「人離」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

「ある距離の範囲」としては、重大事故の場合、もし、その距離だけ離れた地点に人がいつづけるならば、その人に放射線障害を与えるかもしれないと判断される距離までの範囲をとるものとし、「非居住区域」とは、公衆が原則として居住しない区域をいうものとする。例文帳に追加

Here, “the range of specified distance” means a range of distance where person may be exposed to radiation hazard, if they remain at the point of that distance under a Major Accident, and “non-residential area” means the area where the public do not reside in principle. - 経済産業省

私が通っている大学は実家から離れているため、私は一人暮らしをしています。例文帳に追加

The university that I am attending is far away from my hometown, so I live alone.  - Weblio Email例文集

…を厳しく[十分に]監視する; (病人などから)目を離さないように十分気をつける.例文帳に追加

keep (a) close [careful] watch on…  - 研究社 新英和中辞典

人は金をたくさん持っているときより持っていないときの方が金離れのいいことがある.例文帳に追加

People are sometimes more generous when they don't have much money than when they have plenty.  - 研究社 新和英中辞典

若い人は経験に乏しいのでとかく観念的になり現実離れした考えを抱きがちだ.例文帳に追加

Since they are inexperienced, young people are often idealistic and their opinions tend be impractical.  - 研究社 新和英中辞典

人にかみつきはしないかと心配で, 彼は絶えずその犬から目が離せなかった.例文帳に追加

He had to keep an eye on the dog every minute for fear it would bite someone.  - 研究社 新和英中辞典

若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。例文帳に追加

This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house. - Tatoeba例文

人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。例文帳に追加

When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. - Tatoeba例文

人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。例文帳に追加

The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. - Tatoeba例文

人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。例文帳に追加

When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. - Tatoeba例文

われわれは何人といえど、自分が属している社会という組織から自分を切り離すことは出来ない。例文帳に追加

No one of us can cut himself off from the body of the community to which he belongs. - Tatoeba例文

これほど人々を引き離すものはなく、これほどあなたが陥りやすいものもありません。例文帳に追加

Certainly there is nothing that will separate people more, and nothing so easy to slip into. - Tatoeba例文

アメリカの場合に比べれば、日本人の結婚は、離婚に終わることはまれである。例文帳に追加

Compared with those in America, Japanese marriages rarely end in divorce. - Tatoeba例文

いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。例文帳に追加

The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. - Tatoeba例文

他の場所での一時的な任務のために、人を通常の任務から引き離すこと例文帳に追加

the detachment of a person from their regular organization for temporary assignment elsewhere  - 日本語WordNet

分離された感染患者との濃厚な接触のある人にのみワクチンを投与すること例文帳に追加

administering vaccine only to people in close contact with an isolated infected patient  - 日本語WordNet

女性を男性または見知らぬ人から引き離すためにインドで使用される仕切り例文帳に追加

a screen used in India to separate women from men or strangers  - 日本語WordNet

人々が現実離れするほど気楽に見えるときにいると考える想像上の場所例文帳に追加

an imaginary place where you say people are when they seem optimistically out of touch with reality  - 日本語WordNet

（表面上セキュリティ理由のために）1998年に首都とされたカザフスタンの人里離れた都市例文帳に追加

remote city of Kazakhstan that (ostensibly for security reasons) was made the capital in 1998  - 日本語WordNet

（国教会や全国組合などの）より大きな集団からの分離・脱退を唱える人例文帳に追加

an advocate of secession or separation from a larger group (such as an established church or a national union)  - 日本語WordNet

人体組織に1レントゲンのX線と同じ損傷を起こす電離放射線量例文帳に追加

the dosage of ionizing radiation that will cause the same amount of injury to human tissue as 1 roentgen of X-rays  - 日本語WordNet

後妻という,妻と死別または離別した男が,その後連れ添った妻である立場の人例文帳に追加

a person having the status of second wife  - EDR日英対訳辞書

人間の血清中より分離,精製されたポリペプチドで,インスリン様作用をもつもの例文帳に追加

a substance which has been separated out of human blood serum and refined and whose function is similar to that of insulin called IGF (insulin-like growth factor)  - EDR日英対訳辞書

