「ロシア連邦」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ロシア連邦の国際経済システムへの統合例文帳に追加

Integration of the Russian economy into the global economic system  - 経済産業省

2000年にロシア連邦の大統領に選ばれたロシアの政治家例文帳に追加

Russian statesman chosen as president of the Russian Federation in 2000  - 日本語WordNet

2004年に、ロシア連邦が批准したことにより、2005年2月16日に発効した。例文帳に追加

In 2004 Russia ratified the protocol and on February 16, 2005, the protocol became effective.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、2012 年 8 月、ロシア連邦のモスクワで第 19 回会合を開催する。例文帳に追加

We will meet again for our 19th meeting in Moscow, the Russian Federation, in August 2012.  - 財務省

“ＭＥＤＴ”はロシア連邦経済発展貿易省を意味する。例文帳に追加

“MEDT” refers to the Ministry of Economic Development and Trade of the Russian Federation.  - 経済産業省

我々は，ロシア連邦による２０１２年ＡＰＥＣに向けた準備を歓迎した。例文帳に追加

We welcomed preparations for APEC 2012 in the Russian Federation.  - 経済産業省

共産党のロシア人創設者で，ロシア革命の指導者で，ソビエト連邦の最初の指導者（1870-1924年）例文帳に追加

Russian founder of the Bolsheviks and leader of the Russian Revolution and first head of the USSR (1870-1924)  - 日本語WordNet

我々は、最近のロシアにおける動向を議論するため、ロシア連邦の代表と会合した。例文帳に追加

We met with representatives of the Russian Federation to discuss recent developments in Russia.  - 財務省

我々は、2012年の議長国及びモスクワ会合のホストを務めたロシア連邦に感謝する。例文帳に追加

We thank the Russian Federation for its 2012 Presidency and for hosting the successful Moscow meeting.  - 財務省

我々はまた，次回の2013年の会合が，ロシア連邦を議長国として行われることに合意する。例文帳に追加

We also agree to hold our next meeting in 2013 under the Presidency of the Russian Federation.  - 財務省

“両省”は日本国経済産業省とロシア連邦経済発展貿易省を意味する。例文帳に追加

“Both ministries” means Japan’s Ministry of Economy, Trade and Industry and the Ministry of Economic Development and Trade of the Russian Federation.  - 経済産業省

両省は、ロシア連邦の世界貿易機関加盟に関する二国間交渉終結を歓迎する。例文帳に追加

Both ministries welcome the agreement of negotiations related to Russia’s accession to the WTO.  - 経済産業省

我々、APECエコノミーの財務大臣は、2012年8月30日に、ロシア連邦のアントン・シルアノフ財務大臣の議長の下、ロシア連邦のモスクワにおいて、第19回年次会合を開催した。例文帳に追加

We, the finance ministers of the APEC economies, convened our 19th annual meeting in Moscow, Russian Federation, on August 30, 2012 under the Chairmanship of Mr. Anton Siluanov, Minister of Finance of the Russian Federation.  - 財務省

ＭＥＴＩは、ロシア連邦のＷＴＯ加盟後も、ロシア連邦に対し、「加盟後」当初の時期に取るべきＧＡＴＴ/ＷＴＯの基準やルールへの適応措置等について、日本国の経験の提供などの支援を継続する。例文帳に追加

METI continues to offer information on the rules of WTO and GATT to assist Russia’s adaptation of WTO standards after Russia’s accession.  - 経済産業省

ＭＥＴＩは、ロシア連邦が経済協力開発機構加盟に強い関心を有していること、また、ロシア連邦が加盟に向けたプロセスにおいて果たしている貢献を歓迎する。例文帳に追加

METI welcomes Russia’s activities in joining the OECD in relation to its accession to the OECD.  - 経済産業省

ＭＥＴＩは、日本国の中小企業の対ロシア誘致の支援の一環として、ロシア連邦の裾野産業の発展及び日本国とロシア連邦との間の中小企業交流に関するＪＥＴＲＯの活動を支援し、またＲＯＴＯＢＯによるコンサルティング及び研修生受入を通じたロシア連邦の中小企業支援プログラムの改善に向けた努力を支援する。例文帳に追加

METI encourages JETRO’s activities to increase business chances between the SMEs of the two countries, and the activities by ROTOBO in advising SMEs and improving the programs for supporting small and medium enterprises by MEDT, such as accepting trainees.  - 経済産業省

海外公演も1960年（昭和35年）のアメリカ公演を皮切りにソビエト連邦（現ロシア）、ハワイ、カナダ、イギリス、ドイツ、フランスなど多数。例文帳に追加

He had many overseas performances in the United States in 1960 as the beginning, Soviet Union (present Russia), Hawaii, Canada, England, Germany, and France.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1992年、25億円を投じソビエト連邦解体の激動のロシアで撮影した『おろしや国酔夢譚』公開。例文帳に追加

