「人離」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

言葉、障害、距離などの壁を持つ人々の間で、円滑なコミュニケーションが取れるようにすること。例文帳に追加

To allow people having barriers such as language, difficulties and distances to execute smooth communications. - 特許庁

寝具から人が離床したことを識別する識別装置およびその識別方法例文帳に追加

DISCRIMINATING SYSTEM AND METHOD FOR DISCRIMINATING THAT HUMAN IS SEPARATED FROM BED - 特許庁

前記接続部はごく僅かなものであるから、人手による弱い力で簡単に切り離すことができる。例文帳に追加

Since the connecting parts are slight, the laminated books can be simply separated by a human weak force. - 特許庁

目標船舶４に無人飛行船１９を接近させてから至近距離で機体２０を破裂させる。例文帳に追加

The unmanned blimp 19 is approached to the intended vessel 4, and the machine body 20 is exploded at point-blank range. - 特許庁

スピン付与方法、スピン付与機構、宇宙機、及び人工衛星分離用スプリングアセンブリ例文帳に追加

SPIN GIVING METHOD, SPIN GIVING MECHANISM, SPACECRAFT, AND SPRING ASSEMBLY FOR SEPARATING ARTIFICIAL SATELLITE - 特許庁

人又は物の時間と共に変化する存在位置、その移動速度、移動距離、移動時間を記録する。例文帳に追加

To record the present position changed with time of a person or object and the moving speed, moving distance and moving time thereof. - 特許庁

無人搬送車は、当該低速走行距離だけ低速でガイド走行する（Ｓ８）。例文帳に追加

The automatic guided vehicle is guided to travel at a low speed only for the low-speed travel distance (A8). - 特許庁

また、人手の触れる外面に対して、絶縁距離が確保できるので、商品の小型化が可能である。例文帳に追加

Furthermore, because an insulating distance can be secured against the outer face touched by one's hand, a downsizing of a product is possible. - 特許庁

第3-3-61図　キーパーソン（候補者）の離職意向原因（本人回答）例文帳に追加

Many enterprises perceive the reasons for the departure of key persons and key person candidates as being the inability to provide a salary the individual finds satisfactory and not providing work or opportunities that match the individual's desires - 経済産業省

帰国を希望する日系人離職者に対する家族を含む帰国支援例文帳に追加

Aid unemployed foreigners of Japanese ancestry and their family in returning to their countries if they wish to do so - 厚生労働省

博士がその人里離れた隠遁地区を愛しているのはよく知られていることだ。例文帳に追加

as it was well known that it was his love of seclusion  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

だが、落ち着き払った主人を見ていると、その場から離れる気になれなかった。例文帳に追加

He looked at his imperturbable master, and could scarcely bring his mind to leave him.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

乗客は、もう客室に一人でいたり、船の離れに単独でとどまっていたりはしなかった。例文帳に追加

The passengers no longer dared stay alone in their cabins nor wander unaccompanied to the remoter parts of the ship.  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

それから、やつの利益に忠実な秘書が一人いて、日中は書斎を離れない。例文帳に追加

He has a secretary who is devoted to his interests, and never budges from the study all day.  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

砂漠で人から離れて生きるとはいかに厳しく、物事にとらわれない生活だったことでしょうか！例文帳に追加

O how strict and retired a life was that of the holy fathers who dwelt in the desert!  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

しかし、もし神の恵みが離れれば、人は貧しく、心弱くなり、苦痛のうちに放置されることになります。例文帳に追加

and when it departeth then he will be poor and weak and given up unto troubles.  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

私はただあの人の姿を少し離れた所から一目見られればそれでいいんです！』例文帳に追加

`I want to see her right next door.'  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

行き止まりの端には二階建ての無人の家が隣家から切り離されて四角い地所に立っていた。例文帳に追加

An uninhabited house of two storeys stood at the blind end, detached from its neighbours in a square ground  - James Joyce『アラビー』

ウェンディはピーターと離れて一人で行くなんて嫌！とばかりにピーターに抱きつきました。例文帳に追加

She clung to him; she refused to go without him;  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

なぜならそれが、わたしたちが船を離れた時の３人の素晴らしい計画だったからです。例文帳に追加

because that was the charming arrangement planned by them before we left the ship;  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ほかの人には声が聞こえない距離になってから、不思議なくらいあっさりとこう言った。例文帳に追加

When he was out of earshot of the others he said, with a curious simplicity of manner:  - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

７０才の老人は２０才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。例文帳に追加

The seventy-year-old man kept his twenty-year-old wife at home all the time; he had a dog-in-the-manger attitude. - Tatoeba例文

人の人生の何らかの統合部分が独自に個性と機能の残りと切り離されるようになる状態例文帳に追加

a state in which some integrated part of a person's life becomes separated from the rest of the personality and functions independently  - 日本語WordNet

７０才の老人は２０才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。例文帳に追加

The seventy year old man kept his twenty year old wife at home all the time; he had a dog in the manger attitude.  - Tanaka Corpus

第四十九条　少年の被疑者又は被告人は、他の被疑者又は被告人と分離して、なるべく、その接触を避けなければならない。例文帳に追加

Article 49 (1) A Juvenile suspect or defendant shall be separated from other suspects or defendants to prevent the Juvenile from coming into contact with them.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これは初めの人アダムとイブの時代に神から離れた人類にもう一度神との交わりに入るときの霊的体験と説明される。例文帳に追加

