「人しれず」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

まずはそれを、この人々の衛生装置と関連づけようと思いました。例文帳に追加

I was at first inclined to associate it with the sanitary apparatus of these people.  - H. G. Wells『タイムマシン』

彼は家庭教師の資格で主人に随行した例文帳に追加

He accompanied his master on his travels in the capacity of tutor―as tutor.  - 斎藤和英大辞典

老齢者や貧しい人、障害者のための扶助例文帳に追加

aid for the aged or indigent or handicapped  - 日本語WordNet

彼らはアメリカ人として育児をし、静かな生活を送る。例文帳に追加

They raise their children as Americans, and lead the quiet life. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼は後に巨人を監督し，日本シリーズを２度制した。例文帳に追加

Nagashima later managed the Giants and won the Japan Series twice. - 浜島書店 Catch a Wave

又、前記抽出された人物画像から人物領域のサイズが算出され、この人物のサイズを基に、画像内での前記人物のサイズが所望のサイズなるようにカメラのズームが制御される。例文帳に追加

Also, the size of the person area is calculated from the extracted person image, and the zoom of the camera is controlled so that the size of the person in the image can be turned into a desired size based on the size of the person. - 特許庁

人形浄瑠璃で,人形を遣わずに三味線を入れて浄瑠璃を語ること例文帳に追加

the act of reciting a ballad drama with only a Japanese shamisen for accompaniment  - EDR日英対訳辞書

尺八の吹奏人口についての本格的な調査はされておらず、正確な人口は不明である。例文帳に追加

As a full-scale survey of the number of shakuhachi players has not been carried out, the exact number is unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「当流に構える太刀を皆殺人刀という。構えのなき所をいずれも皆活人劔という。」例文帳に追加

"A sword that is being held in position is called Mina Setsuninto. A sword that is not being held in position is called Mina Katsuninken."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは官人の子弟にとどまらず、民間人からの登用も可能であった。例文帳に追加

It was possible for commoners as well as sons of civil servants to gain appointments to these positions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詩人の特徴によって2人ずつ対になっており、堂内でもそのように掲げられている。例文帳に追加

2 poets were selected to demonstrate each characteristic and portraits hung in the building to reflect this selection.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゲーム中に、ゲームに参加中のプレイヤの人数であるプレイ人数を検出する。例文帳に追加

The number of players participating in the game is detected during the game, and the detected number of players and the set number are compared. - 特許庁

私は10年間ずっと憧れてた人に会えて、幸せでした。例文帳に追加

I was happy to meet the person I had admired for 10 years.  - Weblio Email例文集

彼の非礼な態度は日本人としてとても恥ずかしいと思います。例文帳に追加

As a Japanese person I'm very ashamed of his rude attitude. - Weblio Email例文集

車がパンクして困っていると, 行きずりの人が手を貸してくれた.例文帳に追加

Not knowing what to do when I found a tire blown out, a person who happened to pass by helped me out.  - 研究社 新和英中辞典

日本人は必ずしも敬意の表れとしてお辞儀するわけではない。例文帳に追加

The Japanese do not always make a bow as a mark of respect. - Tatoeba例文

「トムは人が恥ずかしがってるの見るの好きなの？」「それは否定しないな」例文帳に追加

"Do you enjoy seeing people blush, Tom?" "I'm not denying it." - Tatoeba例文

日本人は必ずしも敬意の表れとしてお辞儀するわけではない。例文帳に追加

The Japanese do not always make a bow as a mark of respect.  - Tanaka Corpus

学識人物に傑出し身分を問わず広い層に尊崇された。例文帳に追加

Being outstanding in scholarship and personality, he was respected by many people of various social levels.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人数確認エリア２には、ビームセンサ１５が設けられており、人数確認エリア２内の通過待ち人数を検出することができる。例文帳に追加

In the confirming area 2 of the number of persons, a beam sensor 15 is provided and the number of waiting persons in the confirming area 2 of the number of persons can be detected. - 特許庁

4添付書類は、法人の場合は定款又はこれに準ずるもの、個人の場合は住民票の抄本又はこれに準ずるもの等とされている。例文帳に追加

4 Attached documents are articles of incorporation or equivalent documents for corporations and a copy of the residence certificate or equivalent documents for individuals.  - 金融庁

好きな人と食べれば何でもおいしいし、好きじゃない人と食べれば何でもまずい。一人で食べると全く味が分からない。例文帳に追加

If you eat with someone you like, everything is delicious, if you eat with someone you don't like, everything is nasty. If you eat alone, you can't taste anything at all. - Tatoeba例文

給食用のワゴンテーブルを少人数から大人数までフレキシブルに対応できるようにする。例文帳に追加

To provide a wagon table for providing meals, which can flexibly adapted to a small group to a big group. - 特許庁

ステップＳ２０１において、分割パターン選択部２２３は、利用者に指定された利用者の人数（例えば撮影人数）が所定の人数（例えば４人）より多い「大人数」であるか否かを判定する。例文帳に追加

In the step S201, a divided pattern selection unit 223 determines whether or not the number of users who are designated as the users (for example, the number of photographing persons) is larger than a predetermined number of persons (for example, four persons) which is called as "large number of persons". - 特許庁

人数が確定したら、また連絡します。例文帳に追加

When we have decided upon the number of people, I will contact you again.  - Weblio Email例文集

人数が確定したら、連絡します。例文帳に追加

When we have decided upon the number of people, I will contact you.  - Weblio Email例文集

彼は貧しい人々の中で暮らしている.例文帳に追加

He lives among the poor.  - 研究社 新英和中辞典

彼は持っていた金を惜しみなく貧しい人々に与えた.例文帳に追加

He gave his money generously to the poor.  - 研究社 新和英中辞典

彼は自ら手を下してその人を殺したのだ例文帳に追加

He killed the man with his own hands.  - 斎藤和英大辞典

彼は貧しい人のために多くのことをしてきた。例文帳に追加

He has done many things for poor people. - Tatoeba例文

彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。例文帳に追加

He held out a helping hand to the poor. - Tatoeba例文

彼はわざわざその貧しい人を援助した。例文帳に追加

He took the trouble to assist the poor man. - Tatoeba例文

彼は貧しい人のために多くのことをしてきた。例文帳に追加

He has done many things for poor people.  - Tanaka Corpus

彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。例文帳に追加

He held out a helping hand to the poor.  - Tanaka Corpus

彼はわざわざその貧しい人を援助した。例文帳に追加

He took the trouble to assist the poor man.  - Tanaka Corpus

彼の従卒も、そうした兵士の一人として、目立たず服従している。例文帳に追加

His orderly was among them in common subjection.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

「我々の律法は，まずその人から聞いて，その人が何をしているかを知っていなければ，人を裁くだろうか」。例文帳に追加

“Does our law judge a man, unless it first hears from him personally and knows what he does?”  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 7:51』

(人の世話にならずに)私たちは自分の世話をしなければならない.例文帳に追加

We must take care of ourselves.  - 研究社 新英和中辞典

そんな話でだまされるなんて, 君もずいぶんお人好しだ.例文帳に追加

It's pretty naive of you to be taken in by such a story.  - 研究社 新和英中辞典

人は学問があるからといって必ずしも良い教師になれるとは限らぬ例文帳に追加

A good scholar does not always make a good teacher.  - 斎藤和英大辞典

まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。例文帳に追加

First of all, we must dismiss the cook. - Tatoeba例文

(ある感情を)人知れず心の中にしまっておくことができる例文帳に追加

to be able to keep a secret deep within oneself  - EDR日英対訳辞書

まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。例文帳に追加

First of all we must dismiss the cook.  - Tanaka Corpus

二　申請者が法人である場合は、その定款又はこれに準ずる書類例文帳に追加

(ii) In case of a corporation, the articles of incorporation or an equivalent document.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

それと知らず関係を持った罪悪に二人は自害して果てる。例文帳に追加

Both of them committed suicide out of guilt that they had a relationship with each other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス