「ハマグリ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ハマグリ入りのチャウダー例文帳に追加

chowder containing clams  - 日本語WordNet

ハマグリが砂の中に潜った.例文帳に追加

The clam dug itself into the sand.  - 研究社 新和英中辞典

ハマグリの殻を取る間違った方法例文帳に追加

the wrong way to shuck clams  - 日本語WordNet

食用のアメリカのハマグリ例文帳に追加

an edible American clam  - 日本語WordNet

ハマグリやオオノガイの身例文帳に追加

flesh of either hard-shell or soft-shell clams  - 日本語WordNet

ハマグリの身を主とした鍋料理例文帳に追加

a pot dish mainly consisting of clams  - EDR日英対訳辞書

ハマグリは初春が旬(しゅん)だ。例文帳に追加

Clams are in season in early spring.  - 浜島書店 Catch a Wave

通常は中国産ハマグリが国内のハマグリ市場の８割以上を占めている。例文帳に追加

Chinese clams usually make up over 80 percent of the domestic clam market.  - 浜島書店 Catch a Wave

殻のまま通常蒸されるハマグリ例文帳に追加

a clam that is usually steamed in the shell  - 日本語WordNet

白（胡粉）はハマグリの殻（炭酸カルシウム）を砕いて作る。例文帳に追加

White (Gofun) is made from ground clamshell (calcium carbonate).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハマグリ、アサリ、シジミ、サザエ、アワビ、スガイ、カキ(貝)例文帳に追加

Hamaguri clam, asari clam, common fresh water clam, turban shell, abalone, Turbo (Lunella) coreensis and oyster (shellfish)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハマグリの旬が時雨の降る時期と重なることから例文帳に追加

Second, the best time of year for clams coincides with the times when shigure falls.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハマグリなどの貝類、金属類。例文帳に追加

Kogo made of shells such as clam (common orient clam) and so on, or of metals is used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アカガイ、ミルクイ、アワビ、バカガイ、トリガイ、ハマグリ例文帳に追加

Ark shell, trough shell, abalone, surf clam, edible cockle, and clam (common orient clam)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果的にハマグリなど、硬い貝殻は期間が長くなる。例文帳に追加

Therefore it is longer for hard shells such as clamshells.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハマグリ市場が食品安全問題の影響を受ける例文帳に追加

Clam Market Affected by Food Safety Problems  - 浜島書店 Catch a Wave

店の中国産ハマグリについて化学検査の結果を開示した後，同店のハマグリの販売量が増加した。例文帳に追加

After the shop displayed chemical test results on its Chinese clams, the shop’s clam sales increased.  - 浜島書店 Catch a Wave

焼きハマグリパーティーは友人や家族をもてなす素晴らしい方法だ。例文帳に追加

A clambake is a great way of entertaining your friends and family.  - Weblio英語基本例文集

ハマグリ・トマトやその他の野菜・香料で作ったチャウダー例文帳に追加

a chowder made with clams and tomatoes and other vegetables and seasonings  - 日本語WordNet

アナゴやハマグリは煮あげて、煮汁を煮詰めた「ツメ」を塗って供する。例文帳に追加

When serving processed conger or clam, it is stewed before being coated with the boiled down sauce called 'tsume.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国産ハマグリは通常よりも１～２割高値で売られている。例文帳に追加

Domestic clams are being sold at 10 to 20 percent higher prices than usual.  - 浜島書店 Catch a Wave

アサリ及びハマグリ等の潜砂性二枚貝の養殖方法例文帳に追加

METHOD FOR CULTURING BIVALVE SUCH AS TAPES PHILIPPINARUM AND MERETRIX LUSORIA OR THE LIKE, SUBMERGING IN SAND - 特許庁

ハマグリ・ジャガイモ・タマネギ・塩漬け豚肉・牛乳で作った濃いチャウダー例文帳に追加

a thick chowder made with clams and potatoes and onions and salt pork and milk  - 日本語WordNet

貝覆いの貝は女性の掌中に握るのに適した大きさの、伊勢国二見産ハマグリを用いた。例文帳に追加

The shells used for kaioi were clams caught in Futami, Ise Province, which were suitable in size for women holding in their hands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の貝合わせは、内側を蒔絵や金箔で装飾されたハマグリの貝殻を使用する。例文帳に追加

For kaiawase in the Edo period, they used clamshells with makie (Japanese lacquer sprinkled with gold or silver powder) or gold-leaf decoration inside.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元来は三重県桑名市の名産であるハマグリを用いた佃煮「時雨蛤」を指した。例文帳に追加

Originally, Shigureni only meant 'Shigure Hamaguri,' a tsukudani of clams that is a noted product of Kuwana City, Mie Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キサガイヒメはアカガイを、ウムギヒメはハマグリを神格化したものと考えられている。例文帳に追加

It was considered that Kisagaihime was created by deifying an arch shell, and Umugihime was created by deifying a clam.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

胡粉：もとは鉛の化合物を使ったが、現在はハマグリの貝殻を削ったもので、白色を呈する。例文帳に追加

Whitewash: Originally made from lead compounds, but now it is made from shaved clamshell, and exhibits white.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海からはハマグリ、アサリを採取した他、スズキやクロダイも多く食した。例文帳に追加

Clams and the littleneck clams were gathered from the sea; in addition, the sea basses and the giltheads were consumed in large quantities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三重県桑(くわ)名(な)産や茨城県鹿(か)島(しま)産のハマグリが特に人気だ。例文帳に追加