身体的精神的機能障害によって,寝たままで床から離れられない老人例文帳に追加

elderly people who are bedridden because of a functional disorder of their body or mind  - EDR日英対訳辞書

戦争や災害のため,住んでいた土地を離れて,安全な場所を求めて流浪する人々例文帳に追加

the people who flee their native area in order to find refuge, called refugees  - EDR日英対訳辞書

それらの国の多くでは，人々は長い距離を歩いて水を手に入れなければならない例文帳に追加

In many of those countries, people have to walk a long distance to get water. - Eゲイト英和辞典

若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。例文帳に追加

This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house.  - Tanaka Corpus

人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。例文帳に追加

When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.  - Tanaka Corpus

われわれは何人といえど、自分が属している社会という組織から自分を切り離すことは出来ない。例文帳に追加

No one of us can cut ourselves off from the body of the community to which we belong.  - Tanaka Corpus

これほど人々を引き離すものはなく、これほどあなたが陥りやすいものもありません。例文帳に追加

Certainly there is nothing that will separate people more, and nothing so easy to slip into.  - Tanaka Corpus

いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。例文帳に追加

The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry.  - Tanaka Corpus

アメリカの場合に比べれば、日本人の結婚は、離婚に終わることはまれである。例文帳に追加

Compared with those in America, Japanese marriages rarely end in divorce.  - Tanaka Corpus

何人も、外国に移住し、又は国籍を離脱する自由を侵されない。例文帳に追加

Freedom of all persons to move to a foreign country and to divest themselves of their nationality shall be inviolate.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

が、やがて遊里の世界を離れた滑稽本や人情本が主流になっていった。例文帳に追加

However, kokkeibon (humorous book) and ninjobon (romantic fiction), which described the world outside of pleasure quarters, gradually became the mainstream.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、1970年代に入ると、出席率の低迷、成人式離れがクローズアップされ始めた。例文帳に追加

However, in the 1970s, there was a declining participation rate and youth became alienated from Seijin-shiki ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年、日本人の呉服離れが進んでおり、呉服店自体も減少の一途をたどっている。例文帳に追加

Japanese people's alienation from kimono has been progressing recently, and the number of mercery itself is decreasing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メレンゲをあわす際に、荒熱を取らないと分離するため、人肌（ひとはだ）程度まで冷ますとよい。例文帳に追加

When mixing with meringue, it is better to cool the agar to body temperature to avoid separation caused by hot temperature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-清酒と分離、圧搾された酒粕を人手をかけて丁寧に剥がし揃えた物。例文帳に追加

Sakekasu separated from refined sake before being pressed and carefully peeled and cut by hand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

離れた箇所から神社を拝む「遙拝」、代理人に頼む「代拝」と同じである。例文帳に追加

It is similar to 'Yohai' where worshippers offer prayers to a shrine from a remote location and to 'Daihai' where prayers are offered through an agent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（茶道具から手を離す時は、恋しい人と別れる時のような余韻を持たせよ）例文帳に追加

(When withdrawing hands from tea utensils, give its movement the yoin as when parting from someone you love.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大原は古くから貴人や念仏修行者が都の喧騒を離れて隠棲する場として知られていた。例文帳に追加

Ohara was long known as place to which nobility and Nenbutsu practitioners retreated from the hustle and bustle of the capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後は宗教法人・神社本庁の包括下におかれ、国家の手を離れた。例文帳に追加

After the Second World War, the shrine separated from state control to become a religious corporation and part of the Association of Shinto Shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

離宮が廃された後、その旧跡を保存するために村人が神社を創建し、「天神社」と称した。例文帳に追加

After the villa fell out of use, the villagers founded a shrine in order to protect the site and named it 'Tenjinsha.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

－第二次世界大戦後、寺を離れ個人蔵（奈良国立博物館寄託）となっている。例文帳に追加

After the Second World War, it left the temple and is now in a private collection (on display at the Nara National Museum).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1946年（昭和21年）同法人から分離し「京都大学新聞社」へ改組、独立採算化例文帳に追加

1946: It separated from the said corporation and reorganized as 'Kyoto University Press' and took on an independent accounting system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス