「パートナ」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

地域及び地球規模の統合は、パートナーシップ国の経済発展、特に民間セクターの発展、への鍵であることを強調。例文帳に追加

We underline that regional and global integration is key to the economic development of the Partnership Countries, particularly private sector development. This requires action both within the region and with external partners.  - 財務省

「商号」とは，法人，パートナーシップ又は個人の名称であるか否かを問わず，それに基づいて何らかの事業が遂行される名称をいう。例文帳に追加

“Trade-name” means the name under which any business is carried on, whether or not it is the name of a corporation, a partnership or an individual.  - 特許庁

新規パートナーの受入には，事情に応じて，取締役会，監督委員会，又は管理者の事前承認を条件としていること例文帳に追加

the acceptance of any new partner be subject to prior approval, as appropriate, of the Board of Directors, the supervisory board or of the manager or managers.  - 特許庁

法人を管理する者及び当該人のパートナー，並びに当該人が自然人の場合，当該人の親族例文帳に追加

any person who controls the corporation and any partner of such person, and, where either such person is a natural person, any relative of such person  - 特許庁

個人がパートナーシップ又は法人の代理で署名する資格は，その者の署名の下にこれを記載しなければならない。例文帳に追加

The capacity in which an individual signs a document n behalf of a partnership or a body corporate shall be stated below his signature. - 特許庁

(c)パートナーシップを代表してその書類に署名する権限があると登録官を納得させるその他の者例文帳に追加

(c) any other person who satisfies the Registrar that he is authorized to sign the document on behalf of the partnership. - 特許庁

当該事業，取引又は職業活動のその時点でのパートナーによる当該行為の実行を認めること，及び例文帳に追加

authorize the undertaking of that act by any of his or her partners for the time being in that business, trade or profession, and - 特許庁

当該法人又はパートナーシップが登記簿に登記されているときは，当該名称を登記簿記載に対応する形式で表示しなければならない。例文帳に追加

If the legal entity or partnership is registered in a register, the name shall be indicated in a form corresponding to that of the register entry.  - 特許庁

企業が(XI)及び(XII)に規定する罪を犯したときは，その責任は，企業の使用者，パートナー又は幹部にも及ぶものとする。例文帳に追加

The hypotheses to which Items XI and XII of this Article refer include the employer, partner or officer of the company, who commits the offenses characterized in those provisions.  - 特許庁

スルホン酸基導入ポリスチレン製担体、パートナータンパク質担持ポリスチレン製担体、及び分析方法例文帳に追加

CARRIER MADE OF POLYSTYRENE INTRODUCED WITH SULFONIC ACID GROUP, CARRIER MADE OF POLYSTYRENE CARRYING PARTNER PROTEIN, AND ANALYTICAL METHOD - 特許庁

ピアリングパートナは、通話依頼の直接広帯域ルーティングのためにピアリンググリッド（１００）に登録する。例文帳に追加

Peering partners register with a peering grid (100) for direct broadband routing of call offers. - 特許庁

コアサーバ及びパートナーサーバを介してなされた取引の情報は、コアサーバのＳＣＭ部で一元的にデータベース化される。例文帳に追加

Information on transaction performed through the core server and the partner server is unitarily made into a database by the SCM part of the core server. - 特許庁

１またはそれ以上の特異的結合物質のそれぞれの結合パートナーへの結合を検出するための構成物および方法を提供すること。例文帳に追加

To provide compositions and methods for detecting a coupling of one or more of specific coupling substances to respective coupling partners. - 特許庁

病原体抗原／結合パートナー複合体に結合する抗体を検出する、感度の改善された病原体診断アッセイを提供すること。例文帳に追加

To provide a pathogenic infection diagnosis assay which detects an antibody binding to a pathogen antigen/binding partner complex and has improved sensitivity. - 特許庁

パートナーサーバ内には、オリジナルの商品陳列の生成機能及び取引情報伝送部が構成される。例文帳に追加

An original merchandise display generation function and a transaction information transmission part are constituted within the partner server. - 特許庁

