「人離」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

洋風便器１のロータンクカバー２に人までの距離を検出するためのマイクロ波センサよりなる人体センサ５が設置されている。例文帳に追加

A human body sensor 5 detecting a distance to the person and composed of the microwave sensor is installed in a low tank cover 2 of the Western style toilet 1. - 特許庁

そして、人物間の足元位置の距離により、重複エリアに位置する人物Ｘ、Ｙを１対１で対応付ける同定を行う。例文帳に追加

Then, based on a distance of a foot position between the persons, a one-to-one correspondence between persons X and Y who are positioned in the overlapping area is made to perform identification. - 特許庁

人物領域を、人物の部分に対応する複数のブロブモデルに分離可能か否かを判定する。例文帳に追加

It is discriminated whether the figure area can be separated in plural blob models corresponding to the part of the figure or not. - 特許庁

この電磁波は、回路基板４によって遮蔽され、さらに人体との距離が広がるため、人体への影響は低減される。例文帳に追加

The electromagnetic wave is shielded with the circuit board 4, and the distance to the human body furthermore increases, so that the influence to the human body is reduced. - 特許庁

共連れを極力的確に検知できる距離画像カメラを用いた人体識別方法および人体識別装置を提供する。例文帳に追加

To provide a human body identification method and a human body identification apparatus using a range image camera capable of detecting tailgating as accurately as possible. - 特許庁

離れた場所にいながら犯人を縄で縛り、行動の自由を奪い犯人を捕獲する装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device binding a criminal person with rope from a separated place, and capturing and detaining the criminal person. - 特許庁

即ち、人感センサが検出した人体に対し、所定の距離間隔で複数回撮影を行い、複数の画像データを生成する。例文帳に追加

In other words, images of the person detected by the motion sensor are shot a plurality of times at a predetermined distance interval, and a plurality of pieces of image data are generated. - 特許庁

前の人が切り離したトイレットペーパーの切れ端を、次の人が速やかに引き出せるトイレットペーパー送りを提供する。例文帳に追加

To provide a toilet paper feeder, allowing the next comer to quickly draw out the cut end of toilet paper cut by another user before. - 特許庁

ボクセルを用い、人体の各部位を常に分離しながら、正確に人体の動作を計測できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method which can accurately measure the action of a human body while always separating respective parts of the human body by using voxels. - 特許庁

画像の撮影距離や撮影角度にかかわらず、高精度の個人認識ができる個人認識方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide an individual recognition method and system, which is capable of highly accurately recognizing an individual regardless of the photographing distance or photographing angle of an image. - 特許庁

プロデューサー型人材で最も正規雇用比率が高く、スタッフ型人材で最も低いという点で、理想と現実の乖離は比較的小さい。例文帳に追加

With the regular employment ratio being the highest for producers and the lowest for staff, there is relatively little divergence between the ideal and reality. - 経済産業省

第2節で見たように、人材構成におけるプロデューサー型人材の正規雇用者が10年前から現在にかけて理想と乖離して減少している。例文帳に追加

As observed in Section 2, in personnel structures over the past ten years, producers of regularly employed persons have decreased in number, becoming distanced from the ideal. - 経済産業省

人材構成が理想から乖離しているということは、人材の配置が最適ではないということを意味する。例文帳に追加

To say that the personnel structure has become distanced from the ideal is to indicate that the personnel distribution is not ideal. - 経済産業省

また、「OJT による人材育成」や「Off-JT による人材育成」に関しても、前者と後者では取組実施度に乖離が生じている。例文帳に追加

The proportions in each group practicing “human resources development through on-the-job training” and “human resources development through off-the-job training” similarly diverge.  - 経済産業省

主人をホンコンに引き留めようと、俺を主人から引き離して泥酔させた、あの男のしわざなんだ！例文帳に追加

who, in order to separate him from his master, and detain the latter at Hong Kong, had inveigled him into getting drunk!  - JULES VERNE『80日間世界一周』

妖精《フェアリー》の王と女王の２人は、恋人たちと、その美しい娘たちが、ごく近い距離をおいて、草地の上に眠っているのを見つけた。例文帳に追加

The fairy king and queen found the lovers and their fair ladies, at no great distance from one another, sleeping on a grass-plot;  - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

この判定の結果、人に自律移動ロボットを退かそうとする意志があるが移動したい方向が不明と判定された場合には、自律移動ロボットを、人から離れる方向に移動させ、自律移動ロボットが人から離れる方向に移動した後に人が動いた方向に基づいて、自律移動ロボットを人から離れる方向に移動する。例文帳に追加

As a result of this determination, when determining that the person has will of trying to retreat the autonomous mobile robot but the movement desired direction is unclear, the autonomous mobile robot is moved in the direction for separating from the person, and the autonomous mobile robot is moved in the direction for separating from the person based on the movement desired direction of the person after the autonomous mobile robot moves in the direction for separating from the person. - 特許庁

これは、御家人の主人はあくまで幕府主宰者たる鎌倉殿であり、御家人が直接的に朝廷と関わりを持つことは、御家人の離反や自立などの事態を招く危険もあり、これを予防する意味があった。例文帳に追加

It was intended to prevent shogunal retainers from having a direct relation with the Imperial Court because the master of shogunal retainers was the lord of Kamakura, who held the bakufu, and the bakufu feared that a direct relation between shogunal retainers and the Imperial Court might lead to estrangement or independence of shogunal retainers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数のカメラを用いて人物を検出するから所定の距離にあるもの以外は人物と認識せず自動的に人物を検知することができ、検知した人物を正しく計数することができる。例文帳に追加

Since the persons are detected by using a plurality of cameras, the persons can be automatically detected without recognizing an object out of a predetermined distance as a person, so that the number of the detected persons can be counted accurately. - 特許庁

携帯可能な軽量人工呼吸器を使用して事故現場に居合わせた人が容易に、かつ正確に救急心肺蘇生を行うことができ、かつ、人工呼吸器からの離脱をスムースに行うことのできる人工呼吸器を提供する。例文帳に追加

To provide an artificial respirator allowing a person, who happens to be at the scene of an accident, to easily and precisely perform emergency cardiopulmonary resuscitation using a portable and lightweight artificial respirator and allowing a patient to smoothly withdraw from the respirator. - 特許庁

皇族の身分を離れた親王・王の子孫で他の皇族と結婚した女子が、その夫を失って未亡人となったときは、本人の意思により、皇族の身分を離脱できる。例文帳に追加

When a female descendant of an Imperial Prince or Prince who has renounced his Imperial status marries a member of the Imperial family and is later widowed, she may, at her own will, renounce her Imperial status.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて行われた検地・刀狩も、その目的には兵農分離、すなわち体制の一部として天下人に従う武士と、単なる被支配者である農民とに国人・地侍を分離し、解体することが含まれていた。例文帳に追加

The following land survey and Sword Hunt included the aims of heinobunri, that is, the separation and dissolution of kokujin and jizamurai into the warrior class who followed tenkabito as a part of the framework and the farmers who were merely ruled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

決済を終えた他人の商品が電子タグリーダから所定距離離れなくても既に決済を終えた他人の商品が誤って再登録されないようにする。例文帳に追加

To prevent the merchandise of the others who have already paid therefor from being re-registered erroneously even when the merchandise is not away from an electronic tag reader by a predetermined distance. - 特許庁

複数箇所にわたり結合された人工衛星の姿勢を安定させながら分離し、また、ニューテーション運動が発生しても人工衛星の姿勢を安定させながら分離する姿勢安定装置を得る。例文帳に追加

To separate a plurality of connected artificial satellites while stabilizing the attitude of artificial satellite, and further to separate the artificial satellites while stabilizing the attitude even in the generation of nutation motion. - 特許庁

撮影者は、直感的に人物までの距離を認識することができ、ピント合わせをする際に顔アイコンを見て容易に人物までのおよその距離を知ることができる。例文帳に追加

Thereby, a photographer can intuitively recognize a distance up to a person, and in focusing, can easily recognize an approximate distance up to the person by observing the face icon. - 特許庁

アメリカ薬用人参につき、アルコール、水等の溶媒により一定温度における数時間の抽出と、分離を繰り返すことによって得られた沈殿物を単離して薬用人参分留物ＰＱ２、ＰＱ２２３を生成する。例文帳に追加

Ginseng fractions PQ2 and PQ223 are produced by isolating precipitates obtained from North American ginseng by repeating extraction and separation, which extraction is performed by using a solvent such as an alcohol or water at a certain temperature for a few hours. - 特許庁

