「グループがいしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

③監督当局は、グループの合算自己資本及び所要自己資本について、必要に応じ、経営管理会社又はグループ内の金融機関から報告を求めることとする。例文帳に追加

③ Supervisory authorities may request a management company or group financial institutions to report about the combined equity capital and requisite equity capital of the group as may be necessary.  - 金融庁

処理制御部１３は、端末１６を操作するカード会社１の担当者の指示に従って、複数のグループを形成するとともに、形成したグループごとに所定の審査基準を定める。例文帳に追加

The processing control part 13 forms a plurality of groups according to the instruction of a person in charge of the card company who operates the terminal 16, and determines a prescribed examination reference for each of the formed groups. - 特許庁

「金融持株会社グループ」とは、本監督指針においては、金融持株会社（注１）及びその子会社（注２）である金融機関（注３）並びに当該金融機関の健全性等の確保に重要な影響を及ぼす可能性のある会社（注４）から構成されるグループをいう。例文帳に追加

In these supervisory guidelines, "Financial Holding Company Group" means a group consisting of a Financial Holding Company (Note 1), financial institutions (Note 2) which are subsidiaries (Note 3) thereof, and companies which may exercise significant influence on the soundness of such financial institutions (Note 4).  - 金融庁

「事実上の持株会社グループ」とは、事実上の持株会社（注５）及びその子会社である金融機関並びに当該金融機関の健全性等の確保に重要な影響を及ぼす可能性のある会社から構成されるグループをいう。例文帳に追加

"De-facto Holding Company Group" means a group consisting of a De-facto Holding Company (Note 5), financial institutions which are subsidiaries thereof, and companies which may exercise significant influence on the soundness of such financial institutions.  - 金融庁

旭化成グループでは、従来は、直接は製品化に結びつかない研究開発は持ち株会社である旭化成(株)が、事業に関わる研究開発は子会社たる事業会社で取り組んできたが、グループ全体での次世代製品開発に取り組むため、グループ全体の資源を集中させる重点分野を設定した。例文帳に追加

In the Asahi Kasei Group, hitherto, research and development not directly linked to product commercialization has been undertaken by the holding company, Asahi Kasei Corporation, while research and development relating to business has been undertaken by subsidiary operational companies; the group has now stipulated priority fields on which the resources of the group as a whole will be concentrated, in order to work on next-generation product development in the group as a whole. - 経済産業省

我が国企業が国際展開を進める中、グループ会社間の資金移動の際に我が国の様々な業法の規制が障害となっている可能性がある。例文帳に追加

Various business regulations in Japan might hinder fund transfers within group when Japanese companies engage in international business operations. - 経済産業省

また、証券会社等がグループ会社との間で非公開情報を共有しない措置を講じている場合は、当該グループ会社との間の利益相反管理について、必要十分な措置を講じていると認められる場合があると考えられる。例文帳に追加

Furthermore, if securities companies, etc. choose not to share non-disclosure information with their group member companies, they may be deemed to have taken necessary and sufficient measures to manage conflict of interest with such group member companies.  - 金融庁

④経営管理会社は、経営管理会社自身、あるいはグループ内会社の第三者割当増資にグループ内の金融機関が関与する場合には、当該金融機関においても適切な対応が行われるよう、法令等遵守態勢の整備を図っているか。例文帳に追加

④ When group financial institutions are involved in the capital increases of a management company or group companies by third party allocations of newly issued shares, whether the management company establishes a compliance system of laws and regulations so that such financial institutions take appropriate actions.  - 金融庁

④経営管理会社が、自身の顧客又はグループ内会社の顧客から受けた苦情等については、明確な処理手続きを定め、これに従い内部監査部門等及び当該グループ内会社に報告するとともに、苦情等の内容について記録・保存しているか。例文帳に追加

④ Whether a management company establishes a clear processing procedure for handling complaints received from its own customers or customers of group companies, report them to the internal audit divisions or such group companies in accordance with such procedure, and keep records of such complaints.  - 金融庁

グループ内取引は、グループ内会社間等のシナジー効果を生み出し、コストの最小化と利益の最大化、リスク管理の向上及び効果的な自己資本と資金調達の管理に資するものであるが、他方で、グループ内取引は、グループ内でのリスク移転を伴う側面があることから、金融機関の業務の健全性等に重大な影響を及ぼす可能性があり、また、法令等に則した適切な対応等が行われていない場合には、グループ内において取引の公正性が歪められたり、金融機関の業務の適切性が損なわれたりする可能性がある。例文帳に追加

Intra-group transactions will create synergy effects among a management company and group companies and help to ensure cost minimization and profit maximization, improved risk management, and effective management of capital and fund raising. On the other hand, intra-group transactions may involve the transfer of risks within the group, and consequently they may have a material effect on the soundness and appropriateness of the operations of financial institutions. Also, the fairness of transactions may be distorted within the group or the operational appropriateness of financial institutions may be impaired unless appropriate measures are taken in accordance with laws and regulations.  - 金融庁

アメリカン航空の親会社であるAMRコーポレーションとUSエアウェイズ・グループは２月14日，両社が合併することで合意したと発表した。例文帳に追加

AMR Corporation, the parent company of American Airlines, and US Airways Group announced on Feb. 14 that they had agreed to merge.  - 浜島書店 Catch a Wave

ほとんどの会社が無線営業を独自にしているが、大都市では混信を避けるため、いくつかのグループにまとまっている。例文帳に追加

Although most taxi companies use their own wireless systems, taxi companies are divided into several groups to avoid interference in large cities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、保険部門においても、グループ会社等を通じて金融危機の要因となりうる不均衡が蓄積する可能性が明らかになった例文帳に追加

It has also become clear that, in the insurance sector as well, imbalances that could trigger a financial crisis may be accumulated through group companies.  - 金融庁

指定親会社グループにおいては、国際的な雇用・報酬慣行も勘案して、報酬体系の設計・運用を行うことが考えられる。例文帳に追加

It is possible for a financial instruments business group with international operations to design and operate its compensation structure by giving consideration to international employment and compensation practices.  - 金融庁

利用するグループの構成人数が多くなっても、ユーザに対して提供するサービスなどの質が低下しない写真撮影装置を提供する。例文帳に追加

To provide a photographic apparatus capable of preventing deterioration of quality such as service to be provided to a user, even if the head count in a using group increases. - 特許庁

憲法を考えるグループも生まれ、植木枝盛、交詢社（慶應義塾関係者のクラブ）らによる憲法私案が作られた。例文帳に追加

Among other groups that prepared drafts for the constitution, Emori UEKI and the Kojunsha (a club founded by alumni of Keio university) developed the drafts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

②法令等に違反する、又は法令等の趣旨に鑑み不適切と判断されるような取引がグループ内会社間等で行われていないか。例文帳に追加

② Whether transactions which are in violation of laws and regulations or deemed to be inappropriate from the purport of laws and regulations are conducted among a management company and group companies.  - 金融庁

映写レンズは、それぞれが実効焦点距離ｆ_Ｉ〜ｆ_Vを有する５つの光学グループＯ_I〜Ｏ_Vを有する。例文帳に追加

The projection lens is provided with five optical groups OI to OV with respective effective focal distances fI to fV. - 特許庁

これにより、関係者は、グループ会議室６ａ内で互いに連絡し合うことで意志の統一や疎通を図ることが可能となる。例文帳に追加

Thus, the concerned parties make contact with each other in the group conference room 6a so as to integrate the intentions and communicate with each other. - 特許庁

2011年にライフイノベーション戦略を策定し、医療産業の集積を図る。大手精密機械器具製造グループの子会社が牽引している。例文帳に追加

Set the Life Innovation Strategy in 2011, and is working for medical industry agglomerations. Being led by the subsidiary of a leading precision machinery and equipment manufacturing group.  - 経済産業省

ＩＰ電話端末が属するＩＰ電話サーバ上の構成管理情報に、該当ＩＰ電話端末が属するグループを設定者が認識しやすい名称で設定し、設定者が該当グループとＩＰ電話端末番号を指定する。例文帳に追加

A group to which an IP telephone terminal belongs is set to configuration management information on an IP telephone server to which the relevant IP telephone terminal belongs, with a name easily recognizable by a setting person, and the setting person designates the relevant group and an IP telephone terminal number. - 特許庁

配車計画立案手段３０は、車両拠点を基準とした訪問地点のセービングコストを算出し、このセービングコストに基づいて訪問地点を訪問グループに振り分ける振り分け部３１と、この訪問グループのうちセービングコストが最も大きい訪問グループに車両の積載能力が最も小さい車両を割り当てる車両割り当て部３２とを有する。例文帳に追加

The vehicle dispatch planning means 30 has a grouping part 31 for calculating the cost of saving the points of visit based on the vehicle base and dividing the points of visit into groups of visit according to the cost of saving, and a vehicle allocating part 32 for allocating the vehicle with the smallest loading capacity to the group of visit with the highest cost of saving. - 特許庁

労働者がよりよい社会的・経済的環境で働けるよう主張した19世紀の英国における改革家グループの原則例文帳に追加

the principles of a body of 19th century English reformers who advocated better social and economic conditions for working people  - 日本語WordNet

料亭5社のうち、船場吉兆は不祥事が立て続けに発覚しグループ他社から支援を得られず、2008年5月に廃業。例文帳に追加

Among the five companies operating Japanese-style restaurants, Senba Kitcho discontinued its business in May 2008 due to the successive scandals, and was unable to receive support from other companies in the group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、吉兆グループ各社で定期的な会合を持っているが、営業会社はそれぞれ独自に経営を行っていると発表している。例文帳に追加

Each company in Kitcho Group has a regular meeting, but announced that each operating company was managing independently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

①経営管理会社に、グループ全体の内部管理態勢を評価する内部監査部門（以下「内部監査部門」という。）が整備されているか。例文帳に追加

① Whether an internal audit division responsible for evaluating the internal control system of the group as a whole (hereinafter referred to as the "Internal Audit Division") is established.  - 金融庁

④リスク管理部門は適時適切にグループが抱える各種リスクを把握し、経営管理会社の取締役に定期的に報告しているか。例文帳に追加

④ Whether such risk management divisions grasp various risks in a timely and appropriate manner and report to the directors of a management company on a regular basis.  - 金融庁

②経営管理会社の取締役は、グループ内取引において、利益相反の可能性があることを十分に理解しているか。例文帳に追加

② Whether the directors of a management company adequately understand the possibility that conflicts of interests may occur in intra-group transactions.  - 金融庁

ロ．上記イ．の報告書が提出された段階で、経営管理会社又はグループ内の金融機関から十分なヒアリングを行うものとする。例文帳に追加

b. When the report of item a. above is submitted, conduct adequate interviews of a management company or group financial institutions.  - 金融庁

主催者が提供するプロセスに関して複数の参加者の間で対話的グループコミュニケーションを動的に開始する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for dynamically starting interactive group communication among a plurality of attendants concerning a process which is provided by an organizer. - 特許庁

同一グループに対応するＳＲＡＭについては、実質的に同時に、次の傾斜状態を示す信号への変化（書き換え）が行われるようにする。例文帳に追加

In a SRAM, for the same group, changing (rewriting) to the signals indicating the next inclined states is substantially performed at the same time. - 特許庁

グループ会社の支払処理を効率的に実施することができる資金管理方法及び資金管理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a fund managing method and a fund managing program by which payment to group companies can be efficiently implemented. - 特許庁

複数の利用者のグループの一人がＩＣカードＣｄのＩＤコードを管理会社に登録する。例文帳に追加

One among a plurality of users of a group registers the ID code of the IC card Cd to a management company. - 特許庁

グループ会社としてできるだけ有利な購買条件で集中購買ができるようにするための集中購買管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a centralized purchase management system for allowing group companies to perform centralized purchase under purchase conditions which are as beneficial as possible. - 特許庁

組織図を階層構造で表示する場合、社内における序列にしたがって部署、グループ、メンバー等を適切な位置に配置する。例文帳に追加

To allocate divisions, groups, members or the like in appropriate positions according to hierarchy in a company when displaying an organization chart in a hierarchical structure. - 特許庁

"（１）この公募の申請時に、２以上の国（日本を含む。）においてグループ会社（注）が実態のある事業活動を行っていること。例文帳に追加

(1) At the time of submitting this application, projects must belong to a corporate body consisting of group companies (Note) that are operating an actual business in two or more countries (including Japan).  - 経済産業省

（１）この公募の申請時に、２以上の国（日本を含む。）においてグループ会社（注）が実態のある事業活動を行っていること。例文帳に追加

(1) At the time of submitting this application, projects must belong to a corporate body consisting of group companies (Note) that are operating an actual business in two or more countries (including Japan).  - 経済産業省

② ２以上の国においてグループ会社が実態のある事業活動を行っていること：（別添２）に記載例文帳に追加

(ii) Projects must belong to a corporate body consisting of group companies that are operating an actual business in 2 or more countries: Refer to (Attachment 2)  - 経済産業省

（１）２以上の国（日本を含む。）においてグループ会社が実態のある事業活動を行っていること。例文帳に追加

(1) Projects must belong to a corporate body consisting of group companies (Note) that areoperating an actual business in two or more countries (including Japan).  - 経済産業省

近年、保険業界の組織再編が進む中、グループ内の他の会社が借入れにより調達した資金で保険会社の増資を行うといった事例も見られるようになってきており、グループ全体の財務の健全性を定量的に把握する必要性が高まっている。例文帳に追加

In recent years, as organizational restructuring of the insurance industry has advanced, examples have been observed such as where the capital of an insurance company is increased using funds procured through loans by another company within the group.  - 金融庁

経営管理会社のグループ内取引の管理態勢については、以下の着眼点に基づき、その適切性について検証することとする。例文帳に追加

The appropriateness of intra-group transaction management systems of a management company shall be checked in accordance with the following viewpoints.  - 金融庁

指定親会社グループの自己資本の充実に関しては、以下の点にも留意するものとする。例文帳に追加

(1) The following points shall also be taken into consideration with regard to the appropriateness (quality) and sufficiency (quantity) of the equity capital of financial instruments business groups with international operations:  - 金融庁

グループ招待者情報を受信側ＰｏＣクライアントに伝達するための方法及びシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and system for transmitting group invited guest information to a reception-side PoC client. - 特許庁

社内経営陣および監督機関、株主、一般の人々、特定の利害関係者グループに対するデータの提示。例文帳に追加

Presenting data to internal management and external users such as regulators, shareholders, the general public or specific stakeholder groups.  - 経済産業省

計測器大手の(株)堀場製作所は、日本人若手社員を海外グループ会社に1年間派遣する研修を1980年代から実施。例文帳に追加

Major measuring instrument maker Horiba has implemented a program to train young Japanese employees at overseas units for one year since the 1980s. - 経済産業省