「ノミ目」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Ａｋｔシグナル経路の活性化阻害を目的として使用するレフルノミド例文帳に追加

LEFLUNOMIDE USED IN ORDER TO INHIBIT ACTIVATION OF Akt SIGNAL PATHWAY - 特許庁

６．我々は，１３ＡＰＥＣエコノミー（「２０１０年エコノミー」）によるボゴール目標の達成状況について集中的な討議を実施している。例文帳に追加

6. We are conducting an intensive review to assess the achievement of the Bogor Goals by 13 APEC economies (the "2010 economies").  - 経済産業省

（人間や動物の病原となるものもある）アクチノミセターレ目に属するバクテリア例文帳に追加

any bacteria (some of which are pathogenic for humans and animals) belonging to the order Actinomycetales  - 日本語WordNet

一説には鍛冶の神である天目一箇命（アメノマヒトツノミコト）が作ったと言われる。例文帳に追加

There are some who suggest that the blacksmith god Ame-no-mahitotsu no mikoto made the sword.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マーティン・スコセッシ監督は監督賞に５度目のノミネートを受けたが，獲得しなかった。例文帳に追加

Director Martin Scorsese was nominated for best director for the fifth time, but did not win.  - 浜島書店 Catch a Wave

本発明は、ノミのような動物の外部寄生虫を防除する組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain a composition for controlling animal ectoparasites such as fleas. - 特許庁

第１回 ITD は我々をこの目標に近づけさせ，APEC エコノミーにおけるグリーン成長を前進させる。例文帳に追加

The first ITD could bring us closer to the above goal and promote green growth in the APEC economies. - 経済産業省

左目を洗った時に天照大御神（アマテラスオオミカミ）、右目を洗った時に月読命（ツクヨミノミコト）、鼻を洗った時に須佐之男命（スサノオノミコト）を産む。例文帳に追加

When he washed his left eye, Amaterasu Oomikami was born; when he washed his right eye, Tsukuyomi no mikoto was born; when he washed his nose, Susanoo no mikoto was born.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、エコノミーモードでは、エコノミーモード時の目標進角量マップを用いてエンジン運転状態に応じた目標進角量ＶＴＴを算出する（ステップ１０４、１０５）。例文帳に追加

On the other hand, in the economy mode, the target spark advance quantity VTT corresponding to engine operating condition is computed by using a target spark advance quantity map for economy mode (steps 104 and 105). - 特許庁

1994 年にインドネシアのボゴールにて開催された首脳会議では、先進エコノミーは2010 年（途上エコノミーは2020 年）までに自由で開かれた貿易・投資を達成することを目標として掲げた（ボゴール目標）。例文帳に追加

At the top-level meeting held in Bogor, Indonesia in 1994, the developed economies set a target of attaining free and open trade and investment by 2010 (in the case of the developing economies, by 2020) (Bogor Goals). - 経済産業省

ＩＡＳＣＦでは、ＩＦＲＳ対応のＸＢＲＬ用データ形式（タクソノミ）を開発しているが、ＩＡＳＣＦがタクソノミに用意した開示項目数は我が国のタクソノミの項目数に比べて著しく少ない状況にある。また、ＩＡＳＣＦが開発したタクソノミは日本語対応となっていない等、我が国の電子開示システム（ＥＤＩＮＥＴ）に適合しないものとなっている。例文帳に追加

Although the IASCF has developed XBRL data taxonomy for IFRS, the number of data items in the taxonomy disclosed by the IASCF is far smaller in number compared to the number in the Japanese GAAP taxonomy.In addition, the IFRS taxonomy does not comply with Japan's electronic reporting system, the Electronic Disclosure for Investors' NETwork (EDINET),because of a lack of compatibility with the Japanese language and other reasons.  - 金融庁

特に、各エコノミーが、貿易・投資の自由化・円滑化に向けたそれぞれの取組状況を個別行動計画（IAP）として作成し、メンバーエコノミー間でレビューする「IAPピアレビュー」は、各エコノミーの取組への相互理解を深めるとともに、「ボゴール目標」の達成に向けた取組を促進してきた。例文帳に追加

In particular, each economy and each individual action plan for state initiatives in trade and investment liberalization and facilitation (IAP) are to create, by member economies to review "IAP peer review" the efforts of each economy to deepen mutual understanding. - 経済産業省

操作空間慣性行列のノミナル値Λ_nと物理量ｘの加速度目標値から、操作空間に作用するノミナルな慣性力を求める一方、ノミナルな慣性力以外の作用力を外乱ｆ_dとして外乱オブザーバにより推定して、ノミナルな慣性力と、推定された外乱ｆ_dに基づいて、物理量に作用する力ｆを求める。例文帳に追加

Nominal inertia force acting in an operational space is calculated from a nominal value Λ_n of an operational space inertia matrix and an acceleration target value of physical quantity x, and meanwhile, a disturbance observer estimates action force other than the nominal inertia force as disturbance f_d and calculates force f acting to the physical quantity on the basis of the nominal inertia force and the estimated disturbance f_d. - 特許庁

エコノミスイッチ４１ｂが投入されてエコノミモードに移行したときには、検出水温Ｔｗに対する目標発熱能力が低くなるように制御マップを変更する。例文帳に追加

The room heating system is structured so that a control map is altered so that the target heat emitting ability relative to the sensed water temperature Tw lowers when an economy switch 41b is put on to make transition to the economy mode. - 特許庁

ミシマノミゾクヒの娘のセヤダタラヒメ（勢夜陀多良比売）が美人であるという噂を耳にした大物主は、彼女に一目惚れした。例文帳に追加

Having heard people say that Seyadatarahime, the daughter of Mishima no mizokui, was a beauty, Omononushi who fell in love with her at first sight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

姫野さんがノミネートされたのは５度目で，ある少女と彼女の飼っている犬についての物語｢昭和の犬｣で受賞した。例文帳に追加

Himeno won on her fifth nomination, for "Showa no Inu," the story of a girl and her pet dog. - 浜島書店 Catch a Wave

航空機内で用いる、安全で、かつ簡便に使用することができるエコノミークラス症候群予防装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a safe and easily usable device for preventing 'economy class syndrome' inside an airplane. - 特許庁

同時に、経済成長と環境問題への対応の両立を目指している途上エコノミーにも裨益する課題である。例文帳に追加

These challenges will also benefit the developing economies that aim to ensure both economic growth and environmental protection. - 経済産業省

※1 ボゴール目標：１９９４年、インドネシア（ボゴール宮殿）でのＡＰＥＣ首脳会議にて採択さた宣言において掲げられた、先進エコノミーは２０１０年までに、途上エコノミーは２０２０年でに、自由で開かれた貿易及び投資を達成するという目標。例文帳に追加

*1. Bogor Goals: In 1994, in Bogor, Indonesia, the AELM Declaration held forth the goal that industrialized economies by 2010 and developing economies by 2020 would achieve the goals of free and open trade and investment. - 経済産業省

目標が未達成のＣＡＰ項目については、適切なキャパシティビルディングの提供を通じ、ボゴール目標の最終達成年である 2020年までに全てのエコノミーがその目標を達成するよう推進する。例文帳に追加

In this respect, we will achieve the objectives of these 6 CAP items in all the economies by 2020, the final target year of the Bogor Goals, through the provision of necessary capacity building. - 財務省

資金及び技術の重要性と、エコノミー間の構造的相違、また、各エコノミーにおけるエネルギー効率向上の過去の進展を考慮し、我々はまた、EWG 及びその支援組織が、エコノミーに対し、その要請に従って、APEC 全体のエネルギー集約度目標達成を助けるため、協力と分析的支援を提供することを要望する。例文帳に追加

Taking into account the importance of funding, technology, and structural differences among economies as well as their past progress on improving energy efficiency, we also ask that the EWG and supporting bodies provide assistance and analytic support to economies upon request to help them achieve the aggregate energy intensity goal. - 経済産業省

２０１２年に，エコノミーは，エコノミーの経済状況を考慮しつつ，ＷＴＯにおけるＡＰＥＣエコノミーの立場を予断することなく，２０１５年末までに我々の実行税率を５％又はそれ以下に削減することを決意した，我々のグリーン成長及び持続可能な開発目標に対して直接的，積極的に貢献する環境物品に関するＡＰＥＣのリストの作成に取り組む。例文帳に追加

In 2012, economies will work to develop an APEC list of environmental goods that directly and positively contribute to our green growth and sustainable development objectives, on which we are resolved to reduce by the end of 2015 our applied tariff rates to 5% or less, taking into account economies’ economic circumstances, without prejudice to APEC economies’ positions in the WTO.  - 経済産業省

本発明は、優れたエコノミークラス症候群の予防効果を有することに加え、安全性及び実用性が高いことから飲食品、飼料、医薬部外品、医薬品等に幅広く使用可能なエコノミークラス症候群予防用組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a composition for prevention of economy class syndrome having excellent preventive effect of economy-class syndrome and further having high safety and practicality and being widely useable for beverages and foods, feed, quasi-drugs, medicines, etc., therefore. - 特許庁

本発明の目的は、以下を包含する：（１）一連の新規レフルノミド類似体を合成する工程；（２）インビボでの研究を行い、この類似体の効力を評価すること；および（３）慢性関節リウマチを処置するために使用され得るレフルノミド類似体を選択する工程。例文帳に追加

To provide a series of following processes including synthesizing (1) a series of new analogs of leflunomide, conducting (2) in-vivo studies to evaluate the efficacy of the analogs, and selecting (3) the leflunomide analogs that can be used for treating rheumatoid arthritis. - 特許庁

各エコノミーの幅広い貿易政策をも検討の対象とする新しいＩＡＰピアレビュープロセスは、互いの経験から学び合い、他エコノミーのボゴール目標に向けた取り組みをモニターできる効果的な方法であることが証明されつつある。例文帳に追加

The new improved IAP peer review process, which includes consideration of members' broader trade policies, is proving to be an effective way for economies to learn from the experiences of one another and monitor progress toward the Bogor Goals. - 経済産業省

本年は，先進エコノミーが，自由で開かれた貿易及び投資というボゴール目標の達成を目指す，ＡＰＥＣにとって重要な節目の年である。例文帳に追加

This year marks a significant milestone for APEC as it is the target year for the industrialized economies to achieve the Bogor Goals of free and open trade and investment.  - 経済産業省

本年は、先進エコノミーについて、自由で開かれた貿易及び投資というボゴール目標の達成を評価する、ＡＰＥＣにとって重要な節目の年である。例文帳に追加

The Year 2010 is a milestone for APEC, as the target year for the industrialized economies to achieve the Bogor Goals of free and open trade and investment. - 財務省

我々はまた、相談対応や統合された市場調査データを他のエコノミーと提供し合うことにより、中小企業を支援することを目指した「中小企業市場知識センター」の設立に関する提言に注目した。例文帳に追加

We also noted the recommendation to establish “SME market knowledge centers”, which aim to assist SMEs by providing consultancy and integrated market research data, among others. - 経済産業省

我々は，ボゴール目標の重要性を強調し，この目標に到達するために APEC エコノミーを支援する課題に取り組むとのコミットメントを再確認する。例文帳に追加

We underline the importance of the Bogor Goals, and reaffirm our commitment to address issues that will help APEC economies to achieve them. - 経済産業省

このため、ＩＦＲＳ適用後においても、投資者への開示水準が後退することのないようＩＦＲＳ対応のタクソノミの項目数の国際的な環境整備に努めるとともに、我が国における任意適用開始時を一つの目途にＥＤＩＮＥＴ向けのタクソノミ等の開発を行い、遅くともＩＦＲＳを強制適用するまでには導入できる状況となっていることも必要である。例文帳に追加

Hence, it is necessary to direct effort toward international alignment of the number of data items in IFRS-based taxonomies in order to prevent a decline in the level of information to investors after IFRS starts to be applied.At the same time, taxonomies compliant with EDINET must be developed, possibly before optional IFRS application begins in Japan, to pave the way for the availability of such taxonomies by the time mandatory application begins.  - 金融庁

ＨＶコントローラ１８は、エンジン指令出力に対する目標エンジン回転数の関係を表すマップにおいて、エコノミーモードかノーマルモードかで異なる領域においてのみ、エコノミーモード特性とノーマルモードの特性との間で運転点を徐々に移行させる目標エンジン回転数設定用徐変制御ルーチンを行う。例文帳に追加

The HV controller 18 performs a target engine speed-setting gradual variation control routine gradually transferring an operation point between an economy mode characteristic and a characteristic of the normal mode only in an area different according to the economy mode or the normal mode in a map expressing relation of a target engine speed to engine instruction output. - 特許庁

６． 我々は，自由で開かれた貿易及び投資というボゴール目標に向けたＡＰＥＣの５つの先進エコノミー（豪州，カナダ，日本，ニュージーランド及び米国）並びに途上エコノミーのグループ（チリ，中国香港，韓国，マレーシア，メキシコ，ペルー，シンガポール及びチャイニーズ・タイペイ）による実績を評価する「ボゴール目標に向けたＡＰＥＣ２０１０年エコノミーの進展に関する報告書」の成果について，討議を行った。例文帳に追加

6. We discussed the outcomes of the Report on APEC’s 2010 Economies’ Progress Towards the Bogor Goals, which assessed the performance of 5 industrialized economies (Australia, Canada, Japan, New Zealand and the United States), as well as the group of developing member economies (Chile; Hong Kong, China; Korea; Malaysia; Mexico; Peru; Singapore and Chinese Taipei) toward the Bogor Goals of free and open trade and investment. - 経済産業省

我々は，自由で開かれた投資及び貿易というボゴール目標達成についての我々のコミットメントを再確認し，２０２０年までにＡＰＥＣエコノミーのボゴール目標達成に向けた進展をレビューするプロセスに対する指針となる「ボゴール目標進展報告ガイドライン」を承認した。例文帳に追加

We reaffirmed our commitment to achieving the Bogor Goals of free and open trade and investment, and endorsed the Bogor Goals Progress Report Guidelines to give direction to the process of reviewing APEC economies’ progress towards achievement of the Bogor Goals by 2020.  - 経済産業省

これは巻末に「定メテ紪謬多カラム、実ヲ知レル者之ヲ正サムノミ」＜とても誤りが多いので、事実を知っているひとによってこれを正すのみである＞とあって、この作品が記録文を目指したことと関連していると思われる。例文帳に追加

This is thought to be related to the fact that this work was intended to document events, and at the end of the volume is written 'Since there are many errors, it is necessary for persons who know the facts to correct them.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

欧米のエコノミストの中には、東アジアの域内貿易は活発だが、最終的には米国と欧州の消費需要を目的にしており、これらがアジアの成長を支えているような言い方をする人がいるが、単純な見方である。例文帳に追加

Some U.S. and European economists argue that products actively traded inside the Asian region ultimately are targeted at U.S. and European consumers and that it is their demand which is supporting Asian growth, but I would say that this is a simplistic view.  - 財務省

この目的を達成するために、我々はAPECエコノミーに、2015年のPISA（生徒の学習到達度調査）の金融リテラシー測定への参加を検討することを慫慂する。例文帳に追加

Towards this end, we encourage the APEC economies to consider the participation in the Financial Literacy Measurement Programme for International Students Assessments (PISA) in 2015.  - 財務省

本発明は、簡単な方法により、小動物に付いたダニ，ノミ，シラミ等の害虫を駆除するようにした、小動物用害虫駆除装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an insect pest extermination apparatus for a small animal, with which insect pests such as mite, flea, louse, etc., attached to a small animal are exterminated by a simple method. - 特許庁

Ｘ軸ガルバノミラー１２Ａを透過した光は拡散板１７によって拡散され、ケース１８に設けられた窓部１９を通して、外部からその拡散された光を目視することができる。例文帳に追加

The light beam passing through the X-axis galvanomirror 12A is diffused with a diffusing plate 17, and the diffused light is visible from outside through a finder 19 furnished on a case 18. - 特許庁

本発明は、鋸、カナヅチ、ノミなどを一切使用しないで、電動工具のルーターを使用して胴縁欠き、貫欠きの切削加工を行うことが出来る胴縁欠き、貫欠き用定規を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a ruler for furring strips-lacking and Nuki (batten)-lacking capable of carrying out cutting processing of the furring strips-notching and Nuki-nothing by using a router of a power tool without using all of a saw, a hammer, a chisel and the like. - 特許庁

レーザ発振器１１で発生されるミシン目加工用のパルス状のレーザ光を、ある速度で送られている紙１０の幅方向の一端側から反対端側に向けてガルバノミラー１２によりスキャンさせる。例文帳に追加

A pulsative laser beam for perforation by a laser generator 11 is scanned by a galvano mirror 12 from one end to the opposite end in the width direction of paper 10 that is fed at a certain speed. - 特許庁

ＡＰＥＣ首席科学顧問会合を組織し，アジア太平洋に亘る上位での科学・イノベーション関係を強化することを目標に，ＡＰＥＣエコノミーの最上席科学顧問を招集する。例文帳に追加

Organize a meeting of APEC Chief Science Advisors, bringing together APEC economies' most senior science advisers with the goal of reinforcing senior science and innovation relations across the Asia-Pacific - 経済産業省

個々のエコノミーは，知的財産保護及び執行におけるベストプラクティスの交換における協力を高め，この目標を達成するために必要な法的枠組みをいかに発展させるかにつき，検討すべきである。例文帳に追加

Individual economies should also consider enhancing their cooperation in exchange of best practices in intellectual property protection and enforcement and how to develop necessary legal frameworks to accomplish this goal. - 経済産業省

我々は、2035 年までに APEC 全体のエネルギー集約度を 45%まで削減するという野心的な目標の達成を支援するための研究及び分析結果を APEC エコノミーが共有することを要請する。例文帳に追加

We request that the APEC economies share results of research and analysis to support meeting the aspirational goal to reduce aggregate energy intensity of APEC economies by 45 percent from 2005 levels by 2035. - 経済産業省

我々は、それぞれの優先分野におけるチャンピオン・エコノミーの指導と支援に関して賞賛しつつ、中小企業作業部会における４カ年の戦略計画（２００９年～２０１２年）の１～２年目の進捗を確認した。例文帳に追加

We acknowledged the first and second year achievements of the four-year SMEWG Strategic Plan (2009-2012), commending Champion Economies for their guidance and support in each priority area. - 経済産業省

我々は，より統合された社会を築き，イノベーションを基盤とした経済成長を確保するために 2012 年に APEC でなされた作業は，APEC エコノミーの繁栄の達成という我々の共通目標に貢献することを確信する。例文帳に追加

We believe that the work that has been done in APEC in 2012 to build a more integrated society and ensure innovation-based economic growth will contribute to our common goal of achieving prosperity for APEC economies. - 経済産業省