It is explained as a spiritual experience to re-enter interaction with God, although humanity left Him when Adam and Eve, their forebears, ate the forbidden fruit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

放鳥（ほうちょう）とは、人間によって捕獲あるいは飼育されていた鳥類を野外に放し、人間の管理下から離脱させること。例文帳に追加

Hocho is to let a bird which has been captured or reared by humans free from human stewardship by releasing it out of doors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和30～40年代は当時人気の俳優・女優の顔や姿が扇部を飾り、人々はそのアイドル（偶像）を近い距離感で手にとって親しんだ。例文帳に追加

Printing the image of popular actors and actresses at that time on the fan part was quite popular from 1955 to 1975, which enabled people to feel close to those idols.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

客によっては職人がカウンターから離れ戻ってきたときは、しばらく注文を差し控えるなど気にする人もいる。例文帳に追加

Some customers may care about sanitation like refraining from ordering sushi for a while after a sushi chef leaves from and returns to the counter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浪人（ろうにん）とは、古代においては、戸籍に登録された地を離れて他国を流浪している者のことを意味し、浮浪とも呼ばれた。例文帳に追加

浪人 (ronin) indicated a person who wandered about provinces other than the one that was recorded in his family register, and was also called a furo (vagabond)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

景広は景虎派の中心人物の一人であったため、求心力を失った景虎派は離反者が続出し、敗北することになる。例文帳に追加

Since Kagehiro was one of the key figures in Kagetora group, Kagetora group lost centripetal force and defectors appeared one after another, then the group suffered a defeat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

為朝は『保元物語』の事実上の主人公で、その活躍は人間離れしており、そのまま事実とは考えられない。例文帳に追加

Tametomo is depicted as the de facto main character of "Hogen Monogatari," yet his superhuman achievements, as depicted in this story, certainly cannot be taken as genuine historical facts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御家人の心は次第に幕府から離れていくようになり、御家人達武士全体の不満がくすぶる結果となった。例文帳に追加

Consequently, the hearts of the gokenin gradually began to drift further and further away from the bakufu; these actions by the Tokuso provoked a smoldering dissatisfaction among the gokenin and among all warriors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朱熹は、心即理説を、社会から個人を切り離し、個人の自己修養のみを強調するものとして批判した。例文帳に追加

Hsi CHU criticized the Shinsokuri setsu in that the theory is to separate an individual from the society and emphasize only individual self-discipline.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人足寄場の設置以前には、無宿の隔離及び更生政策として佐渡金山への水替人足の制度があった。例文帳に追加

Before the set-up of the Ninsokuyoseba, there used to be a system called Mizukaeninsoku (Laborers for Water Drainage) of Sado Gold Mine, which was designed to isolate and rehabilitate the homeless.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高齢者や，郵便局から遠く離れて住む人々，過(か)疎(そ)地(ち)に住む人々にとって，とても便利である。例文帳に追加

It is very convenient for the elderly and people who live far away from a post office or in sparsely populated areas.  - 浜島書店 Catch a Wave

意匠創作者の人格権は，創作者の人格から切り離すことができず，かつ，創作者の生存中は移転することができない。例文帳に追加

The personal moral rights of the author of an industrial design are inseparable from the person of the author and are not transferable during the lifetime of the author.  - 特許庁

火葬した人骨灰または愛玩動物骨灰若しくは離脱した人体の一部または愛玩動物体の一部の保存方法例文帳に追加

PRESERVATION METHOD OF CREMATED HUMAN BONE ASH OR PET BONE ASH, OR SEPARATED HUMAN BODY PART OR PET BODY PART - 特許庁

本人−他人の場合に出現する相関ピークから離れたところに位置する強度の高い相関成分を有効に活用する。例文帳に追加

To effectively use a high strength correlation component separated from a correlation peak appearing in the case of principal to others. - 特許庁

反応型紫外線硬化剤が、人造大理石を構成する高分子骨格と一体化し、紫外線吸収剤が人造大理石から分離しにくくなる。例文帳に追加

This reactive ultraviolet absorber is integrated with a polymer skeleton constituting the artificial marble to become hard to separate from the artificial marble. - 特許庁

生体情報が検出された人から離れた他の人に対して、その生体情報に関連した情報を適切に報知することができない。例文帳に追加

To solve the problem that information related to biological information of a person cannot be appropriately informed to other persons away from the person from which the biological information is detected. - 特許庁

人物とステレオカメラとの距離が大きい場合の誤差を低減できる人物検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a person detection method capable of reducing an error when a distance between a person and a stereo camera is large. - 特許庁

人間と動物とが離れた場所に居る場合でも、人間が動物の感情を知り適切な飼育を実行できるようにする。例文帳に追加

To properly raise an animal by letting a human know the feelings of the animal even when the human and animal stay at distant places. - 特許庁

注文データは携帯電話の個人データと具体的な注文データとを含んでいるため、まず、個人データと注文データとを分離する（Ｓ２２）。例文帳に追加

Since order data include personal data of the cellular phone and concrete order data, the personal data and the order data are separated from each other (S22). - 特許庁

人造大理石に対して高剥離強度であり、しかも、低温でも速硬化性に優れた人造大理石用接着剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive composition for artificial marble exhibiting high peel strength to the artificial marble and excellent in rapid curability even at low temperatures. - 特許庁