「人離」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

実家からとおく離れたこの土地に一人で暮らすのは不安だ。例文帳に追加

I feel uncomfortable about living alone so far away from my parents home. - Tatoeba例文

離れていることに悲しく、なじみのある物または人を懐かしむ例文帳に追加

unhappy about being away and longing for familiar things or persons  - 日本語WordNet

ショーを一人占めして、自分に対する注意を他の者から引き離す例文帳に追加

steal the show, draw attention to oneself away from someone else  - 日本語WordNet

彼を処刑するために、彼の四肢に繋がられた4匹の馬を、（人）引き離す例文帳に追加

pull (a person) apart with four horses tied to his extremities, so as to execute him  - 日本語WordNet

近所の人が町を離れる時に私は彼女の植物を世話する例文帳に追加

I baby-sit the neighbor's plants when she is out of town  - 日本語WordNet

態度において人との間に距離を置き、同情心のないこと例文帳に追加

a disposition to be distant and unsympathetic in manner  - 日本語WordNet

見る人から20フィートまたはそれ以上離れた物体の視覚例文帳に追加

vision for objects that a 20 feet or more from the viewer  - 日本語WordNet

異なる文化と状況の個人間の空間距離の研究例文帳に追加

the study of spatial distances between individuals in different cultures and situations  - 日本語WordNet

1884年の米国大統領選中に共和党から離党した人例文帳に追加

someone who bolted from the Republican Party during the U.S. presidential election of 1884  - 日本語WordNet

持ち主が家を離れている間にペットの世話をするように任された人例文帳に追加

someone left in charge of pets while their owners are away from home  - 日本語WordNet

自発的に人生（または離婚まで）のために結ばれた夫婦である状態例文帳に追加

the state of being a married couple voluntarily joined for life (or until divorce)  - 日本語WordNet

（複数の離婚をする人によるなどの）短い一夫一婦制の継続例文帳に追加

a succession of short monogamous relationships (as by someone who undergoes multiple divorces)  - 日本語WordNet

先行する人を追いかけて距離をだんだんと縮める例文帳に追加

to gain upon and thereby lessen the distance that exists between oneself and the person or thing one is chasing  - EDR日英対訳辞書

影のように,いつもある人に寄り添って離れないこと例文帳に追加

the action of always staying by someone and never leaving that person like the shadow that never leaves the object from which it is being reflected  - EDR日英対訳辞書

親兄弟と離ればなれにり,中国に残留した日本人子弟例文帳に追加

Japanese children who had been separated from their families and had been left in China  - EDR日英対訳辞書

裁判において,相続財産と相続人の固有財産を分離して清算制度例文帳に追加

in the legal system, a practice called separation of property  - EDR日英対訳辞書

彼は人里離れた田舎に住んでいるので、町に来ることはめったにない。例文帳に追加

Living as he did in remote countryside, he seldom came up to town.  - Tanaka Corpus

少し離れてみると、その岩は人がしゃがんだ姿に見える。例文帳に追加

Seen at a distance, the rock looks like a squatting human figure.  - Tanaka Corpus

私には大学生の子供が二人いますが、どちらも家を離れています。例文帳に追加

I have two children away at university.  - Tanaka Corpus

私が町を離れている間、弟を私の代理人にした。例文帳に追加

I made my brother my agent while I was out of the city.  - Tanaka Corpus

多くの人はコンパイル中にシステムから離れたいと思います。例文帳に追加

Many people want to leave their system when it's compiling.  - Gentoo Linux

（人間の胴体を台座にたとえて）首が胴を離れること。例文帳に追加

(In this case the pedestal was considered as the upper part of the human body), meaning the neck (head) is separated from the upper part of the body.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1919年（大正8年）に各歌人ごとに切り離され、掛軸装に改められた。例文帳に追加

In 1919, the scrolls were divided into sections of each poet and redecorated to hanging scrolls.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この分離は、人間の成長過程で普遍的な現象である。例文帳に追加

This discrepancy appears ubiquitously as a phenomenon in the process of growth of human beings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2つのやくざ勢力が対立するこの町に、流離の浪人が現れた。例文帳に追加

A wandering masterless samurai appears in a town disputed by two different yakuza (Japanese mafia) gangs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久安5年（1149年）4月に叙爵して、蔵人・検非違使の任を離れた。例文帳に追加

In May 1149, he was ennobled and resigned from kurodo and kebiishi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次男のため士分を離れ、京都に出て陶器職人となる。例文帳に追加

Since he was the second son in the family, he abandoned the samurai class and went to Kyoto to become a craftsman of ceramic wares.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応3年3月20日(旧暦)伊東甲子太郎、藤堂平助ら13人離隊例文帳に追加

March 20 1867, 13 men, including Kinetaro ITO and Heisuke TODO, left Shinsen-gumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被告人17名が連座して出廷不能となり公判が分離。例文帳に追加

Since as many as 17 defenders were implicated in the case and impossible to appear in the court, the public trial was separated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに旗下の国人達の離反が続出したので、1518年、周防に帰国した。例文帳に追加

Moreover, because many Kokujin (local samurai) seceded from him, he returned to Suo in 1518.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことにより、人心が徐々にではあるが勝頼から離れつつあった。例文帳に追加

As a result, Katsuyori gradually lost trust among his followers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孫と離れて暮らす高齢者への贈り物として人気が高まりつつある。例文帳に追加

They are becoming popular as a gift for elderly people who live far from their grandchildren.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼らはレストランやバスなど公共の場で白人から隔離された。例文帳に追加

They were separated from white people in public places, including restaurants and buses.  - 浜島書店 Catch a Wave

日本人短距離選手，世界ジュニア選手権でメダル獲得例文帳に追加

Japanese Sprinters Win Medals at World Junior Championships - 浜島書店 Catch a Wave

フォークリフト型無人搬送車の自動連結・切り離し装置例文帳に追加

AUTOMATIC CONNECTING AND DISCONNECTING DEVICE FOR FORKLIFT TYPE UNMANNED TRANSPORT VEHICLE - 特許庁

カメラ画像を、人物領域と背景領域に分離する。例文帳に追加

A camera image is separated into a figure area and a background area. - 特許庁

Ｗｉｎｇ−Ｒｏｔｏｒによる垂直離着陸無人航空機例文帳に追加

VERTICAL TAKEOFF AND LANDING UNMANNED AIRCRAFT BY WING-ROTOR - 特許庁

人間の居住地域で風力発電し、長距離送電を省く。例文帳に追加

To eliminate long distance electric power transmission by generating electric power by wind power in a human resident area. - 特許庁

これにより、アンテナ２０が人体から離れる位置となる。例文帳に追加

Thus, when the antenna 20 comes to a position separated away from a human body. - 特許庁

人体に有益な不飽和脂肪酸など高純度に分離精製する。例文帳に追加

To separate and purify an unsaturated fatty acid, etc., useful to the human body. - 特許庁

Ｔｉｌｔ翼機構による垂直離発着無人航空機例文帳に追加

UNMANNED AIRCRAFT LANDING AND DEPARTING PERPENDICULARLY BY TILT WING MECHANISM - 特許庁

自動遠心式可変ピッチローター付人力垂直離着陸機例文帳に追加

MANUAL VERTICAL TAKE-OFF AND LANDING AIRCRAFT WITH AUTOMATIC CENTRIFUGAL VARIABLE PITCH ROTOR - 特許庁

水先案内人はフォッグ氏から離れて、海を見つめていた。例文帳に追加

The pilot walked away a little distance, and gazed out to sea,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

岸から少し離れたところで波間に浮き沈みしている人の頭。例文帳に追加

a human head was just visible above the waves at a little distance from the shore;  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

イエスは他の人たちのようにあなたから離れることはありません。例文帳に追加

for He will not forsake thee when all depart from thee,  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』