「パートナ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

GHG管理や持続可能取り組みにサプライヤや他のバリューチェーンパートナーを巻き込む例文帳に追加

Engage suppliers and other value chain partners in GHG management and sustainability;  - 経済産業省

また、32 道府県、82 金融機関とパートナー協定を締結し、相談支援体制の強化を図った。（新規）例文帳に追加

Partnership agreements were also entered with 32 prefectures and 82 financial institutions to strengthen consultation and support arrangements. (New)  - 経済産業省

言うなれば、パートナー企業への成長が求められているということであろう。例文帳に追加

It is as though clients want their subcontractors to evolve more into partners.  - 経済産業省

第二に強固な労働組合が社会的なパートナーとして認知されておることであります。例文帳に追加

Further, this model is characterized by close-knit labor unions, which are recognized as social partners. - 経済産業省

社会的責任、経済的な貢献、環境経営、パートナーシップ（結果）持続的な成長、知識の共有例文帳に追加

Social responsibility, economic contribution, environmental management, partnership (Results) Sustainable growth, sharing of knowledge. - 経済産業省

フォッグ氏とそのパートナーは、大胆な一手でもって切り札を十三枚すべて取ってしまった。例文帳に追加

and his partner and himself having, by a bold stroke, captured all thirteen of the tricks,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

「でもあなたには素敵なパートナー、テノールのミスター・バーテル・ダーシーがいてよ。例文帳に追加

"But I've a nice partner for you, Mr. Bartell D'Arcy, the tenor.  - James Joyce『死者たち』

次にこのプロジェクトに WSDL ドキュメントを追加し、WSDL エディタのパートナービューを使用してメッセージ、パートナーリンクの型、ポート型、および操作を追加します。例文帳に追加

You will then add a WSDL document to your project and use the Partner view of the WSDL editor to add the messages, partner link type, port type, and operation.  - NetBeans

その他のデフォルト値 (WSDL ファイルに /Partners/LoanProcessor/LoanProcessor.wsdl、「新規作成したパートナーリンク型を使用」ラジオボタン選択) を受け入れ、「了解」をクリックします。 IDE によって「LoanRequestor」「プロセスファイル」の下に「パートナー」フォルダが追加されます。例文帳に追加

Accept the other default values (WSDL File = /Partners/LoanProcessor/LoanProcessor.wsdl,Use a Newly Created Partner Link Type radio button selected) and click OK.Notice that the IDE has added a Partners folder under LoanRequestor ProcessFiles.  - NetBeans

「パレット」の「Web サービス」セクションで、パートナーリンクアイコンを選択し、選択したアイコンをデザイン領域までドラッグします。 「新規作成 パートナーリンク」ダイアログが開きます。例文帳に追加

In the Web Service section of the Palette, select the Partner Link icon and drag your selection to the design area.The Create New Partner Link dialog box opens.  - NetBeans

デフォルト (名前: PartnerLink1、WSDL ファイル: /HelloSample.wsdl、「既存のパートナーリンク型を使用」ラジオボタン選択) を受け入れ、「了解」をクリックします。 IDE によってパートナーリンクがデザイン領域に追加されます。例文帳に追加

Accept the defaults (Name: PartnerLink1, WSDL File: /HelloSample.wsdl, Use Existing Partner Link Type radio button selected) and click OK.The IDE adds the partner link to the design area.  - NetBeans

次にこのプロジェクトに WSDL ドキュメントを追加し、WSDL エディタのパートナービューを使用してメッセージ、パートナーリンクの型、ポート型、および操作を追加します。例文帳に追加

You then added a WSDL document to your project and used the Partner view of the WSDL editor to add the messages, partner link type, port type, and operation.  - NetBeans

パートナーリンク要素を定義する唯一の方法は、特定のパートナーリンク型および WSDL ファイルで定義される必要があるロールを参照することです。例文帳に追加

A PartnerLink element can only be defined by referring to a particular partner link type and role which, as mentioned, must be defined in a WSDL file. - NetBeans