上記システムは、多数のコラボレータと多数の取引パートナー（１２０）とが情報を交換できる多対多ハブ装置（１３０）を含む。例文帳に追加

This system includes a many-to-many hub device 130, capable of exchanging information between a large number of collaborators and a large number of transaction partners 120. - 特許庁

通信パートナーの受信状態はRF送信信号のレベル変化に応答して、正常受信状態から非正常受信状態へ遷移する。例文帳に追加

The reception state of a communication partner is shifted from a normal reception state to an abnormal reception state in response to the level change of the RF transmission signals. - 特許庁

第３世代パートナーシッププロジェクトの複数のネットワーク間のサービス品質の接続のための機構例文帳に追加

MECHANISM FOR THIRD GENERATION PARTNERSHIP PROJECT MULTIPLE INTER-NETWORK QUALITY OF SERVICE CONTINUITY - 特許庁

ビジネス・アプリケーションは、単一のサーバと送受信するだけで、複数のビジネス・パートナーと取引情報の交換を行うことができる。例文帳に追加

In business application, exchange of the dealing information with plural business partners can be executed by only executing transmission/reception with a single server. - 特許庁

パートナー募集状態の予約デュエット曲を演奏登録または繰下および取消処理をするカラオケ装置例文帳に追加

KARAOKE DEVICE FOR PROCESSING REGISTRATION FOR PLAYING OR POSTPONEMENT, AND CANCELLATION OF RESERVED DUET WITH PARTNER INVITED - 特許庁

しかしながら、パートナーネットワーク以外からの訪問移動ステーションは、訪問先ゲートウェイノードに接続することができる。例文帳に追加

A visiting mobile station from outside the partner networks, however, can be connected to the visited gateway node. - 特許庁

電子パートナー支援装置３は、指示入力から出力される動作制御信号に基づいて、乗物に設けられた機器の動作制御を行う。例文帳に追加

The electronic partner support device 3 controls the action of the device provided into the vehicle based on the action control signals outputted from the command input. - 特許庁

したがい、擬似パートナー具は、クローズドポジションとプロムナードポジションの間を、床に水平な面内で並進し、独立に回転して動く。例文帳に追加

Accordingly, the pseudo partner tool is moved with rotation translationally and individually within a plane horizontal to the floor between the closed position and the promenade position. - 特許庁

本発明の課題は、玩具を話者のパートナー的な存在として位置付け、飽きの来ない、また、より愛着のわくものにすることである。例文帳に追加

To make a toy more familiar without weariness by positioning the toy as a partner or the like of a speaker. - 特許庁

広告配信部１３は、指定された広告内容に基づいた広告を、パートナーサイト３のバナー広告スペースＢに掲出する。例文帳に追加

An advertisement distributing part 13 inserts an advertisement based on the assigned advertisement content into a banner advertisement space B in a partner site 3. - 特許庁

パートナーを探す際において、自分に対して興味を持ってくれた人の特徴を把握できるようにすること。例文帳に追加

To enable a user who finds a partner to grasp features of a person who gets interested in himself or herself. - 特許庁

ピアリングパートナーは、コールオファーの直接的なブロードバンドルーティングをピアリングネットワークに登録する。例文帳に追加

Peering partners register with a peering network for direct broadband routing of call offers. - 特許庁

結合パートナーに対する結合親和性を示す、ユビキチン様折り畳みモチーフを有するタンパク質の修飾タンパク質を提供する。例文帳に追加

To provide modified proteins of proteins having a ubiquitin-like fold motif and expressing a binding affinity with respect to a binding partner. - 特許庁

問題のある設定がなされているリンクパートナーであるネットワーク機器の通信方式設定を適切に変更できるようにする。例文帳に追加

To properly change the settings on communication method of network equipment which is a link partner improperly set. - 特許庁

修飾の結果、前記タンパク質は、以前は存在しなかった予め定められた結合パートナーに対する結合親和性を有する。例文帳に追加

As a result of modification, the proteins have the binding affinity to the predetermined binding partner that has not been previously present. - 特許庁

擬似パートナー具の鳩尾相当部は、男性身体具の右腹と、床に垂直に接触させられながら、動かされる。例文帳に追加

A part corresponding to the pit of the stomach of the pseudo partner tool is moved in vertical contact with the right side of the waist of the male body tool and a floor. - 特許庁

コンピュータのディスプレイに表示されたパートナーが発話してから学習者が応答をするまでの応答間隔を評価する。例文帳に追加

To visually display whether the response of a learner is given at appropriate timing on a display and to improve learning effect by introducing an evaluation standard such as a quick response to conversation practice by means of a computer. - 特許庁

ヒトサーバイビンタンパクと、そのパートナータンパクとの間の相互作用を阻害する物質のスクリーニング方法例文帳に追加

METHOD OF SCREENING SUBSTANCE INHIBITING INTERACTION BETWEEN HUMAN SURVIVING PROTEIN AND PARTNER PROTEIN THEREOF - 特許庁

第三世代パートナーシップ・プロジェクトにより開発された、端末間での呼確立に必要な時間を短縮する方法を提供する。例文帳に追加

The invention provides methods for reducing the time required to establish calls between terminals that are developed by the third generation partnership projects. - 特許庁

利用者がデュエット曲を選曲する場合に、簡便かつ確実な方法で、デュエット相手としてふさわしいパートナーを抽出する。例文帳に追加

To extract a partner suitable for a duet partner in a simple and secure method, when a user selects a duet song. - 特許庁

１またはそれ以上の特異的結合物質のそれぞれの結合パートナーへの結合を検出するための構成物および方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a structure and a method for detecting bonding to each bonding partners of ≥1 specific bonding substances. - 特許庁

得られた収入の一部はパートナサイト１０３に手数料１３２として還元され、またポイント交換商品の財源となる。例文帳に追加

A part of the obtained income is feedbacked to the partner site 103 as a free 132, and becomes as the financial resource of pint exchangeable merchandise. - 特許庁

地域パートナ４は、当該エリア内で会員店舗２を勧誘し、会員店舗２に関する情報を収集する。例文帳に追加

The area partner 4 recruits the member store 2 in the area and collects information on the member store 2. - 特許庁

ビーズを循環させることにより、溶液からモル量が何倍も多い結合パートナーを分離できる可能性がある。例文帳に追加

By cycling the beads, many times greater molar amount of a binding partner may be separated from a solution. - 特許庁

(d)AT結合パートナーの遊離のフラクションの1回目と2回目の測定の相違から、試料中のAT量を決定する。例文帳に追加

(d) The AT amount in the sample is decided, according to the difference between the first measurement and the second measurement of the free fraction of the AT binding partner. - 特許庁

その他の専門業務（システム、デザインなど）は外部の専門家（同社ではパートナーと呼ぶ）と業務委託契約を結んでいる。例文帳に追加

Specialized work (systems, design, etc.) is outsourced by contract to external specialists, who are referred to by Ai-Land as "partners." - 経済産業省

このような三国間貿易は、良いビジネスパートナーを見つければ、ロシアに限らずどこの国にも適用できる。例文帳に追加

Triangular trade like this can be applied to not only Russia but also any countries as long as you find good business partners. - 経済産業省

いずれのプログラムも地方政府と地域の職業紹介センター、地方企業のパートナーシップの下に実施される。例文帳に追加

Both programs are implemented under partnership between local governments, and community-based placement centers and local companies. - 経済産業省

我々は，食料安全保障に関する政策パートナーシップ（PPFS）の設立及び 2012 年の会議の成果を歓迎する。例文帳に追加

We welcome the establishment of the Policy Partnership on Food Security (PPFS) and the outcomes of its meeting in 2012. - 経済産業省

（８）第4世代原子力システムに関する国際フォーラム（ GIF）及び国際原子力エネルギー･パートナーシップ (GNEP)等の国際的枠組みにおける協力例文帳に追加

(8) Cooperation in international frameworks such as the Generation IV International Forum (GIF) and the Global Nuclear Energy Partnership (GNEP).  - 経済産業省