In 1992, the film entitled "Oroshia Kokusui Mutan" was shot in Russia amid the turmoil of the dissolution of the Soviet Union, at the cost of 2.5 billion yen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本国経済産業省とロシア連邦経済発展貿易省との日露貿易投資協力拡大に関する行動プログラム例文帳に追加

The Action Plan for promoting cooperation of trade and investment between Japan’s Ministry of Economy, Trade and Industry and the Ministry of Economic Development and Trade of the Russian Federation  - 経済産業省

両省は、日本国及びロシア連邦の裾野産業育成、中小企業の発展を目的とし、中小企業支援政策に関する情報交換を行う。例文帳に追加

Both ministries will exchange policies of promoting the development of SMEs (small and medium enterprises) of both countries.  - 経済産業省

我々は、チリ、エストニア、イスラエル、及びスロベニアのOECD加盟に向けた進展と、ロシア連邦のイニシャル・メモランダム提出を歓迎する。例文帳に追加

We welcome the progress made on the way to OECD Membership by Chile, Estonia, Israel and Slovenia, and the submission of the Russian Federation’s Initial Memorandum.  - 経済産業省

しかし、1917年のロシア革命でロシア帝国が滅亡すると、協約はソビエト連邦政府によって破棄され、日本は中国権益の危機を迎えることとなる。例文帳に追加

But Japan came to face a crisis over her interests in China when the Russian Empire fell due to the Russian Revolution in 1917 and the Agreement was cancelled by the soviet Union government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は，ロシア連邦の代表と会い、ロシア経済の最近の動向及び金融の再安定化を達成するにあたり政府が直面している困難な課題について議論した。例文帳に追加

We met with representatives of the Russian Federation to discuss recent developments in Russian's economy and the difficult challenge the government faces inachieving financial re-stabilization.  - 財務省

また原油価格の上昇と併せてロシア経済は資源依存度を高めてきており、2008 年の輸出総額の65.8％、ロシア連邦予算の歳入の47.3％が石油ガス関連で占められるに至っている（第1-2-5-87図）。例文帳に追加

Moreover, while the crude prices increased, the Russian economy became more dependent on resources. In 2008, 65.8% of total exports and 47.3% of revenue of the budget in the Government of the Russian Federation was oil and gas-related (see Figure 1-2-5-87). - 経済産業省

ロシア連邦（以下、「ロシア」という。）は、人口約１億4,000万人（2003年、世界第七位）を抱え、実質GDPは4,693億ドル（2002年、世界第十五位）、１人当たりGDPは3,257ドル（2002年）である。例文帳に追加

The Russian Federation (hereinafter referred to as “Russia”) has a population of approximately 140 million people (seventh in the world, 2003), real GDP of US$469.3 billion (fifteenth in the world, 2002) and a per capita GDP of US$3,257 (2002). - 経済産業省

日本国経済産業省及びロシア連邦経済発展貿易省は、別添の日本国経済産業省とロシア連邦経済発展貿易省との日露貿易投資協力拡大に関する行動プログラムを採択するとともに、本行動プログラムを着実に実現していくために共同作業を行うとの意思を表明した。例文帳に追加

The intention is that a joint project will be started to carry out this plan without fail was expressed by Japan’s Ministry of Economy, Trade and Industry and the Ministry of Economic Development and Trade of the Russian Federation by concluding the Action plan for promoting cooperation in trade and investment.  - 経済産業省

本プログラムは、日本国経済産業大臣とロシア連邦経済発展貿易大臣との間での同意及び２００６年９月６～７日にサンクトペテルブルクにおいて開催された日露投資フォーラムの成果に基づいて作成され、日本国とロシア連邦との間の貿易投資額を中期的に大幅に増加させることを目的とする。例文帳に追加

This plan is made based on the consensus between Japan’s Minister of Economy, Trade and Industry, and the Minister of Economic Development and Trade of the Russian Federation, and the result of the Japan-Russia Investment Forum held September 6-7, 2006 in St. Petersburg. It is aimed at increasing steadily the amount of trade and investment between Japan and Russia in the medium term.  - 経済産業省

ＭＥＴＩは、日本国及びロシア連邦の中小企業間の情報交流、ビジネス拡大を目的とし、日本商工会議所、中小企業基盤整備機構、ロシア連邦の各種経済団体の支援を得たセミナーの開催など、両国の中小企業を対象としたビジネスサポートの分野の活動の改善に向けたＪＥＴＲＯ及びＲＯＴＯＢＯの努力を促進する。例文帳に追加

METI encourages JETRO and ROTOBO to promote exchanging information between SMEs of both countries and holding seminars supported by the “Japan Chamber of Commerce and Industry” (JCCI), the Organization for Small & Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN (SMRJ), or Russian economic organizations.  - 経済産業省

日露貿易投資促進機構のデータベースの日本国及びロシア連邦におけるビジネスに関する情報を、日本側機構は、各都道府県の商工会議所及び中小企業基盤整備機構の協力を得つつ、日本側機構のメンバーである独立行政法人日本貿易振興機構（ＪＥＴＲＯ）および社団法人ロシアＮＩＳ貿易会（ＲＯＴＯＢＯ）を通じ、またロシア側機構はロシア連邦の各種経済団体を通じ、両国の中小企業への情報提供に特別な配慮を行う。例文帳に追加

The Japan- Russia Trade and Investment Promotion Organization will consider offering its database of business information on Japanese and Russian companies through JETRO and ROTOBO to SMEs in Japan and Russia to be supported by the chambers of commerce and industry in each prefecture and “The Organization for Small & Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN" (SMRJ). The Russia- Japan Trade and Investment Promotion Organization also takes into consideration offering its database of businesses of Japanese and Russian companies to SMEs in Japan and Russia through Russian economic organizations.  - 経済産業省

日本海（にほんかい、またはにっぽんかい）は、西太平洋の縁海で、樺太、北海道、本州、九州、ユーラシア大陸の朝鮮民主主義人民共和国、大韓民国、ロシア連邦に囲まれている。例文帳に追加

The Sea of Japan is a marginal sea of the Western Pacific being surrounded by Sakhalin, Hokkaido, Honshu (the main island of Japan), Kyushu as well as the Democratic People's Republic of Korea (North Korea), the Republic of Korea and the Russian Federation in the Eurasian Continent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず、この総会を開催するロシア連邦共和国、タタールスタン共和国、カザン市の政府と皆様の温かい歓迎に対して、心から感謝申し上げます。例文帳に追加

I would like to start by expressing our sincere gratitude to the Government and people of the Russian Federation, the Republic of Tatarstan, and the city of Kazan for the warm welcome they have so generously extended in hosting this Annual Meeting.  - 財務省

日本国経済産業省とロシア連邦経済発展貿易省との日露貿易投資協力拡大に関する行動プログラムの採択に関する覚書例文帳に追加

Memorandum between Japan’s Ministry of Economy, Trade and Industry and the Ministry of Economic Development and Trade of the Russian Federation on concluding the Action plan (the plan for promoting the cooperation of trade and investment between Japan and Russia)  - 経済産業省

同時に、日本国経済産業省とロシア連邦経済発展貿易省とは、両国間の貿易投資協力を新たな質的・量的レベルに移行させるためには、追加的な措置を講じることが不可欠であると考える。例文帳に追加

Meanwhile, Japan’s Ministry of Economy, Trade and Industry and the Ministry of Economic Development and Trade of the Russian Federation consider that additional measures are indispensable to improve trade and investment cooperation to take both sides to the next level in terms of quantity and quality.  - 経済産業省

両省は、日本国及びロシア連邦における投資の実施の基盤である、１９９８年１１月１３日に署名された、投資の促進及び保護に関する協定の適用に係る問題につき、意見交換を行う用意がある。例文帳に追加

Both ministries are ready to exchange opinions about bringing the agreement for promoting investment and protecting the property for investment that are fundamental to investing in Japan or Russia and that was signed on November 13, 1998 by means of holding expert meetings.  - 経済産業省

両省は、ロシア連邦及び日本国の企業が参加する互恵的投資協力プロジェクト推進の方針を検討するため、両省の定期協議を継続する。例文帳に追加

Both ministries will continue regular discussions to examine a reciprocal policy of promoting investment cooperation project enterprises that the Russian Federation and Japan participate in.  - 経済産業省

また両省は、日露貿易投資促進機構に対し中小企業分野の二国間経済交流を促すため、コンサルティング及び日本国とロシア連邦との中小企業間等の紛争の解決への支援を行う。例文帳に追加

In addition, both ministries support the Japan-Russia Trade And Investment Promotion Organization in advising SMEs and solving business issues between SMEs in Japan and Russia to promote business exchanges.  - 経済産業省

ＭＥＴＩは、ＪＥＴＲＯ、ＲＯＴＯＢＯとともに、ロシア連邦で開催される展示会・見本市に日本国からの最大限の参加が得られるよう、情報の普及に可能な限り協力する。例文帳に追加

METI will cooperate to provide as much information as possible to secure maximum participation from Japan for exhibitions and trade and business fairs held in Russia with JETRO and ROTOBO.  - 経済産業省

日本国で開催される展示会・見本市事業についても、ロシア連邦からの各種団体の参加を誘致するために、ＭＥＴＩはＪＥＴＲＯ及びＲＯＴＯＢＯとともに同様の措置を講じる。例文帳に追加

As for the exhibitions and trade and business fairs held in Japan, similar measures will be taken to invite participation from Russia.  - 経済産業省

新規加盟候補5ヶ国（チリ、エストニア、イスラエル、ロシア連邦、及びスロベニア）と、関与強化対象5ヶ国（ブラジル、インド、インドネシア、中華人民共和国、及び南アフリカ）のMCMへの参加は、高く評価され、重要である。例文帳に追加

The participation in the MCM of the five countries on their way to membership (Chile, Estonia, Israel, the Russian Federation and Slovenia) and the five countries in the enhanced engagement process (Brazil, India, Indonesia, the People’s Republic of China and South Africa) is highly appreciated and significant.  - 経済産業省

新興国のうち、ロシア、中国、メキシコ、アラブ首長国連邦などは、原油、天然ガスなど豊富な資源を持っており、一次エネルギーの上位生産国となっている。例文帳に追加

From among emerging economies, Russia, China, Mexico, the United Arab Emirates, etc. are rich in natural resources such as crude oil and natural gases, and rank high in production of primary energy. - 経済産業省

日本国経済産業省とロシア連邦経済発展貿易省は、２００３年１月１０日付けの日露行動計画に記載された経済関連事項が順調に実施され、また２００５年１１月のプーチン・ロシア連邦大統領の訪日に際しては経済分野の様々な協力の深化に関する諸文書が採択されるなど、上記の目的を達成するための前提条件は、すでに存在することを指摘する。例文帳に追加

Japan’s Ministry of Economy, Trade and Industry and the Ministry of Economic Development and Trade of the Russian Federation, made a point of setting prerequisite conditions already prepared to achieve the objective, such as to make sure the economic matters mentioned in the Japan-Russia Action Plan on January 10, 2003 are carried out effectively, and documentation concerning the strengthening of economic cooperation in various fields were concluded on the occasion of the visit of President Putin to Japan in November 2005.  - 経済産業省

第一条　この命令は、公布の日から施行する。ただし、別表第一に第百五十九号を加える改正規定は、投資の促進及び保護に関する日本国政府とロシア連邦政府との間の協定が日本国について効力を生ずる日（平成十二年五月二十七日）から施行する。例文帳に追加

Article 1 This Order shall come into effect as from the date of promulgation; provided, however, that the provision that adds item 159 to appended table 1 shall come into for as from the day on which the Agreement Between the Government of Japan and the Government of the Russian Federation Concerning the Promotion and Protection of Investments takes effect (May 27, 2000).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

①資源獲得の重要国に対する政府一体となった働きかけ米国（フリーポートＬＮＧプロジェクトからのＬＮＧ輸出承認獲得（日本の輸入量の約5％程度に相当））、 ロシア、アフリカ、豪州、アラブ首長国連邦等への資源外交。例文帳に追加

(i) Government-level approach to the acquisition of resources from important countries Resource diplomacy targeting the United States (acquisition of approval for the export of LNG from the Freeport LNG project (corresponds to around 5% of the total LNG imported by Japan)), Russia, African countries, Australia, the UAE, and other countries - 経済産業省

一方で、ロシア政 府の作成した2012-2014 年度の連邦予算では国防予算 の大幅増 などから歳出が2012 年の11.8 兆ルーブ ルから2014 年には14.1 兆ルーブルに拡大される計画 となっており、2012 年には再び財政赤字に転じる見 通しである208。例文帳に追加

On the other hand, in the federal budget for 2012 to 2014 prepared by the government of the Russian Federation, expenditure is scheduled to increase to 14.1 trillion rubles in 2014 from 11.8 trillion rubles in 2012 due to a large increase in the defence budget, and it is expected that the fiscal balance will fall into negative territory again in 2012. - 経済産業省

両省は、必要に応じ、日本経団連日本ロシア経済委員会、ロシア日本経済委員会、ＪＥＴＲＯ、ＲＯＴＯＢＯ等の協力により、経済関係者ミッションを相互に派遣し、電力、石油・ガス精製を含むエネルギー、交通インフラ、石油・ガス化学、自動車製造、重電機製造など機械製造、ＩＴ、ナノテクノロジー、通信、その他の両国が相互に関心を持つ分野における今後の協力拡大に関して、日本国及びロシア連邦において専門的なセミナー、シンポジウム及び「円卓会議」を実施する。例文帳に追加

Both ministries may mutually dispatch business missions with the economic organization of both countries (Japan-Russia or Russia-Japan economic organizations, JETRO, ROTOBO, etc.) and hold round tables, seminars and symposiums in order to expand cooperation in promising economic fields, for example, electricity, traffic infrastructure, oil and gas refinement, oil and gas chemistry, machine manufacturing such as cars and heavy machines, IT, nanotechnology and intellectual property.  - 経済産業省