「丹元」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

即ち、元々は丹波の神ということになる。例文帳に追加

That means she was originally the god of Tanba Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1648年（慶安元年）：丹波福知山騒動（稲葉氏-福知山藩）例文帳に追加

1648: Tanba Fukuchiyama feud (Inaba clan; Fukuchiyama Domain)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、摂津の伊丹元扶や丹波の内藤貞正らも呼応したために澄元は敗北し、之長や将軍・足利義澄と共に近江に逃れた。例文帳に追加

Sumimoto was defeated by the combined forces of Motosuke ITAMI of Settsu and Sadamasa NAITO of Tanba and fled to Omi together with Yukinaga and Shogun Yoshizumi ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1150年（久安6）1月6日、正五位下に昇叙し、丹後守如元。例文帳に追加

On February 12, 1150: promoted to the court rank of Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade) and retained his position as Tango no kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1151年（久安7）1月6日、従四位下に昇叙し、丹後守如元。例文帳に追加

On February 1, 1151: promoted to the court rank of Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) and retained his position as Tango no kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月7日、正五位下に昇叙し、東宮学士・丹波守如元。例文帳に追加

On November 7, he rose to the rank of Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade) and retained his positions as Togu gakushi and Tanba no kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朽木稙元（くつきたねもと）は、丹波国福知山藩の第2代藩主。例文帳に追加

Tanemoto KUTSUKI was the second lord of the Fukuchiyama Domain in Tango Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊丹重賢男爵・元老院議官・勲一等瑞宝章例文帳に追加

Shigekata ITAMI: Baron, Grand Cordon of the Order of the Sacred Treasure, Genroin gikan (councillor of Chamber of Elders or Senate)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公慶は慶安元年（1648年）、丹後国宮津（今の宮津市）で生まれた。例文帳に追加

Kokei was born in Miyazu in Tango Province (now Miyazu City) in 1648.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元来正法寺に伝来したものではなく、京都府南丹市園部町の九品寺(南丹市)から移されたものである。例文帳に追加

This wasn't deposited in Shobo-ji Temple from the beginning but was transferred from Kuhon-ji Temple in Sonobe-cho, Nantan City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊丹酒（いたみざけ）や池田酒の評判はつとに高まり、元文5年（1740年）には伊丹『剣菱』が将軍の御膳酒に指定された。例文帳に追加

Itami zake (Sake of Itami) and Ikeda zake (Sake of Ikeda) gained high reputations and "Kenbishi" (sword lozenge) of Itami was designated to the gozenshu (sake for lord) of the Shogun in 1740.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊丹死後、寡婦が伊丹の手元にあった橋本脚本を佐伯に渡し、黒澤明がそれを譲り受ける。例文帳に追加

After Itami's death, his widow gave the script that Hashimoto's had initially given to her husband to Saeki who in turn passed it on to Akira KUROSAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武蔵七党の一つで丹治比真人姓を称し、武蔵国安保（現埼玉県児玉郡神川町元阿保）を拠点とした丹党の一族。例文帳に追加

He was a member of the family called Tanto Party, which had a stronghold in Abo, Musashi Province (present day Motoabo, Kamikawamachi Town, Kodama County, Saitama Prefecture) and the party was one of Musashi-shichito Parties with the family name Tajihimahito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義尹・義興と結び、摂津の伊丹元扶や丹波国の内藤貞正らの畿内国人を味方につけた。例文帳に追加

Takakuni made alliances with Yoshiki and Yoshioki and gained the support of the local lords in kinai, including Motosuke ITAMI from Settsu Province and Sadamasa NAITO from Tanba Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丹後国は元々一色氏が守護を務める国であったが、天正7年（1579年）、細川幽斎は明智光秀とともに反信長連合の一角だった一色氏らを滅ぼし丹後国・丹波国を制圧し功績を挙げた。例文帳に追加

Tango Province was originally a province where the Isshiki clan controlled as Shugo; military governor, but in 1579 Yusai HOSOKAWA together with Mitsuhide AKECHI defeated a member group of the anti-Nobunaga alliance including the Isshiki clan to conquer Tango and Tanba Provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「おぅーい、どうした丹治」「前の学校で習ってない単元があって困っている」例文帳に追加

"Oy, what's up, Tanji?" "I'm having trouble because there's a unit I didn't take at my last school." - Tatoeba例文

「おぅーい、どうした丹治」「前の学校で習ってない単元があって困っている」例文帳に追加

"Oy, what's up, Tanji?" "I'm having trouble because there's a unit I didn't take at my last school."  - Tanaka Corpus

元文5年（1740年）には伊丹酒の『剣菱酒造』が将軍の御膳酒に指定された。例文帳に追加

In 1740, the ''Kenbishi Shuzo" (Kenbishi Sake Brewing Company, Limited) which brew Itami sake was designated as the brewery of gozenshu for shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元来この地は上杉氏ゆかりの地である丹波国何鹿郡上杉荘の一部であった。例文帳に追加

This area was originally a part of Uesugi no sho (Uesugi Estate), Ikaruga County, Tanba Province, which was related to the Uesugi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丹波康頼（たんばのやすより、延喜12年(912年)-長徳元年(995年)）は平安時代の医家。例文帳に追加

TANBA no Yasuyori (912-995) was a physician during the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1545年(天文14)1月5日、正四位下に昇叙し、左近衛中将丹波介如元。例文帳に追加

On January 5, 1545, he was promoted to Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) while retaining his position of Sakone no chujo and Tanba no suke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山名持豊（宗全）に従い丹波国に下向し、1455年（康正元年）同国で没した。例文帳に追加

When his master, Mochitoyo (or Sozen) YAMANA, was transferred to Tanba Province, Sozei followed Mochitoyo and died in Tanba in 1455.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文亀元年（1501年）6月27日、丹州に滞在中に病没、享年83と高齢であった。例文帳に追加

At the old age of 83, Suketsuna died of a disease during a stay in Tanshu on July 22, 1501.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義幸は山名師義の長子として生まれ、永和(日本)元年（1375年）に丹波国守護となった。例文帳に追加

Yoshiyuki was born as the eldest child of Moroyoshi YAMANA and became Shugo of Tanba no kuni in 1375.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元慶6年（882年）6月10日に従五位下丹波国介在職中に没する。例文帳に追加

On June 29, 882, he passed away while still active as the Jugoinoge Tanbano kuni no Suke (Junior Fifth Rank, Lower Grade, Assistant Governor of Tanba Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丹波国府は元伊勢から離れた場所で、山城国に極めて近い亀岡市に置かれた。例文帳に追加

The ancient provincial offices of Tanba were located in Kameoka City far from Moto-ise but quite close to Yamashiro Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の兵庫県伊丹市寺本にある昆陽寺の元になったといわれている。例文帳に追加

This Fuseya is said to have been the foundation of Konyo-ji Temple in present-day Teramoto, Itami City, Hyogo Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大永6年（1526年）7月、丹波守護細川尹賢の讒言により、高国が香西元盛を謀殺。例文帳に追加

In August of 1526, Takakuni murdered Motomori KOZAI due to false charges made by the shugo of Tanba Province, Tadakata HOSOKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後上原元秀が文明(日本)14年（1482年）12月に丹波国守護代になったようだ例文帳に追加

It seems that Motohide UEHARA subsequently became the Shugodai of Tanba Province in January 1483.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代わって守護代に就いたのは上原元秀で、彼は丹波物部の豪族である。例文帳に追加

Motosada was replaced with Motohide UEHARA from a local ruling family from Tanba Mononobe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政元が修験道の修行と称して丹波国に下向して京都に戻ってこようとしなかったため、庄元資と共に丹波に赴き、無理矢理政元を京都に連れ帰ったとされる。例文帳に追加

It is said that, when Masamoto went down to Tanba Province and would not return to Kyoto on the pretext of conducting the training of Shugendo, Motoie visited Tanba together with Motosuke SHO and forced Masamoto to return to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元盛の兄・波多野稙通・柳本賢治らは阿波の細川晴元・三好元長と連携して丹波で挙兵。例文帳に追加

Motomori's brother Tanemichi HATANO and Kataharu YANAGIMOTO raised an army in Tanba in a collaborative effort with Harumoto HOSOKAWA and Motonaga MIYOSHI from Awa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、戦後は地域産業発展のため地元資本の地方銀行を求める声が起こり、元来丹波国・丹後国地区での戦時中の統合銀行であった丹和銀行（本店・福知山市）が京都市内に進出することになる。例文帳に追加

For this reason, after the war there was a call to create regional banks with the local capital, and Tanwa Bank (with its head office in Fukuchiyama City), which had originally been an integrated bank during the war in regions of Tanba Province and Tango Province, entered business in Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なかでも丹波からの杜氏集団は灘の蔵元たちと深い関係を結ぶにいたり、天保（1830年-1844年）には灘の蔵元はほとんど丹波杜氏で占められるようになった。例文帳に追加

In particular, toji groups from Tanba Province consequently formed a close relationship with sake breweries in Nada, and eventually, brewmasters from Tanba Province occupied most brewers in Nada in the Tenpo era (from 1831 to 1845).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正5年（1508年）には仁木高長、伊丹元扶、内藤貞正らと呼応して京都に侵攻し、澄元や将軍・足利義澄を近江に追放した。例文帳に追加

In 1508, he advanced into Kyoto along with Takanaga NIKI, Motosuke ITAMI and Sadamasa NAITO, driving Sumimoto and Shogun Yoshizumi ASHIKAGA out of Omi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小出英知（こいでふさとも、元和(日本)4年（1618年）-元禄8年1月13日(旧暦)（1695年2月25日））は、丹波国園部藩の第2代藩主。例文帳に追加

Fusatomo KOIDE (1618 - February 25, 1695) was the second feudal lord of Sonobe Domain in Tanba Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養父・朝経と共に政元に仕え、永正4年（1506年）6月には政元の命令により養父と共に丹後国の一色義有を攻めた。例文帳に追加

He served Masamoto together with his foster father, Tomotsune, and on the order of Masamoto, he and Tomotsune attacked Yoshiari ISSHIKI of Tango Province in July, 1506.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和7年（1621年）8月、丹波亀山藩から岡部長盛が5万石で入るが、寛永元年（1624年）9月に美濃国大垣藩に移される。例文帳に追加

In August 1621, Nagamori OKABE came to the domain from the Kameyama Domain in Tanba Province with 50,000 koku, but he was transferred to the Ogaki Domain in Mino Province in September 1624.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元伊勢「丹波国乃吉佐宮」（『倭姫命世記』）の旧跡であるとの伝承から「元伊勢」を冠して称され、また特に皇大神宮の元宮であるとの伝承から、「元伊勢皇大神宮」或いは「元伊勢内宮」とも称される。例文帳に追加

As this shrine is reportedly on the historic spot of the Moto Ise 'Yosa no miya shrine in Tanba' ("Yamatohime no mikoto seiki"), its title is 'Moto-ise,' and also called 'Moto Ise Kotai-jingu Shrine' or 'Motoise Naiku Shrine' because of the tradition that this shrine is the origin of the Kodai-jingu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絹本着色牡丹図2幅-中国・元_(王朝)の花鳥画家である銭舜挙（せんしゅんきょ）の作といわれる牡丹図の傑作で、秀吉の北野大茶会に用いたとされている。例文帳に追加

2 color painting on silk of peonies: A masterpiece of peonies dating from the Chinese Yuan Dynasty said to be the works of QIAN Shunju of paintings of flowers and birds and thought to have been used at Hideyoshi TOYOTOMI's Great Kitano Tea Ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天仁元年（1108年）に従五位下に叙せられてから、出雲国・三河国・丹後国・丹波国の受領を歴任する一方、実務官僚としても活躍する。例文帳に追加

He successively held posts of Zuryo (the head of the provincial governors) of Izumo, Mikawa, Tango, and Tanba Provinces, and was governmental official responsible for practical works after he was appointed to the court rank of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) in 1108.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして分割された側でありながら、丹後（二字で「タニハノミチノシリ」と訓じられた）とされて新たな国名が与えられなかったのは、ここが元々の丹波の地であるので、タニハノミチノシリとして「タニハ」の名を残した為とみられる。例文帳に追加

It is also believed that, despite being separated from Tanba Province, the name Tango (pronounced as 'Tanihanomichinoshiri') was kept and a new provincial name was not given, because the region was originally in Tanba and the word 'Taniha' was intentionally kept as "Tanihanomichinoshiri."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、1689年（元禄2年）に儒学者・貝原益軒が、その著書『己巳紀行（きしきこう）』（丹波国丹後若狭国紀行）において、天橋立を旅したくだりで天橋立を「日本の三景の一とするも宜也」と記している。例文帳に追加

After that in 1689, Ekiken KAIBARA, a Confusian scholar, wrote in his book "Kishi Kiko (literally, 'travel in the year of Kishi')"(travel in Tango, Tanba Province and Wakasa Province), as "it is reasonable to name Amanohashidate as one of three scenic spots in Japan "in the section referring to travel in Amanohashidate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより元々徳川秀忠から拝領していた3,000石と合わせて1万3,000石の諸侯となって、丹後京丹後市に陣屋を構えて立藩した。例文帳に追加

This made Takamichi lord of 13,000 goku together with 3,000 goku already given by Hidetada TOKUGAWA (the second shogun of the Edo bakufu, the Japanese feudal government), then he established a jin-ya (regional government office) in Kyotango City of Tango province and founded a new domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1431年に丹波守護代である香西元資が罷免されると、細川氏の被官である内藤信承が守護代に就任、入国した内藤氏は船井郡八木に根拠を構えたことから内藤氏の丹波支配が始まる。例文帳に追加

When Motosuke KOZAI, the shugodai of Tanba, was dismissed in 1431, Nobusuke NAITO, a direct vassal of the Hosokawa clan, became the shugodai, and the Naito clan then set up a base in the Funai district Yagi and began to rule Tanba  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス