「シャンパン」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ではシャンパンなどは？例文帳に追加

A little champagne?  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

(シャンパンなどの)コルク栓をポンと抜く.例文帳に追加

pop the cork  - 研究社 新英和中辞典

シャンパンがグラスの中で泡立った。例文帳に追加

The champagne bubbled in the glass. - Tatoeba例文

シャンパンボトルは爆発した例文帳に追加

The champagne bottle exploded  - 日本語WordNet

（シャンパンについて）非常に乾燥した例文帳に追加

(of champagne) extremely dry  - 日本語WordNet

（シャンパンについて）適度に乾いている例文帳に追加

(of champagne) moderately dry  - 日本語WordNet

シャンパンがグラスの中で泡立った。例文帳に追加

The champagne bubbled in the glass.  - Tanaka Corpus

私はもっと美味しいお料理とシャンパンが飲みたいです。例文帳に追加

I want to have more delicious food and champagne.  - Weblio Email例文集

このシャンパンはあした飲む予定だった.例文帳に追加

This champagne was meant for tomorrow.  - 研究社 新英和中辞典

彼らは我々にシャンパンをふるまってくれた.例文帳に追加

They regaled us with champagne.  - 研究社 新英和中辞典

シャンパンの栓がぽんと音を立ててとんだ。例文帳に追加

The champagne cork popped out. - Tatoeba例文

トムにはワインとシャンパンの違いが分からない。例文帳に追加

Tom doesn't know the difference between wine and champagne. - Tatoeba例文

泡を立ててグラスに注がれたシャンパン例文帳に追加

the champagne poured frothily into the glasses  - 日本語WordNet

シャンパンのボトルのコルクがポンと抜けた例文帳に追加

The cork of the champagne bottle popped  - 日本語WordNet

シャンパングラスが乾杯でチリンと鳴った例文帳に追加

champagne glasses clinked to make a toast  - 日本語WordNet

シャンパンは、結婚式でふんだんに出された例文帳に追加

The champagne flowed at the wedding  - 日本語WordNet

シャンパンとオレンジジュース入りの混合飲料例文帳に追加

a mixed drink containing champagne and orange juice  - 日本語WordNet

シャンパンの噴水は何時でもありますか？例文帳に追加

Do you all have a champagne fountain, by any chance? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

シャンパンの栓がぽんと音を立ててとんだ。例文帳に追加

The champagne cork popped out.  - Tanaka Corpus

その青々とした庭を、男女の群れが、噂話からシャンパンへ、シャンパンから星々へ、星々から噂話へと、蛾のように行き交う。例文帳に追加

In his blue gardens men and girls came and went like moths among the whisperings and the champagne and the stars.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

私はまだケーキも食べていないし、シャンパンも飲んでいない。例文帳に追加

I still haven't had cake nor have I drunk any champagne.  - Weblio Email例文集

それは本物のシャンパンとは比較にならない(ほど味が落ちる).例文帳に追加

It's a poor relation of real champagne.  - 研究社 新英和中辞典

シャンパンなんてとんでもない. 言っとくけど今は戦時中なんだからね.例文帳に追加

You can't have champagne. I mean to say, this is wartime.  - 研究社 新英和中辞典

トムはシャンパンとチキンパイの残りをがつがつと平らげた。例文帳に追加

Tom eagerly finished up what was left of the champagne and chicken pie. - Tatoeba例文

彼らはシャンパンを使った幸運を祈る儀式をして航海を始めた例文帳に追加

They auspicated the trip with a bottle of champagne  - 日本語WordNet

又、該培養液を使用して、シャンパンを製造することができる。例文帳に追加

Also, by using the cultured liquid, champagne can be produced. - 特許庁

シャンパンがフィンガーボールよりも大きなグラスでふるまわれる。例文帳に追加

and champagne was served in glasses bigger than finger-bowls.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

あのレストランではメインディッシュの前に給仕の人がカナッペとシャンパンを提供してくれた。例文帳に追加

Aｔ that restaurant the waiter served canapés and champagne before the main dish.  - Weblio英語基本例文集

「とっておきのシャンパンを彼女に飲まれてしまったよ」「それはひどい[困った人ですね]」.例文帳に追加

“She drank the champagne I'd been saving,"—“Well, I mean to say!"  - 研究社 新英和中辞典

モーゼルワイン・砂糖・ソーダ水かシャンパンにクルマバソウの香りをつけた飲み物例文帳に追加

a punch made of Moselle and sugar and sparkling water or champagne flavored with sweet woodruff  - 日本語WordNet

バーガンディワインとシャンパンのために特に使用される紫のまたは白ワイン・ブドウのいずれか例文帳に追加

any of several purple or white wine grapes used especially for Burgundies and champagnes  - 日本語WordNet

製法には、シャンパンと同様の瓶内二次発酵方式と、炭酸ガス注入方式とがある。例文帳に追加

The production methods of this sake includes an in-bottle secondary fermentation method which is similar to that of champagne, and a carbon-dioxide-injection method.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フランスには｢シャンパン｣｢ブルゴーニュ｣｢ボルドー｣など特別な指定のワインが数多くある。例文帳に追加

In France, there are many wines with special designations like Champagne, Bourgogne and Bordeaux. - 浜島書店 Catch a Wave

ときに、女たちが酔った勢いでシャンパンをかれの髪にすりこんだりしたものだ。例文帳に追加

Sometimes in the course of gay parties women used to rub champagne into his hair;  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

新たな特徴ある色調、すなわち「シャンパンゴールド」色という高貴な特殊な色調を有するＡｕ合金を開発し、これを提供する。例文帳に追加

To develop and provide an Au alloy having a new characteristic color tone, i.e., having a noble special color tone of 'champagne gold'. - 特許庁

混合することで、化学反応などによって変色する物質を利用し、これを花瓶やシャンパングラスによる演出に適用する。例文帳に追加

Materials changing the color by mixing due to chemical reaction are used and applied to the performances using the flower vase and the champagne glasses. - 特許庁

フィンガーボール2杯分のシャンパンを干したせいか、眼前の景色はどこか意義深くて根本的で、深遠なものに変化していた。例文帳に追加

I had taken two finger-bowls of champagne, and the scene had changed before my eyes into something significant, elemental, and profound.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

彼女はシャンパンをかなり飲んでいて、困ったことに、歌の途中ですべてがとてもとても悲しいと決めつけてしまったらしい——例文帳に追加

She had drunk a quantity of champagne, and during the course of her song she had decided, ineptly, that everything was very, very sad——  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

ワインやシャンパンなどのコルクを抜くためのもので、使用し易く、体積が小さく、貯蔵や持運びが非常に便利なコルクスクリューを提供する。例文帳に追加

To provide a cork screw drawing a cork for wine and champagne which is easy to use, small in volume, and very convenient in storage and carriage. - 特許庁

シャンパンの伝統的な製法を応用し、発泡性日本酒の商品化に成功。世界ブランドを目指して国内外での販路拡大に取り組む企業例文帳に追加

A company that applied traditional champagne production methods to make a sparkling sake, and is working to expand domestic and international sales to be a world-famous brand  - 経済産業省

今後は、これまで日本酒に馴染めなかった人やシャンパンを好む人を中心に国内外で販路を拡大し、5年後には総売上に占める輸出シェアを現在の約5％から20％程度まで高めることを目指している。例文帳に追加

The company now plans to expand sales focusing on people who have not liked sake in the past or on champagne lovers, and aims to boost their share of exports in total sales from the current roughly 5% to about 20% in five years.  - 経済産業省

ヨーロッパにおけるベネディクト派修道院のワインやシャンパン、トラピスト派修道院のビールなどが分かりやすい例であるように、上記とほぼ同じ理由から、宗教勢力が醸造業の最先端を牽引していく時代というものは、さまざまな文明で見出されるのである。例文帳に追加

As seen in the visible examples of wine and champagne made by monasteries of Benedictine Order as well as of beer made by Trappist Monasteries in Europe, many civilizations have a period in which religious power leads the brewing industry for reasons similar to those stated above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各種の色に変化し、花の色も変わる花瓶、美しく変色するシャンパングラスの塔、色の変わる暗号文字などを製作し、見るものに驚きを与え、この現象に興味を持たせ、教育する効果を持った教材を提供すること。例文帳に追加

To provide a teaching material having education effects by producing a flower vase changing its color into respective types of colors and having color-changing flowers, a tower of champagne glasses beautifully changing the color, and color-changing ciphers, giving pupils seeing them a surprise and getting them interested in the phenomena. - 特許庁

シードル（リンゴ酒）やシャンパンなどの自発的泡形成能を持たない炭酸ガス含有飲料であっても、炭酸ガス含有飲料をディスペンサから注出したときにビール様のクリーミーな泡を液面に形成し、嗜好性を高めることができる炭酸ガス含有飲料注出装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for spouting a carbon dioxide gas-containing beverage which can form beer-like creamy bubbles when the carbon dioxide gas-containing beverage is spouted from a dispenser and can improve palatability even when it is a carbon dioxide gas-containing beverage having no spontaneous bubble formability such as cider (apple wine) and champagne. - 特許庁

地理的表示とは、“シャンパン（ワイン）”・“ゴルゴンゾーラ（チーズ）”等のように、単なる商品の生産地表示ではなく、生産地表示が、その生産地の地理的な要素に由来する商品の品質や評判を想起させるもので、TRIPS 協定の下でも知的財産権としての保護が規定されている。例文帳に追加

“Geographical indications” refer to those indications which identify a product based on its origin within a territory or region of a Member and is associated with a certain quality and/or reputation (e.g., “Champagne” (a wine) or “Gorgonzola” (a cheese)). Under the TRIPS Agreement, geographical indications are protected as intellectual property rights. - 経済産業省