Clams grown in Kuwana, Mie Prefecture, and in Kashima, Ibaraki Prefecture, are especially popular.  - 浜島書店 Catch a Wave

アサリやハマグリのごとき有用具類を、肉くずれがなく、調理しやすく、見た目にも整然とした形でくしを通すことができる、アサリやハマグリのごとき有用具類の保持方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for retaining useful ingredients like short-necked clam and quahaug capable of skewering useful ingredients like short-necked clam and quahaug without breaking flesh in a form enabling easy cooking and looking well-ordered. - 特許庁

タネに決まりがあるわけではないが、高温の調理で硬くなる物（ハマグリ・イカなど）は避けられる。例文帳に追加

Although the kinds of tane are not determined, it is common to avoid foods (clams - common orient clam, squid, etc.) which may harden when cooked at a high temperature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大昔、巨人がおり、岡の上にいながら手が海まで届き蜃（大ハマグリ）をさらうほどであった。例文帳に追加

Long ago, there was a giant, and he was so big that his arms reached the sea and grabbed the huge hamaguri clams while he was on a hill.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしておもむろに1対のハマグリ殻を掌中に取り上げ、片手で合わせ、よくあったならば、2つにわけて膝の前に伏せる。例文帳に追加

Someone calmly takes up a pair of clamshells in her hand, and if they match perfectly in one hand, she separates the pair and put them inside down in front of her knees.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハマグリなどの二枚貝は、対となる貝殻としか組み合わせることができないので、裏返した貝殻のペアを選ぶようにして遊んだ。例文帳に追加

Bivalves such as clams would not match any shell other than their counterpart, so people played kaiawase choosing a pair out of the shells placed face down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白色度の高いものにはハマグリが用いられるが、加工の易さからカキ(貝)、ホタテガイの貝殻も用いられる。例文帳に追加

Clamshells are used to realize a higher whiteness degree, but materials like oyster and scallop shells are also used because they work easily.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国内のハマグリ市場が最近の中国産食品の安全性に関する問題から深刻な影響を受けている。例文帳に追加

The domestic clam market has been seriously affected by the recent problems involving Chinese food safety.  - 浜島書店 Catch a Wave

今年２月，東京の築(つき)地(じ)市(し)場(じょう)では，中国産ハマグリの注文が昨年同月と比べて半分近くに落ち込んだ。例文帳に追加

This February, orders for Chinese clams dropped to almost half compared with the same month last year at Tokyo’s Tsukiji Market.  - 浜島書店 Catch a Wave

東京の大手スーパーマーケットチェーンである｢いなげや｣は，今年のひな祭りシーズン中は輸入ハマグリを販売しないことに決めた。例文帳に追加

Inageya, a large supermarket chain in Tokyo, decided not to sell any imported clams during this year’s Hina Matsuri season.  - 浜島書店 Catch a Wave

一方，海産物を扱うあるオンラインショップは，同店が販売する中国産ハマグリが安全であることを示そうと努めている。例文帳に追加

On the other hand, one online seafood shop is trying to prove the Chinese clams it sells are safe.  - 浜島書店 Catch a Wave

カミムスビが遣わしたキサガイヒメはアカガイ、ウムギヒメはハマグリであり、赤貝の殻の粉を蛤汁で溶いて火傷に塗布したと考えられている。例文帳に追加

Regarding two deities sent by Kamimusubi, Kisagaihime refers to an ark shell and Umugihime a clam; it is considered that powder of ark shells was dissolved in clam soup to apply to a burn.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天にかたどった地貝の伏せ方は、まず中央に12ヶ月にかたどって12個を伏せ、7曜日にかたどってしだいに7個をくわえ、1年の日数にかたどった360個のハマグリ殻を過不足無く9列にならべる。例文帳に追加

Jigai as heaven are put inside down, starting with 12 of them in the center representing 12 months, then 7 shells as the days of the week are added, and finally, exactly 360 clamshells representing the days of a year are arranged in 9 rows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この行事に食べられる食品に菱餅、雛あられ、鯛やハマグリの料理（吸い物等）、ちらし寿司があり、地方によっては飲み物として白酒(日本酒)、生菓子の引千切がある。例文帳に追加

At the festival, people eat hishi-mochi (red, white, and green diamond-shaped rice cakes), hina-arare (cubic rice crackers for Hina-matsuri), the dishes (soup, for example) of red sea bream or hamaguri (common oriental clam), chirashi sushi (literally, scattered sushi, or a bowl of sushi rice topped with an assortment of fish, vegetables, and the like); and in some regions, they have shirozake for drinking and the fresh sweet hichigiri (a round sheet of rice cake with sweet bean paste tucked inside it).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明の二枚貝の冷凍前処理方法は、高電圧を印加した電極１，１間に冷凍前のハマグリ，アサリ，赤貝カキ等の二枚貝Ｓを挟持し冷凍後の加熱調理時の開口率を向上させるものである。例文帳に追加

The method for pre-freezing treatment of bivalves comprises putting a bivalve S such as a clam, a short-necked clam, an ark shell or an oyster between electrodes 1, 1 impressed by high voltage to improve the opening ratio of bivalves when heated after frozen. - 特許庁

品質を保持したままハマグリ，アサリ，赤貝，カキ等の二枚貝を凍結保存するための冷凍前処理方法及びその前処理に用いる前処理用電極を提供する。例文帳に追加

To provide a method for pre-freezing treatment of bivalves comprising freezing bivalves such as clams, short-necked clams, ark shells and oysters with their quality kept fresh: and to provide pre-treatment electrodes used for the pre-treatment. - 特許庁