室内ユニットから空間内の人までの距離をより正確に検出することができ、且つ、その検出された距離に応じて空間内の人により適した空調運転を行うことのできる空気調和装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioning system capable of detecting a distance from an indoor unit to a person in a space more accurately, and capable of carrying out air conditioning operation more suiting the person in the space in response to the detected distance. - 特許庁

そして、在離床検出部２０は、電動モータＭに供給される電流の電流値を解析し、その解析結果から電動昇降ベッドの上に人が在床し、または電動昇降ベッドの上から人が離床しているかを判断する。例文帳に追加

The in- or out-of-bed detector 20 analyzes the value of electric current supplied to the electrically-driven motor M, and based on the analysis results, determines if the patient is in or out of the electrically-operated lifting bed. - 特許庁

隣接する継材５、５間の距離を人の身長よりも大きく設定するとともに、路盤からレール３０の上面までの距離が路盤上に人の厚みよりも大きくなるように、各部の寸法を予め設定しておく。例文帳に追加

A distance between the neighboring joint materials 5, 5 is set to be longer than the height of a human body and the dimension of each portion is preset so that a distance from the roadbed to the upper face of the rail 30 is longer on the roadbed than the thickness of a human body. - 特許庁

集合写真等の画像データに写されている人物の顔画像を検出し、隣り合う人物の顔の間の距離を計測し、距離が近い者同士の顔画像を組み合わせて各グループに上記決定した順位で配分する。例文帳に追加

Face images of the persons contained in the image data such a group photography are detected, metric between adjacent person faces is measured, and face images of nearer persons are combined and distributed to each group by the determined order. - 特許庁

温度補正手段７１は、赤外線量測定部３１が人の顔に向かって測定した赤外線量を距離測定部６１が測定した距離に基づいて補正して、人の顔の温度を取得する。例文帳に追加

The temperature correction means 71 corrects for the infrared dose measured by the infrared dose measuring unit 31 confronting the face of the person on the basis of the distance measured by the distance measuring unit 61 and acquires the temperature of the face of the person. - 特許庁

この距離測定装置１１で人体を検知して扇風機１の首振り機構により人体の方向に扇風機１を向かせるとともに、距離に応じた送風をこの扇風機１に行なわせる。例文帳に追加

The distance measuring device 11 detects a human body and the fan 1 is turned toward the human body by an oscillating mechanism, and the fan 1 blows air according to the distance. - 特許庁

老人の立体的移動方位と移動距離とを検出できるので、老人が福祉施設からどの方位にどれだけ離れた位置にいるのか（相対位置）を座標データで得ることができる。例文帳に追加

Since the three-dimensional moving direction and moving distance of the aged person is detected, the direction and distance from a welfare facility of the aged person's location (relative position) is obtained as coordinate data. - 特許庁

人認識部２２は、距離画像センサ１０が出力した距離画像のうちベッド認識部２１により認識したベッドの範囲内と範囲外とにおいて人が占有する領域を検出する。例文帳に追加

Within the range image output by the range image sensor 10, a person recognition unit 22 detects areas occupied by the person inside and outside a range of the bed recognized by the bed recognition unit 21. - 特許庁

人との可変な距離および可変な方向をリアルタイムに特定して、特定した方向に向かって特定した距離まで移動して、目的の人のところまで移動可能な移動ロボットを提供すること目的とする。例文帳に追加

To provide a mobile robot, specifying the variable distance and variable direction to the human being on a real time basis, and moving to the specified distance toward the specified direction to an aimed person. - 特許庁

回収方法は、敷設済み砂入り人工芝生１を敷設面Ｇから剥離し、該剥離後の人工芝生１をパイル１ｂ側が凸になるように屈曲させてパイル相互間を目開きし、該目開き状態のパイル面から砂Ｓを分離すると共に、砂Ｓを分離後の人工芝生１を回収することを特徴とする。例文帳に追加

The recovering method is carried out in such a way as peeling off an artificial lawn 1 having a spread sand from a spreading surface G; bending the artificial lawn 1 after peeling off to make the side of a pile 1b convex for forming an aperture between piles; separating the sand S from the pile surface having apertures; and recovering the artificial lawn 1 after separating of the sand. - 特許庁

焦点距離差算出手段（２６）は、人物検出手段により複数の人物が検出された場合、レンズ情報記憶手段により記憶されたレンズ情報と、フォーカスレンズの位置から焦点距離を導出するための演算情報とに基づいて、人物検出手段により検出された複数の人物についての焦点距離差を算出する。例文帳に追加

