| 例文 (613件) |
一体なんなの?の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 613件
「結局よ、あんたは一体何者なんだ？」例文帳に追加
"Who are you, anyhow?" - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
「一体なんでまたそんなことをするの？」もう一方が尋ねた。例文帳に追加
"Why in the world would you do that?" the other asked. - Tatoeba例文
君は私を一体なんだと思っていたのだ。例文帳に追加
What on earth did you take me for? - Tatoeba例文
君は私を一体なんだと思っていたのだ。例文帳に追加
What on earth did you take me for? - Tanaka Corpus
これがやつらの目当てじゃないとしたら、一体やつらの目的は何なんだ？例文帳に追加
If they don't want this, then what do they want? - Tatoeba例文
「頼むから教えてくれよ、わしは一体だれなんだい？」とたずねました。例文帳に追加
"come tell me, who am I?" - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
軟水装置制御弁用の一体形シールを備えたピストン例文帳に追加
PISTON WITH INTEGRAL SEALS FOR WATER SOFTENER CONTROL VALVE - 特許庁
——一体、あの気味の悪い顔と私の妻との間に、何かのつながりがあるなんて云うことがあるだろうか。例文帳に追加
What link could there be between that creature and my wife? - Conan Doyle『黄色な顔』
軟質樹脂製一体成型クッションモダン及びその製造方法例文帳に追加
CUSHION TIP INTEGRALLY MOLDED OF SOFT RESIN AND METHOD OF MANUFACTURING FOR THE SAME - 特許庁
表皮材一体発泡成形品用の軟質ポリウレタン発泡体例文帳に追加
FLEXIBLE POLYURETHANE FOAM FOR SKIN INTEGRATING FOAM MOLDING - 特許庁
充気バルブを一体化した軟式テニスボールの製造方法例文帳に追加
METHOD OF MANUFACTURING SOFT TENNIS BALL WITH INTEGRAL INFLATION VALVE - 特許庁
——一体、お前がそうやって一時間ばかり会いにやって来なければならない人間って、何者なんだ？」例文帳に追加
Who are these people that you should visit them at such an hour?' - Conan Doyle『黄色な顔』
エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。例文帳に追加
Evan is just a little boy. How should he know what to do? - Tatoeba例文
エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。例文帳に追加
Evan is just a little boy. How should he know what to do? - Tanaka Corpus
フランジを一体的に備えた管、特に車両及びボディ構造用の柔軟に圧延された材料から成る、フランジを一体的に備えた管例文帳に追加
PIPE INTEGRALLY EQUIPPED WITH FLANGE, MORE PARTICULARLY PIPE INTEGRALLY EQUIPPED WITH FLANGE COMPOSED OF FLEXIBLY ROLLED MATERIAL FOR VEHICLE AND BODY STRUCTURE - 特許庁
このボタンは、一体的な柔軟性のあるキーパッド中の複数のボタンの一部分である。例文帳に追加
A button is a part of plural numbers of buttons formed as one body in an elastic key pad. - 特許庁
簡便で、生産上効率のよい、一体型軟性眼内レンズの製造方法を提供する。例文帳に追加
To provide a method for manufacturing an integral soft intraocular lens which is simple with a higher efficiency in production. - 特許庁
車両用シートパッド１は、軟質ウレタンフォームの一体成形品よりなる。例文帳に追加
A car seat pad 1 consists of one unit shaped of flexible urethane foam. - 特許庁
ドレナージ部１１には、軟性で小径の支持部１２が一体的に取り付けられている。例文帳に追加
The drainage section 11 is integrally attached with a flexible and small-diameter support section 12. - 特許庁
握り部61の外周面に、シート状の軟質部材をリード線を覆って一体成形する。例文帳に追加
On the outer circumferential face of the gripping part 61, a sheet-type soft member is integrally molded while covering the lead wire. - 特許庁
車両座席用アームレストの大型表皮一体成形軟質ポリウレタンフォーム例文帳に追加
LARGE SKIN INTEGRALLY MOLDED SOFT POLYURETHANE FOAM FOR VEHICLE SEAT ARMREST - 特許庁
蓋本体２ａと軟質材料部２ｂとは、一体成型により形成されたものである。例文帳に追加
The lid body 2a and soft material part 2b are formed by integral molding. - 特許庁
充気バルブを一体化した軟式テニスボールの製造方法を提供する。例文帳に追加
To provide a method of manufacturing a soft tennis ball with an integral inflation valve. - 特許庁