パートナーリンク型は 1 つまたは 2 つのロールを持つことができます。 パートナーリンク型のロールが 1 つの場合、その関係には、一方のサービスに要件を課すことなく、どのようなサービスとも対話をするサービスが含まれます。例文帳に追加

If a partner link type has one role, then the relationship involves a service that is willing to interact with any other service, without placing any requirements on the other service.  - NetBeans

ロールは、その関係の中でパートナーが持つ機能を記述したものです。 たとえば、調達のシナリオで、パートナーリンク型が 2 つのロール Buyer と Seller を持つとします。例文帳に追加

A role describes the function that a partner has in the relationship.For example, in a procurement scenario, the partner link type could have two roles: Buyer and Seller.  - NetBeans

パートナーシップ国では、ドーヴィル・パートナーシップが立ち上げられた昨年からの一年間で、経済の安定化は進展しているが、厳しい外部環境も含めて、依然として大きな困難に直面している。例文帳に追加

The Partnership countries have made progress in stabilizing their economies in the year since the Partnership was launched, but still face significant economic challenges, including a difficult external environment.  - 財務省

規則63 (1)に規定する申請書には，申請人の名称及び事業所住所，申請人がパートナーシップの場合は，パートナー全員の名称を明記しなければならない。例文帳に追加

An application under subregulation 63 (1) shall contain the full name and trade or business address of the applicant and, if the applicant is a partnership, the full names of all the partners. - 特許庁

法人とは，複数個人の団体，企業，パートナーシップ，その他の法的主体であって，株主，パートナー又は構成員の法人格とは別個の法人格を付与する法律により認められたものをいう。例文帳に追加

A juridical person is a body of persons, a corporation, a partnership, or other legal entity that is recognized by law which grants a juridical personality separate and distinct from that of a share holder, partner or member. - 特許庁

パートナーシップ若しくは法人により又はパートナーシップ若しくは法人の代表により署名されるべき書類は，当該書類を署名すべく適正に授権された者により署名される。例文帳に追加

A document purporting to be signed by, or on behalf of, a partnership or body corporate shall be signed, by any person who is duly authorized to sign the document. - 特許庁

(d) 申請人が，パートナーシップの構成員になることを申し出る個人である場合は，当該パートナーシップが登録商標代理人として業務を遂行上の又は遂行予定用の完全名称又は称号及び住所例文帳に追加

(d) in case the applicant is an individual who proposes to become a member of a partnership, the full name or style under which and the address at which the partnership carries on, or proposes to carry on, business as a registered trade mark agent. - 特許庁

(c) 長官が(a)又は(b)に基づき認知することを拒絶することができるような者がパートナー又は取締役の1人であるパートナーシップ又は法人例文帳に追加

(c) a partnership or body corporate of which one of the partners or directors is a person whom the Controller could refuse to recognize under paragraph (a) or (b) of this Rule; - 特許庁

(4) 当該手続において有罪と決定されたときに当該パートナーシップに課される罰金は，当該パートナーシップの財産から支払わなければならない。例文帳に追加

(4) A fine imposed on a partnership on its conviction in such proceedings shall be paid out of the partnership assets. - 特許庁

(2) パートナーシップは，少なくとも1のパートナーが有効な業務証明書を有する登録特許代理人又は弁護士でない限り，特許代理人として事業を営み，業務を行い又は行動してはならない。例文帳に追加

(2) A partnership shall not carry on a business, practise or act as patent agents unless at least one partner is a registered patent agent, or an advocate and solicitor, who has in force a practising certificate. - 特許庁

民法典に基づくパートナーシップの場合は，代理人として行動する資格を有する少なくとも1のパートナーの名称及び住所も表示しなければならない。例文帳に追加

In case of a partnership under the Civil Code, the name and address of at least one partner entitled to act as representative shall also be indicated;  - 特許庁

民法典に基づくパートナーシップの場合は，代理人として行動する資格のある少なくとも1のパートナーの名称及び住所も表示しなければならない。例文帳に追加

In case of a partnership under the Civil Code, the name and address of at least one partner entitled to act as representative shall also be indicated;  - 特許庁

パートナーシップ又は法人であって，そのパートナー又は取締役の1が，登録官が(a)又は(b)に基づいて代理人として認定することを拒絶し得るような者であるもの例文帳に追加

a partnership or body corporate of which one of the partners or directors is a person whom the Registrar could refuse to recognize as an agent under paragraph (a) or (b);  - 特許庁

パートナーシップ又は法人であって，そのパートナー若しくは取締役の1を登録官が(a)又は(b)に基づいて代理人として認めることを拒絶することができるもの例文帳に追加

a partnership or body corporate of which one of the partners or directors is a person whom the Registrar could refuse to recognize as an agent under paragraph (a) or (b);  - 特許庁

(2) パートナーシップの構成員は，そのパートナーシップの少なくとも1構成員が登録特許弁護士又は弁護士である場合を除き，特許弁護士として営業し，業務を行い又は行動してはならない。例文帳に追加

(2) The members of a partnership must not carry on business, practice or act as patent attorneys unless at least one member is a registered patent attorney or a legal practitioner.  - 特許庁

標的分子に対する結合パートナーの迅速な同定および特徴付けのための、および改善された結合親和性を有する結合パートナーを提供するための方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for rapid identification and characterization of binding partners with respect to the target molecule, and to provide binding partners having improved binding affinity. - 特許庁

予約画面に応じて入力された予約データと、応募画面に応じて入力された応募データと、パートナー選択画面に応じて選択されたパートナーのデータは、予約データベースに格納される。例文帳に追加

Booking data inputted to the booking screen, invitation data inputted to the invitation screen, and data on a partner selected on the partner selection screen are stored in the booking database. - 特許庁

ユーザがパートナー・サイト３０のページ上で広告バナーをクリックすると、ユーザ端末がトラッキング・サーバー２１にリンクされ、サーバー２１にバナーＩＤとパートナーＩＤを通知する。例文帳に追加

When a user clicks an advertisement banner on the page of a partner site 30, a user terminal is linked to a tracking server 21 to report a banner ID and a partner ID to the server 21. - 特許庁

パートナーが決まっていないデュエット曲を演奏予約すると、その演奏予約した人の二重唱パートナーにふさわしい人を推薦するカラオケ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a karaoke machine which recommends a person befitting a duet partner for a person who has reserved a musical performance of duet music and who is without the duet partner. - 特許庁

ブラウザを有する顧客会員の端末３０と、パートナー会員のショップサーバ１０と、運用管理サーバ２０との間で、パートナー会員から付与された顧客会員のポイントを統合管理するポイント管理システムである。例文帳に追加

This point member system is configured to integrally manage the points of a customer member applied by a partner member among a terminal 30 of the customer member who has a browser, a shop server 10 of the partner member and an operation management server 20. - 特許庁

このサーバから発行されたパートナー専用ＵＲＬを受信することを契機として、一の携帯電話機は、同サーバを介することなく、受信したパートナー専用ＵＲＬを添付したメールを他の携帯電話機に送信する。例文帳に追加

With the receipt of the partner exclusive URL issued from the server as a turning point, the one cellular phone transmits an e-mail with the received partner exclusive URL to the other cellular phone without through the server. - 特許庁

本発明の方法において、パートナー組織のインスタンスと、バイヤー組織のインスタンスと、パートナー組織のインスタンスの少なくとも１人の管理ユーザとの間の関係チェーンを確立することができる。例文帳に追加

In this method, a relationship chain can be established between an instance of a partner organization, an instance of a buyer organization, and at least one administrative user of the instance of the partner organization. - 特許庁

受発注企業間などにおけるパートナの選定を行う際に、企業の人件費やスキル等だけでなく、時差や使用言語の違い等を考慮に入れて評価することで、好適なパートナを選定できる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique capable of selecting an ideal partner by evaluating a partner in consideration of not only personnel expenses, skills and the like of an enterprise but also differences in time and used language and the like when selecting the partner in accepting and ordering enterprises and the like. - 特許庁

黒丸検出は、黒丸パートナを検出することによって実行することができ、黒丸パートナは、同一のインデントレベルにある、類似する機能を有する黒丸候補から始まることができる行の対である。例文帳に追加

Bullet detection may be performed by detecting bullet partners, which are pairs of lines at the same indentation level that may begin with bullet candidates with similar features. - 特許庁

(a)試料をAT結合パートナーを含む第１の試薬R1とAT結合パートナーが本質的にATとは相互作用しないが、阻害因子とは相互作用する条件下で、接触させる。例文帳に追加

(a) The sample is brought into contact with a first reagent R1 containing an AT binding partner, under the condition such that the AT partner will not substantially interact with the AT but will interact with the inhibitor. - 特許庁

(c)AT結合パートナーがATと相互作用する条件を変化させる第3の試薬R3を添加し、AT結合パートナーの遊離のフラクションの2回目の測定を実施する。例文帳に追加

(c) A third reagent R3 for changing the condition in which the AT binding partner interacts with the AT is added, and the second measurement of the free fraction of the AT binding partner is performed. - 特許庁

? 昨年10 月、菅総理大臣がベトナムを訪問し、日越首脳会談にて、ベトナムにおけるレアアースの開発パートナー及び原子力発電所建設パートナーに我が国が選ばれた。例文帳に追加

? In last October, Prime Minister Kan visited Vietnam, and at the Japan-Vietnam top-level meeting, Japan was chosen as the development partner of rare earth elements in Vietnam and a nuclear power plant construction partner. - 経済産業省

広域で連携をする場合、パートナーとの物理的な距離が近いことよりも、自社が求めている技術やサービス等を有するパートナーを全国から探すことが重要なためと推測される。例文帳に追加

This is most likely due to, in the case of collaborations that will extend over a broad area, the need to search the country as a whole for partners that have the technology or services the company requires. - 経済産業省

また、国ごとに適したパートナーを選別するとともに、輸送費を含め、販売・啓発活動もすべてパートナーに任せているため、他国への横展開が比較的容易なモデルとなっている。例文帳に追加

They selected suitable partners for each country. Horizontal development to other countries became comparatively easier as everything from bearing distribution cost to sales, awareness activities are left to the partners. - 経済産業省

財務大臣及び国際金融機関の代表は、移行期にあるアラブ諸国と共に、ドーヴィル・パートナーシップを前進させるべく集まった。本パートナーシップは、中東・北アフリカ(MENA)地域の国で起きた歴史的な変革に対応するため、長期に亘るグローバルなパートナーシップとして、昨年立ち上げられたものである。例文帳に追加

Finance Ministers and representatives of international financial institutions met today to carry forward the Deauville Partnership with Arab Countries in Transition, which was launched last year as a long-term, global partnership to respond to the historic changes in some of the countries in the Middle East and North Africa region  - 財務省

企業のパートナーにより犯された本条例に基づく罪が，企業の他のパートナー又は同企業の経営に関係する者の同意又は黙認により犯されたことが証明される場合，又は前記の者の怠慢に起因することが証明される場合は，当該パートナー又は同企業の経営に関係する者も有罪となり，相応に告訴され罰せられる。例文帳に追加

Where an offence under this Ordinance committed by a partner in a firm is proved to have been committed with the consent or connivance of, or to be attributable to any neglect on the part of, any other partner in the firm or any person concerned in the management of the firm, that partner or the person concerned in the management of the firm is also guilty of the offence and liable to be proceeded against and punished accordingly.  - 特許庁

(4) パートナーシップの構成員は，そのパートナーシップの少なくとも1構成員が登録特許弁護士である場合を除き，そのパートナーシップを特許弁護士若しくは特許取得のための代理人として説明し若しくは見せかけてはならず，又はそのように説明され若しくは見せかけられることを許容してはならない。例文帳に追加

(4) The members of a partnership must not describe the partnership, or hold the partnership out, or permit the partnership to be described or held out, as patent attorneys, or agents for obtaining patents, unless at least one member is a registered patent attorney.  - 特許庁