When the person detecting means detects a plurality of persons, a focal length difference calculating means (26) calculates the focal length differences among the plurality of persons detected by the person detecting means, based on the lens information stored in the lens information storage means and operational information for deriving a focus length from the position of the focusing lens. - 特許庁

これに衝撃を受けた西郷は、役人の驕奢により新政府から人心が離れつつあり、薩摩人がその悪弊に染まることを憂慮して、薩摩出身の心ある軍人・役人だけでも鹿児島に帰らせるために、9月、池上を東京へ派遣した。例文帳に追加

Saigo was shocked about that, and he was concerned about distancing the people due to the extravagance of the officers of the new government, and that the Satsuma citizens might develop bad habits as a result, and therefore he sent Ikegami to Tokyo to bring back only the thoughtful soldiers and officers from Satsuma back to Kagoshima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人工芝生にマーキングを施す際に、本体用の人工芝生に、マーキング用の人工芝生を簡単かつ正確に付着でき、更にマーキング用の人工芝生の付着強度が高くて、容易に剥離しない、人工芝生のマーキング施工法及び刈り取り装置を提供する。例文帳に追加

To provide a marking method of an artificial turf and a mower causing no easy separation by enhancing the sticking strength of the artificial turf for marking, by easily and surely sticking the artificial turf for marking to the artificial turf for a body, when applying the marking to the artificial turf. - 特許庁

成長した人工水晶と制御板との分離が容易で、かつ人工水晶の損傷が少なく品質の良好な人工水晶育成用制御板を提供するとともに、当該制御板を用いた人工水晶の製造方法、及び当該製造方法による人工水晶を提供する。例文帳に追加

To provide a control plate for growing artificial crystal which is capable of easily being separated from the grown artificial crystal and gives small damage to the artificial crystal to obtain excellent quality artificial crystal, a method of manufacturing the artificial crystal using the control plate and the artificial crystal by the manufacturing method. - 特許庁

警戒エリア内に存在する物体までの距離と該物体の大きさとを同時に測定可能な距離画像センサと、該距離画像センサで得られた距離画像の距離情報と大きさ情報とに基づき、物体が人体より大きいか人体より小さいかを区別して侵入者か否かを判定する判定手段と、を備える。例文帳に追加

The crime prevention sensor comprises a distance image sensor capable of simultaneously measuring a distance to an object existing in a security area, and the size of the object, and a determining means for determining whether the object is an intruder by discriminating whether the object is larger or smaller than a human body. - 特許庁

１台で、取り付け高さ、最長警戒距離に影響されることなく、様々な取り付け環境において遠距離、近距離ともに人間を検知し且つ小動物を検知しない理想的な検知セクタの配置を得ることができる人体検知センサを提供することにある。例文帳に追加

To provide a human body detection sensor capable of obtaining an ideal arrangement for a detection sensor with one detection sensor which is not influenced by attached height or a maximum vigilance distance and detects a human being in both a distant range as well as a close range without detecting a small animal in various environments of attachment. - 特許庁

この判断手段は、距離センサで検出される距離が異常接近である許容距離限界値以下であり、かつ、人体センサの出力から人体であることを判断すると、メッセージ生成手段にメッセージの生成を促す。例文帳に追加

When the judging means judges that the distance detected by the distance sensor is not more than a tolerance distance limit value of abnormal approach and the object is a human body according to the output from the human body sensor, it urges a message creating means to create a message. - 特許庁

移動棚１が、この移動棚１間に進入して停止した無人フォークリフト２に向かって移動し、この移動棚１と無人フォークリフト２との離間距離が予め設定された停止距離となったときにこの移動棚１を停止させる停止手段を備える例文帳に追加

This system comprises a stop means for stopping the movable racks 1 when the movable racks 1 move to the automated forklift truck 2 stopped between the movable racks 1 and the distance between the movable racks 1 and the automated forklift truck 2 reaches a pre-set stop distance. - 特許庁

４　前条第一項第一号の規定により隔離されている者又はその保護者（親権を行う者又は後見人をいう。以下同じ。）は、検疫所長に対し、当該隔離されている者の隔離を解くことを求めることができる。例文帳に追加

(4) Persons who are isolated pursuant to the provisions in Article 14-1(1) or his/her guardian (a person who exercises parental authority or a carer. The same shall apply hereinafter) may make a request to the quarantine station chief to lift the isolation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム