「中央館」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

1997年：醍醐中央図書館設置例文帳に追加

1997: Daigo Chuo Library was set up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1987年：洛西図書館、伏見中央図書館設置例文帳に追加

1987: Rakusai Library and Fushimi Chuo Library were set up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国立中央図書館 第一分館の前に立つ例文帳に追加

National central library, 1st branch. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

京都市の図書館は京都市中央図書館と地域図書館を合わせて合計20館ある。例文帳に追加

There are twenty municipal libraries in Kyoto, including Chuo Library (the central library) and district libraries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その性格は実質的には中央の図書館の分館に近い。例文帳に追加

Therefore, the substantial nature of the International Library of Children's Literature is closer to a branch library belonging to the main libraries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国立中央図書館第一分館は 火災により消失例文帳に追加

The first branch of the national central library, where marcoh's research data was kept, was burned down. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

新風館（旧京都中央電話局）例文帳に追加

SHIN-PUH-KAN (Shinpukan) (formerly the Kyoto Central Telephone Office)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敷地の南東寄り中央に博物館施設がある。例文帳に追加

Nara Prefectural Museum of Folklore is located at the center of the slightly southeastern part of the premises.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美術館の中央ロビーは世界への扉です例文帳に追加

The great hall at the met is one of the great portals of the world - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あの ここで本当に中央図書館の分室なんですか例文帳に追加

Um, is this really an annex of the central library? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ようこそ 中央図書館空の穴分室へ例文帳に追加

Welcome to the central library's hole in the sky annex. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

その組織は国立国会図書館法に基づき、中央の図書館と支部図書館からなる。例文帳に追加

Under the National Diet Library Act, its organization consists of the main libraries and branches.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、国会議事堂内には、中央の図書館に付属する国立国会図書館国会分館がある。例文帳に追加

Also, the NDL Diet Branch Library, which belongs to the Main Libraries, is located inside the Diet Building.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国立公文書館、北野天満宮、京都市歴史資料館、金刀比羅宮図書館、函館市中央図書館などに伝存する。例文帳に追加

The maps are kept in various places, including the National Archives of Japan, Kitano Tenman-gu Shrine, Kyoto City Museum of Historical Materials, Kotohira-gu Shrine Library, Hakodate City Central Library.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市立生涯学習センター・京都市立中央図書館例文帳に追加

Kyoto City Life Learning Center/Kyoto City Central Library  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大韓民国ソウル特別市国立中央博物館金銅例文帳に追加

A statue of Maitreya: at National Museum of Korea, Seoul Special City, Republic of Korea; gilt bronze statue  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は、食堂跡地に建つ国宝館の中央に安置される。例文帳に追加

Currently, it is enshrined in the center of the Museum of National Treasures located on the site of former Jiki-do Hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

友琳会館友琳庭　1969年、2002年岡山県吉備中央町に移築例文帳に追加

The Yurintei (Yurin no Niwa) (Garden of Yurin) created in 1969 and transferred to Kibi Chuo-cho, Okayama Prefecture in 2002.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今井まちや館-本町筋の中央部にある18世紀初期の町家。例文帳に追加

Imai Machiyakan: It is a machiya (a traditional townhouse) building built in the early 18th century around the middle of Honmachi-suji Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

集中型では全図書館のデータを中央図書館のデータベースに格納します例文帳に追加

In centralized model, the data from all of the libraries will be stored in the central library database.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

1981年：京都市中央図書館設置、京都市社会教育会館は下京図書館として、各分館は山科図書館、左京図書館、南図書館として発足、さらに下京図書館、北図書館を設置例文帳に追加

1981: Kyoto City Chuo Library was set up; Kyoto City Community Education Center was turned into the Shimogyo Library; those three branches were turned into Yamashina Library, Sakyo Library, and Minami Library; and the Shimogyo Library and Kita Library were set up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他に、中央図書館に移動図書館『こじか号』が1台配置されており、近くに図書館のない39地域を月1回のペースで巡回している。例文帳に追加

A mobile library "Kojika-go" (literally, a fawn) stationed at Chuo Library travels round thirty-nine districts that once in a month.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-日本酒造組合中央会が直営する日本酒や焼酎に関する資料館。例文帳に追加

