「パートナ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

1994年米国のコーヒー店チェーン・enStarbucks（StarbucksCoffeeCompany）社、enPepsiCo（PepsiCo,Inc.）社とパートナーシップを締結。例文帳に追加

In 1994, a chain of coffee shops in the United States, Starbucks Coffee Company formed a partnership with PepsiCo, Inc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晋州市(韓国)（チンジュ）（大韓民国）：1999年4月27日パートナーシティ提携例文帳に追加

Jinju City (South Korea, or the Republic of Korea): The city established a partner-city relationship with Jinju City on April 27, 1999.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クイールは盲導犬としての訓練を終えると，パートナーの渡辺満(みつる)のところへ送られる。例文帳に追加

When Quill finishes his training as a guide dog, he is sent to his partner, Watanabe Mitsuru.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼女はまた，パートナーの小西杏(あん)選手とともに，ダブルスでも五輪出場を勝ち取った。例文帳に追加

She also won a place at the Olympics in doubles with her partner Konishi An.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，彼のパートナーであるイアン・ハウ(ショーン・ビーン)は，秘宝を自分のためにほしがり，ベンを裏切る。例文帳に追加

But his partner, Ian Howe (Sean Bean), wants the treasure for himself and betrays Ben.  - 浜島書店 Catch a Wave

川田工業は，パートナー２社と協力して，新しい人型ロボットHRP-3Pの試作機を開発した。例文帳に追加

Kawada Industries has worked with its two partners to develop a prototype for a new humanoid robot, HRP-3P.  - 浜島書店 Catch a Wave

盲導犬は目の不自由な人々にとって非常に大切なパートナーだが，まだ広く知られていない。例文帳に追加

Guide dogs are very important partners for the visually impaired, but they are not yet widely known.  - 浜島書店 Catch a Wave

あるクリスマスイブ，亡くなったビジネスパートナー，マーレイの幽霊がスクルージの前に現れる。例文帳に追加

One Christmas Eve, the ghost of his dead business partner, Marley, appears before Scrooge.  - 浜島書店 Catch a Wave

畑戸さんはロシア人のパートナーとともに｢ドン・キホーテ｣のキトリ役を踊った。例文帳に追加

Hatato danced the part of Kitri in "Don Quixote" with a Russian partner. - 浜島書店 Catch a Wave

ブータンのツェリン・トブゲイ首相は日産とのパートナーシップを喜ばしく思うと述べた。例文帳に追加

Bhutanese Prime Minister Tshering Tobgay said his country is happy with the partnership with Nissan. - 浜島書店 Catch a Wave

スー・チー氏は「ミャンマーは日本が信頼できるパートナーであり続けてくれると信じている。」と語った。例文帳に追加

Suu Kyi said, "Myanmar believes Japan will continue to be a trustworthy partner." - 浜島書店 Catch a Wave

我々は、イコールパートナーシップに基づく政策協議を継続することの重要性を強く再確認。例文帳に追加

We strongly reaffirm the importance of continuing our policy consultations based on our equal partnerships. - 財務省

AfDBにおいても、多様な開発パートナーと協調しつつ取り組んでいくことを期待します。例文帳に追加

I hope that the AfDB will address green growth in cooperation with diverse development partners.  - 財務省

両国は、日米経済パートナーシップにおいて、これらの議論を引き続き深めていくことで一致した。例文帳に追加

Both sides agreed to continue and deepen these discussions in the Economic Partnership.  - 財務省

参加者は、「パートナーシップ」の下、引き続き協調的な努力をしていくことに合意した。例文帳に追加

The participants agreed to continue their cooperative efforts under the Partnership.  - 財務省

今やかつてないほど，国際開発金融機関は多くの国にとって不可欠な開発パートナーである。例文帳に追加

Now more than ever, the MDBs are key development partners for many countries.  - 財務省

「アフリカ開発のための新パートナーシップ（ＮＥＰＡＤ）」は、こうした基本哲学と共鳴するものです。例文帳に追加

This spirit is echoed in the "New Partnership for Africa's Development" (NEPAD).  - 財務省

1960-1970年代にLAC諸国は日本の重要なパートナーとして、深いつながりを有していました。例文帳に追加

In the 1960s to 1970s, the LAC countries forged deeper ties as significant economic partners with Japan.  - 財務省

ミャンマーの開発パートナー各国の代表者の皆様例文帳に追加

Distinguished representatives of development partners and international organizations,It is my honor to host today the Meeting on Myanmar in Tokyo. Taking this opportunity, I would like to extend my warmest welcome to all of the participants. - 財務省

本パートナーシップは、当該地域の新たな移行国にも適切な時期に門戸は開かれている。例文帳に追加

The Partnership remains open to new transition countries in the region at the appropriate time.  - 財務省

我々は，金融包摂のためのグローバル・パートナーシップの行動計画の実施を支持する。例文帳に追加

We support the implementation of the Action Plan of the Global Partnership for Financial Inclusion.  - 財務省

9 つの国際及び地域金融機関（注）も積極的にパートナーシップに参加。 （例文帳に追加

Nine international and regional financial institutions are also now actively participating in this Partnership.  - 財務省

パートナーシップ国の移行プロセスを支援するため、二国間支援も活発化及び強化されるべき。例文帳に追加

Bilateral assistance should also be activated and strengthened to support Partnership Countries in their transition process.  - 財務省

アイルランドにおいて特許代理人として適法に営業中の会社又はパートナーシップ例文帳に追加

a company or partnership lawfully practicing as a patent agent in the State  - 特許庁

第125条 (1)又は(3)に記載の条件を充足する者又はパートナーシップ例文帳に追加

a person or partnership who satisfies the condition mentioned in subsection (1) or (3) of section 125  - 特許庁

企業の場合は，その各パートナーの完全名称及び国籍を記載しなければならない。例文帳に追加

In the case of a firm, the full name and nationality of every partner thereof shall be stated. - 特許庁

(b) 申請人が，パートナーシップである場合は，パートナー各々の姓名，生年月日及び国籍，当該パートナーシップが登録商標代理人としての業務遂行上の又は遂行予定用の名称又は称号，並びにパートナー全員が商標代理人の登録簿に登録されている旨の陳述書例文帳に追加

(b) in case the applicant is a partnership, the first names, surname, date of birth and nationality of each of the partners, the name or style under which the partnership carries on or proposes to carry on business as a registered trade mark agent, and a statement that all the partners are registered in the Register of Trade Mark Agents; - 特許庁

説明Iの適用上，「企業」は，1932年インド・パートナーシップ法におけるのと同一の意味を有する。例文帳に追加

For the purposes of Explanation I, "firm" has the same meaning as in the Indian Partnership Act, 1932.  - 特許庁

(1) 企業が提出した書類については，パートナーの名称を完全な名称で含まなければならず，かつ，パートナー全員，又はパートナーシップを代表して署名する旨明記したパートナー，又は書類に署名することを委任されていると局長を納得させるその他の者の何れかによって，署名されなければならない。例文帳に追加

(1) A document lodged by a firm shall contain the names of the partners in full and shall be signed by all the partners or by any partner stating that he signs on behalf of the partnership or by any other person who satisfies the Commissioner that he is authorized to sign the document. - 特許庁

(2) 企業又はパートナーシップが提出する書類は，当該企業又はパートナーシップの1以上の構成員又はパートナーが，当該企業又はパートナーシップの名義でかつこれらの代理として署名することができる。法人が提出する書類は，当該法人の授権された幹部又はその他の授権された者により署名されなければならない。例文帳に追加

(2) A document lodged by a firm or partnership may be signed in the name of the firm or partnership and for and on behalf of the firm or partnership by any one or more of the members or partners thereof. A document lodged by a body corporate shall be signed by an authorised officer of such body corporate or by another authorised person. - 特許庁

ＳＣＭ電子商取引システム用コアサーバ、パートナーサーバ及びＳＣＭ電子商取引システム例文帳に追加

CORE SERVER AND PARTNER SERVER FOR SCM ELECTRONIC COMMERCE SYSTEM, AND SCM ELECTRONIC COMMERCE SYSTEM - 特許庁

抗ＩＬ−２０抗体および結合パートナーならびに炎症において用いる方法例文帳に追加

ANTI-IL-20 ANTIBODY AND BINDING PARTNER AND METHOD OF USING IN INFLAMMATION - 特許庁

カラオケを一緒に行うパートナーを前以て探すためのカラオケ予約装置を提供する。例文帳に追加

To provide a Karaoke booking device for looking for a partner to sing a karaoke together. - 特許庁

そして、エンジニアリングパートナーを構成するエンジニアリングパートナー毎に取り纏めが可能なシステム製品の情報をデータベースに格納し、また、ソリューションメニュー提供パートナーを構成するソリューションメニュー提供パートナー毎が提供できる機器，ソフトウエア、或いはサービスの情報をデータベースに格納しておく。例文帳に追加

Then information on system products which can be arranged by each engineering partner constituting the engineering partner is stored in a database and information on the devices, software, and services that can be provided by each resolution menu providing partner constituting the resolution menu providing partner is stored in the database. - 特許庁

ＷｅｂＩＤ、ゲーマー・タグ及びＷｅｂサイトパートナーＩＤに応じてアクセスが制限される。例文帳に追加

An access is restricted in accordance with the Web ID, the gamer tag and a Web site partner ID. - 特許庁

イーサーネットシステム内のリンクパートナーがデータターミナル装置（ＤＴＥ）と通信状態にある。例文帳に追加

A link partner within the Ethernet system is communicable with a data terminal device (DTE). - 特許庁

リンクパートナーの速度をＦＩＦＯバッファにおいて受取られた第一パケットを使用して決定する。例文帳に追加

The speed of the link partner is decided, using the first packet received with the FIFO buffer. - 特許庁

パートナー会員がそれぞれ発行するポイントを、顧客会員が積み立て相互的に使用可能とする。例文帳に追加

To enable customer members to save and mutually use points issued by partner members. - 特許庁

(b)AT結合パートナーの遊離のフラクションの1回目の測定のための第2の試薬R2を添加する。例文帳に追加

(b) A second reagent R2 is added, for the first measurement of a free fraction of the AT binding partner. - 特許庁

このパートナー内に記憶された情報は、出力ストリームを生成するために組み合わされる。例文帳に追加

Information stored in this partner is combined to generate an output stream. - 特許庁

特定の出力リードに向けられた信号を記憶する基本ユニットは、パートナーと呼ばれる。例文帳に追加

The basic unit, which stores a signal directed to a specific output lead, is called a 'partner'. - 特許庁

本発明は、リンクパートナーと通信するように構成されたデータ通信デバイスを提供する。例文帳に追加

The present invention provides a data communication device configured to communicate with a link partner. - 特許庁

パートナー会員がそれぞれ発行するポイントを、顧客会員が積み立て相互的に使用可能とする。例文帳に追加

To enable customer members to save and mutually use points issued by each of partner members. - 特許庁

本発明の希釈工程は、親和性物質と結合パートナーとの間の結合を強化する。例文帳に追加

The dilution process of the present invention makes a bond between the affinitive substance and the coupling partner strong. - 特許庁

結合パートナーは担体粒子に結合されており、結合反応によって担体粒子が凝集する。例文帳に追加

The affinitive substance is bonded to a carrier particle, and the coupling partner is agglutinated by the coupling reaction. - 特許庁