「一適」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

一見して要領を得る適訳をつけるのは容易でない例文帳に追加

It is no easy task to give exact renderings that are brief and to the point.  - 斎藤和英大辞典

木くぎが適合するように穴が一定の間隔を置いて開けられている板例文帳に追加

a board perforated with regularly spaced holes into which pegs can be fitted  - 日本語WordNet

包括的で、広く行きわたり、一般的な適用性を持つ性質例文帳に追加

the quality of being general or widespread or having general applicability  - 日本語WordNet

一般法に優先して特定の人や事柄に適用される法律例文帳に追加

a law that applies to specific people or matters  - EDR日英対訳辞書

一週間待ちの免除は新規失業者全員に適用される。例文帳に追加

The waiver of the one-week wait will apply to all newly unemployed. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

この概念は，一見，単純に思えるが，適用時には意外に複雑である。例文帳に追加

Although the concept appears simple on the surface, it can be deceptively complex in application. - 英語論文検索例文集

表-12.2における摂食機能群の一部も利用に適している。例文帳に追加

Some of the functional feeding-group measures in Table 2 are also appropriate for use. - 英語論文検索例文集

HSPFが多く適用されつつある一方，ほとんどの研究が完全ではない。例文帳に追加

While a number of HSPF applications are in progress, few studies are complete. - 英語論文検索例文集

５　第五十一条の規定は、清算相互会社については、適用しない。例文帳に追加

(5) The provision of Article 51 shall not apply to a Liquidation Mutual Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　上告が不適法でその不備を補正することができないとき。例文帳に追加

(i) Where the final appeal is unlawful and such defect cannot be corrected.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　介護給付等に要する費用の適正化のための事業例文帳に追加

(i) a project to appropriate allowances necessary for Long-Term Care Benefit, etc.;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　漁場改善計画の内容が基本方針に適合するものであること。例文帳に追加

(i) The contents of the Aquaculture Area Improvement Plan conform to the Basic Policy.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一款　適格消費者団体の認定等（第十三条—第二十二条）例文帳に追加

Subsection 1 Certification of Qualified Consumer Organizations, etc. (Articles 13 - 22)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　認定適合性評価機関の登録又はその取消し例文帳に追加

(i) Registration or termination of registration of a designated conformity assessment body  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　外国の適合性評価機関の登録又はその取消し例文帳に追加

(i) Registration or termination of registration of a conformity assessment body of a foreign state  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　審査の請求が不適法であるときは、これを却下する決定例文帳に追加

(i) When the application for examination is not made in conformity with the requirements of law, a decision to dismiss the application;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一章　代替収容の場合における刑事訴訟法等の適用例文帳に追加

Chapter I Application of Code of Criminal Procedure upon Substitutive Detention  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第一項の規定は、無記名受益権については、適用しない。例文帳に追加

(3) The provisions of paragraph (1) shall not apply to bearer beneficial interests.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　適格機関投資家等特例業務を休止し、又は再開したとき。例文帳に追加

(i) when he/she has suspended or resumed Specially Permitted Businesses for Qualified Institutional Investor, etc.;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　第一項及び第三項の規定は、次に掲げる場合には、適用しない。例文帳に追加

(6) The provisions of paragraphs (1) and (3) shall not apply to the following cases:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　第一項及び第三項の規定は、次に掲げる場合には、適用しない。例文帳に追加

(5) The provisions of paragraphs (1) and (3) shall not apply to the following cases:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　申請者が次条に規定する適格性を有する者でない場合例文帳に追加

(i) In the case where the applicant is not a qualified person provided in the following Article  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　指定特定重要港湾の港湾計画に適合するものであること。例文帳に追加

(i) to be in compliance with the Port Plan of the Designated Special Major Port  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　前項各号のいずれかに適合しなくなつたとき。例文帳に追加

(i) When an authorized measurer no longer conforms to any of the items of the preceding paragraph;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　運航計画が航空機の運航の安全上適切なものであること。例文帳に追加

(i) The flight plan shall be appropriate for safe operation of aircraft.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　処分の請求が不適法であるときは、これを却下する決定例文帳に追加

(i) Dismissing without prejudice any request for a disposition if such request is found to be unlawful;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　教育研究上適当な規模内容を有すること。例文帳に追加

(i) the organization is of a size and has the content appropriate for carrying out education and research;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　作業環境を快適な状態に維持管理するための措置例文帳に追加

(i) Measures to manage the maintenance of a comfortable working environment  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　使用の目的に適応した必要な強度を有すること。例文帳に追加

(i) To have necessary strength corresponding to the purpose of use.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　明確に識別できる回避所を適当な間隔で設けること。例文帳に追加

(i) To provide a clearly discernible safety zones at appropriate intervals.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一章　労働者派遣事業の適正な運営の確保に関する措置例文帳に追加

Chapter I Measures for Securing the Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings  - 日本法令外国語訳データベースシステム

酒造適正米に関しては「酒の原料に使われる一般米」参照。例文帳に追加

With information on shuzo tekiseimai, refer to 'General-purpose rice used as a material for sake.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

券種は一種類のみで、乗継割引は適用されない。例文帳に追加

Only cards of one type are available, but no discount fare is applied to connected use of different transportation means.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このうち西遊歩道は坂が緩やかで一番上りに適している。例文帳に追加

Of these three paths, the west path has a gentle slope, so, it is the most suitable for climbing up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

② 業務管理体制の一部適用除外例文帳に追加

For example, the FIEA regulation does not apply to those credit rating activities related to credit ratings determined by an overseas location of a credit rating agency that is a foreign entity, which satisfy each of the following conditions (“non-Japan-related rating”):  - 金融庁

第一に、適切な融資手段の組み合わせについてであります。例文帳に追加

The first point is an appropriate mix of lending instruments.  - 財務省

本法の適用上，組物の意匠は，単一の意匠と同等である。例文帳に追加

For the purposes of this Act, a set of industrial designs is equivalent to one industrial design.  - 特許庁

規則34の規定は，規則78に基づく一切の公告について適用される。例文帳に追加

Regulation 34 shall apply in respect of all advertisements made under regulation 78. - 特許庁

第114/G条 植物品種保護に関する手続に適用する一般規定例文帳に追加

Article 114/G General provisions governing procedures concerning plant variety protection - 特許庁

特許に係る本法の一定の規定の意匠への適用例文帳に追加

Application of certain provisions of the Act as to the patents to designs. - 特許庁

本発明は酸化、窒化又はその両方の均一性を適切に改善する。例文帳に追加

The invention appropriately improves the uniformity of oxidation, nitriding, or both of them. - 特許庁

ＥＬを適用した一体型キーパッド及びその製造方法例文帳に追加

INTEGRATED KEYPAD APPLYING EL AND ITS MANUFACTURING METHOD - 特許庁

そのパラメーターには、後に一連の所定の判定基準が適用される。例文帳に追加

To the parameters, a series of the predetermined criteria are subsequently applied. - 特許庁

一酸化炭素低減部の触媒層を好適な温度に保つ。例文帳に追加

To keep a catalyst layer of a carbon monoxide-reducing part in an optimal temperature. - 特許庁

幾何学的歪み及び均一性補償データをアラインし適用する方法例文帳に追加

METHOD FOR ALIGNING AND APPLYING GEOMETRIC DISTORTION AND UNIFORMITY COMPENSATION DATA - 特許庁