This is a museum for sake and shochu directly operated by the Japan Sake Brewers Association.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和館建設のため、東京町田市相原町の中央協同組合学園内に移設された。例文帳に追加

When construction of the National Showa Memorial Museum began, the statue was relocated to Chuo Kyodo Kumiai School in Aiharamachi, Machida City, Tokyo Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筑紫の鴻臚館は現在の福岡県福岡市中央区(福岡市)城内にあった。例文帳に追加

Korokan in Tsukushi was established at the present-day Jonai, Chuo Ward, Fukuoka City, Fukuoka Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モンゴル国立中央図書館に収められている"tümenuls-unyerüdečaγaĴa"は、マーティン本のモンゴル語訳である。例文帳に追加

A book titled "tümen uls-un yerüde čaγaĴa" stored at National Library of Mongolia is a translation of Martin version.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの図書館は、設置主体は各省庁や裁判所であるが、同時に国立国会図書館の支部図書館として、中央の図書館とともに国立国会図書館の組織の一部とされる特別な位置付けにある。例文帳に追加

Though established by the executive agencies or courts, these libraries are in a special position as branch libraries of the NDL, comprising a part of the NDL organization along with the main libraries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関西館には科学技術関連資料、アジア言語資料、国内論文などが移管され、東京本館とともに国立国会図書館の中央館を構成する一角となった。例文帳に追加

With the transferred collections of scientific and technological materials, materials in Asian languages and Japanese doctoral dissertations, etc., the Kansai-kan became a vital part of the NDL Main Library along with the Tokyo Main Library.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、支部図書館同士は国立国会図書館の中央館を中心にネットワークを形成し、各省庁出版物の相互交換、資料の相互貸借、図書館職員の共通研修などを行う。例文帳に追加

Also, branch libraries comprise a network centered around the main libraries of the NDL; they exchange materials published by agencies, lend the materials and collectively provide joint training for librarians.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の国立中央図書館である国立国会図書館においては、国立国会図書館法が、国内全ての官公庁、団体と個人に出版物を国立国会図書館に納本することを義務付けている。例文帳に追加

In the NDL, Japan's national main library, it is mandated that copies of all publications must be sent by all government and municipal agencies, groups and individuals in Japan to the NDL, in accordance with the National Diet Library Law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつての衣笠球場は、現在の第一体育館・学生会館・存心館・中央広場などの付近に位置し、第一体育館の南東辺りにホームベースがあったと思われる。例文帳に追加

The Kinugasa Stadium used to stand near where the Gymnasium 1, Student Center, Zonshinkan Hall, Central Square, and other facilities are located today, and the home plate is thought to have been placed somewhere to the southeast of Gymnasium 1.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中央の図書館には、東京・永田町の東京本館と京都府の関西館があり、支部図書館のひとつである国際子ども図書館の扱うものを除き、国会図書館の所蔵する各種の資料を分担して保管している。例文帳に追加

The main libraries comprise the Tokyo Main Library in Nagata-cho, Tokyo Prefecture, and the Kansai-kan in Kyoto Prefecture; additionally, the two libraries share the responsibility for storing various materials owned by the National Library, except for those falling under the category of the responsibility of the International Library of Children's Literature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特許庁は，審査，産業に対するサービス及び特許書類の国際交換の目的で，中央特許図書館と称する中央特許ファイルを編集し，維持し，かつ，保管する。例文帳に追加

The Patent Office shall compile, maintain and store a central patent file, for the purposes of examination, services to industry and international patent documentation exchange, known as the Central Patent Library.  - 特許庁

柔道場の設営、撤去作業が容易、かつ周辺部の４面の周囲試合区画と中央部の１面の中央試合区画とを可逆的に変更し得る体育館を提供する。例文帳に追加

To provide a gymnasium in which a judo hall can be easily formed or removed and four peripheral fighting sections can be reversibly exchanged to one central fighting section. - 特許庁

箱館府が置かれていた箱館（函館市）は旧・蝦夷地の人口・産業の中心であったが、位置が南に偏りすぎているため、北海道の中央部に本庁を設けることになっていた。例文帳に追加

Although Hakodate (Hakodate City) where Hakodate-fu was established played a central role in Ezo in terms of population and industry, it was planned to establish a new head office in central Hokkaido because Hakodate was positioned far south.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この像は大韓民国ソウル特別市の国立中央博物館にある金銅弥勒菩薩半跏像と全体の様式がよく似ている。例文帳に追加

The style is very similar to that of the gilt bronze statue of the bodhisattva Maitreya sitting contemplatively in the half-lotus position at the National Museum of Korea in Seoul.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、桂川家の館は東京都中央区(東京都)築地1丁目10番地にあたり、現在同地に碑が立っている。例文帳に追加

Moreover the residence of the Katsuragawa family was in 1-10, Tsukiji, Chuo Ward, Tokyo and now the monument is in the place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前者は東京経済大学に保管されていたが、現在はあきる野市の中央図書館に移管された。例文帳に追加

The Itsukaichi Constitution used to be kept in Tokyo Keizai University; however, it was transferred to the Akiruno City central library and is now maintained there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京と関西の2つの施設に分かれた中央の図書館はおよそ900人の職員を擁しており、業務ごとに部局に細分化されている。例文帳に追加

The main libraries, consisting of two separate facilities in Tokyo and Kansai, have some 900 staff and are subdivided into departments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芝生広場、中央広場、いのちの森、朱雀の庭、緑の館などの施設のほか京都市電の保存展示もされている。例文帳に追加

In addition to a large lawn area, a central square, Inochi no Mori (a natural habitat area), the Suzaku no Niwa Garden and facilities, such as Midori no Yakata (the House of Green), tram cars used by Kyoto City Trams are kept there as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

館跡中央のやや南寄りに平面長方形の本丸があり、その北側に二の丸、三の丸などを配置してある。例文帳に追加

A horizontally rectangular honmaru (the keep of the castle) was placed slightly to the south of the center of the castle site, with the ninomaru (second bailey) and the sannomaru (outer part of the castle) to the north of it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四大陸フィギュアスケート選手権が２月８日から10日まで大阪市中央体育館で開催された。例文帳に追加

The Four Continents Figure Skating Championships were held at Osaka Municipal Central Gymnasium from Feb. 8 to 10.  - 浜島書店 Catch a Wave

施設は、「中央の図書館」として東京本館（東京都千代田区永田町）および国立国会図書館関西館（京都府相楽郡精華町精華台）が置かれ、「支部図書館」として国際子ども図書館（東京都台東区上野公園）、東洋文庫（東京都文京区本駒込）のほか、行政機関・司法機関などに26館が置かれる。例文帳に追加

Its facilities consist of the "main libraries," which include the Tokyo Main Library (Nagata-cho, Chiyoda Ward, Tokyo Prefecture) and the Kansai-kan of the National Diet Library (Seikadai, Seika-cho, Soraku-gun, Kyoto Prefecture), as well as the "branch libraries," including the International Library of Children's Literature (Ueno-koen, Taito Ward, Tokyo Prefecture), the Toyo Bunko (Oriental Library) (Honkomagome, Bunkyo Ward, Tokyo Prefecture) and 26 libraries in the executive and judicial agencies of the government, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他の周辺施設に京田辺市立中央図書館(旧田辺町役場跡地に建設された)、京都やましろ農業協同組合、商工会館、田辺保健所など。例文帳に追加

Other facilities in the area include the Kyotanabe City Central Library, JA Kyoto Yamashiro, Commerce and Industry House and the Tanabe Public Health Center.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『上記』、『うへ津婦美（上つ文）』、『上記直訳』及び『上記鈔訳』は、内閣文庫に保管された後、中央省庁再編に伴い国立公文書館に移管され、現在は同館で公開されている。例文帳に追加

After "上記", "うへ津婦美(上つ文)", "Uetsufumi Chokuyaku" and "Uetsufumi Shoyaku" were stored in Naikaku bunko, they were transferred to National Archives of Japan due to the reorganization of central government ministries and agencies and are now open to public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス