of part of group companies.  - 金融庁

この携帯用管理装置１０には、チェック項目がグループ別（たとえば「外出時のチェック項目グループ」、「退社時のチェック項目グループ」）に記憶されており、チェックしたい項目のグループを選択スイッチ１６によって選択できるようにしてある。例文帳に追加

The management device 10 stores check items in each group (e.g. 'check item group for going out' and 'check item group for leaving') and constituted so as to select a group of items to be checked by a selection switch 16. - 特許庁

グループごとにグループメンバー宛のメーリングリストアドレス、個別のメンバーのメールアドレスおよびグループと関連のある部外者のメールアドレスを登録しておく。例文帳に追加

A mailing address to a group member, the mail address of each member, and the mail address of an outsider related to a group are registered for each group. - 特許庁

我が国で持株会社が解禁された１９９７年以降、持株会社等を用いた企業のグループ化が進展し、グループの中核会社が持株会社の完全子会社となる例も見られている。例文帳に追加

In this backdrop, issues have been raised concerning this type of corporate group structure to the effect that shareholders of the parent company have limited supervisory authority over business activities of subsidiaries, which may impact the group, and that the accountability of the subsidiary management to the shareholders of its parent company remains insufficient.  - 金融庁

（注）グループ会社とは、本社（企業集団の最終親会社をいう。）と直接又は間接に資本関係等でつながる企業集団とする。また、当該グループ会社が、当該国において支店として事業を営む場合もグループ会社とみなす。例文帳に追加

(Note) “Group companies” herein shall refer to the corporate group which is directly or indirectly connected with the head office (the ultimate parent company of the corporate group) through capital ties, etc. In addition, group companies that operate as branch offices in the said country shall be considered as group companies.  - 経済産業省

保険会社又は保険持株会社を頂点とするグループについて、グループ全体の財務状況を定量的に把握し、グループ内の他の会社の経営悪化が保険会社に波及するリスクを早期に把握することにより、保険契約者等の保護を図ることが必要である。例文帳に追加

With respect to groups led by insurance companies or insurance holding companies, for the purpose of ensuring protection of policyholders and so forth, there is a need for gaining a quantitative understanding of the financial position of the entire groups, and quickly identifying any risk of an insurance company being affected by the deterioration of business conditions for non-insurance companies within the same group.  - 金融庁

明日、保険会社のグループ経営に関する規制の在り方ワーキング・グループにおいて、保険会社による外国保険会社の買収等に係る規制など、保険会社のグループ経営に関する規制に係る様々な論点について、議論をしていただくということを予定いたしております。例文帳に追加

Tomorrow, the working group on the regulation on the group management of insurance companies is scheduled to discuss various points of debate related to such regulation, including regulation concerning the acquisition of foreign insurance companies by Japanese insurance companies.  - 金融庁

「金融機関親会社グループ」とは、金融機関親会社（注６）及びその子会社である金融機関並びに当該金融機関の健全性等の確保に重要な影響を及ぼす可能性のある会社から構成されるグループをいう。例文帳に追加

"Financial Institution Parent Company Group" means a group consisting of a Financial Institution Parent Company (Note 6), financial institutions which are subsidiaries thereof, and companies which may exercise significant influence on the soundness, etc. of such financial institutions.  - 金融庁

② 当該事件の内容がグループ内の他の会社の経営等に与える影響はどうか。例文帳に追加

② What effect these incidents may have on the operations of other group companies.  - 金融庁

大規模かつ複雑な業務をグループ一体として行う証券会社については、グループ全体の業務・リスク状況の把握が必要であることから、親会社・兄弟会社等を含むグループ全体の連結規制・監督を行うべきではないか。例文帳に追加

It seems that securities companies that provide large-scale and complex services as whole groups in an integrated manner should be subject to group-wide consolidated regulation and supervision which includes parent companies, sister companies and so forth, as the monitoring of operations and risk profiles of the entire groups is required.  - 金融庁

限界になる、あるいは限界が作られる社会過程（特により大きい社会の中のグループでの）例文帳に追加

the social process of becoming or being made marginal (especially as a group within the larger society)  - 日本語WordNet

面接者が司会者となり,グループでの集団討議の形でする面接法例文帳に追加

a method of interviewing in which a group talks with the applicant, and the main interviewer chairs the discussion  - EDR日英対訳辞書

タクシー会社または無線グループがお得意先顧客（上客）に対し発行している。例文帳に追加

Membership cards are issued by taxi companies or Musen (radio) groups for their special customers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、グループにおける管理態勢や経営管理会社が担う役割も異なる特色を有している。例文帳に追加

Consequently, the management system of each group and the roles of management companies have varied characteristics.  - 金融庁

１つ目のグループには，直接患者さんを診るお医者さんや看護師さんが含まれます。例文帳に追加

The first group includes doctors and nurses who directly treat patients. - 浜島書店 Catch a Wave

応答端末３０は自分または会社やグループが安全であることを返答する。例文帳に追加

Each response terminal 30 replies that an individual, a company, or a group using this response terminal is safe. - 特許庁