メンコ用ホルダ１は、可撓性と柔軟性のある材料により一体に成形されている。例文帳に追加
The 'menko' holder 1 is integrally formed of a flexible material. - 特許庁
燃料給油器具１は全体を柔軟性のある材料、例えばラバーで一体に構成されている。例文帳に追加
The fuel oil supply instrument 1 is entirely and integrally made of a flexible material, for example, rubber. - 特許庁
——一体、私の妻は、こんな暁方の三時なんて云う時間にこんな田舎道に出かけていって何をしようと云うのでしょう？例文帳に追加
What on this earth could my wife be doing out on the country road at three in the morning? - Conan Doyle『黄色な顔』
固形共存体は、硫黄と炭酸カルシウムからなる一体化物、硫黄を溶融、固化させて一体化したもの又はアルカリ（土類）金属炭酸塩粉末と硫黄粉末に、水不溶性又は難溶性のバインダを配合して、一体化して得られたものがよい。例文帳に追加
The solid coexistence material is preferably an integrated material consisting of sulfur and calcium carbonate, an integrated material obtained by fusing and solidifying sulfur or a material integrally obtained by compounding a water insoluble or hardly-soluble binder or to alkali (earth) metal carbonate powder/sulfur powder. - 特許庁
かつての衣笠球場は、現在の第一体育館・学生会館・存心館・中央広場などの付近に位置し、第一体育館の南東辺りにホームベースがあったと思われる。例文帳に追加
The Kinugasa Stadium used to stand near where the Gymnasium 1, Student Center, Zonshinkan Hall, Central Square, and other facilities are located today, and the home plate is thought to have been placed somewhere to the southeast of Gymnasium 1. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
このとき、消去前の可視データと模様とが一体化されつつ、その濃度が低下するので、消去前の可視データの判別が一層困難となる。例文帳に追加
Since the visible data and the pattern are integrated before being erased while lowering the density, it becomes difficult furthermore to distinguish the visible data before being erased. - 特許庁
軟質材料は、一面、二面、三面、四面または全面に硬質材料を一体に被覆することができ、且つ硬質材料は各種類の樹脂材料または金属材料でも両者が一体に成形することができる異質材料一体化製造方法とその構造を提供する。例文帳に追加
To provide a different material integration manufacturing method which enables the integral coating of the first surface, the second surface, the third surface, the fourth surface or all the surfaces of a flexible material with a hard material, and also, integral molding from both materials even when the hard material is various kinds of resin materials or metal materials, and to provide its structure. - 特許庁
狭義の室町時代については、時代的に一体化している南北朝時代と併せて南北朝・室町時代と総称されることもある。例文帳に追加
Concerning this narrower definition of the Muromachi period, some prefer to combine the two period names, Nanbokucho and Muromachi, to create a general term, the "Nanbokucho-Muromachi period." - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
自己組織化軟骨様バイオマテリアルと人工骨とを融合させた人工骨・軟骨一体型バイオマテリアルの提供を課題とする。例文帳に追加
To provide a biomaterial of an artificial bone-cartilage complex type for which self-organizing cartilage-like biomaterial and an artificial bone are united. - 特許庁
全周辺が一体のナンバーフレームを、車体に取り付けられたナンバープレートに対して容易に取り付けることができるようにする。例文帳に追加
To make a number frame whose whole periphery is integrated in one body attachable easily on a number plate attached on a vehicle body. - 特許庁
特に、その周縁に柔軟な補強材（シリコーンゴムなどの高分子）を一体化することにより強度を高め、扱い易くした。例文帳に追加
In particular, a soft reinforcing material (polymer such as silicone rubber) is integrated with the peripheral edge of the skin to increase strength and facilitate handling. - 特許庁
蒸気トラップ２０は、一体化した第１の組立体ユニット４５と、本質的に磨耗や傷を有する部品を含む一体化したメンテナンス組立体ユニット４７とを、接続部を介して分離することができる。例文帳に追加
The system trap 20 may be separated via an interface into an integral first assembly unit 45 and an integral maintenance assembly unit 47 which comprises the essential wear and tear parts. - 特許庁
市場全体の機能強化ということと、もう一方で各企業のコーポレートガバナンスは必ずしも一体ではないと思っております。例文帳に追加
I think that the strengthening of the functions of the markets as a whole and the enhancement of the corporate governance of individual companies are not quite proceeding in step with each other. - 金融庁
一体成形された軟質の粘弾性体１内に体積空隙率が１〜１０％となるように気泡２を分散させてなる音響材である。例文帳に追加
This acoustic material is formed by dispersing air bubbles 2 in a integrally molded soft viscoelastic material 1 in such a manner that volumetric porosity attains 1 to 10%. - 特許庁
ポリアミド系樹脂の繊維からなるシート２と、ガラス繊維からなるシート３を一体化した耐火耐熱難燃シート１。例文帳に追加
The fire-proof, heat-resistant flame-retardant sheet 1 is formed by integrating a sheet 2 comprising the fiber of a polyamide based resin and a sheet 3 comprising a glass fiber. - 特許庁
また、栄養剤投与後の胃瘻チューブ内のメインテナンス用の酢水を一体化することにより継続投与を可能にする。例文帳に追加
Vinegared water used for the maintenance of the gastric fistula tube after nutrient administration can be administered continuously by integrating the vinegared water with the jelly food. - 特許庁
ＥＡ材１は、硬質ウレタンフォームよりなるＥＡ材本体１ｍに円筒形の軟質材１０を一体化させたものである。例文帳に追加
The EA material 1 has a cylindrical flexible material 10 integrated with an EA material main body 1m formed out of hard urethane foam. - 特許庁
複数のミキシングボール36を一体状態で容易に着脱できるとともに清掃などのメンテナンスも容易にできる。例文帳に追加
Thus the plurality of mixing bowls 36 can be easily attached and detached as one body, and maintenance like cleaning is facilitated. - 特許庁
頭部と胴部とが一体的に形成された釘本体の前記頭部下部に着色透明軟質樹脂製の鍔を装着してなる化粧釘。例文帳に追加
This decorative nail comprises a nail main body comprising the head part and a rod part integrated with each other, and a flange of colored transparent soft resin installed on a lower part of the head part. - 特許庁
柔軟な保護材２６の一端部にインサート部材３４を一体樹脂成形し、インサート部材をばねホルダの一方に固定した。例文帳に追加
An insert member 34 is resin molded integrally at one end of the flexible protection material 26 and secured to one spring holder. - 特許庁
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。例文帳に追加
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required. - Tatoeba例文
| 例文 (613件) |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Copyright(C) 2024 金融庁 All Rights Reserved. |
 | Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”PETER AND WENDY” 邦題：『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題：”The Great Gatsby” 邦題：『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳：枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
原題：”THE YELLOW FACE” 邦題：『黄色な顔』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 底本：「世界探偵小説全集 第三卷 シヤーロツク・ホームズの記憶」平凡社 1930（昭和5）年2月5日発行 入力：京都大学電子テクスト研究会入力班（加藤祐介） 校正：京都大学電子テクスト研究会校正班（大久保ゆう） 青空文庫作成ファイル： このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
