「人離」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

距離測定部１２４は、赤目判定部１２２による判定結果、および、撮像部１１１の光軸と照明部１１２の光源との間の距離に基づいて、撮像部１１１と人との間の距離を求める。例文帳に追加

A distance measuring part 124 finds the distance between the imaging device 111 and the person, based on a determination result from the red-eye determination part 122, and a distance between an optical axis of the imaging part 111 and the light source of the illumination part 112. - 特許庁

より確実にダイスとバッカーとを自動的に分離し、また、ダイスとバッカーとの分離後にダイスに残留する残滓を人手によることなく安全に切断することができるダイス・バッカー分離装置の提供。例文帳に追加

To provide a separating device for die backers with which a die and backers are more surely automatically separated and residue which remains in the die after the die is separated from the backers is safely cut without the aid of hands. - 特許庁

くるぶし間距離算出部４は、３次元人物モデルＭから両くるぶし間の距離Ｌ１を算出し、これを距離データ記憶部４に格納する。例文帳に追加

A between-ankles distance calculation part 4 calculates a distance L1 between the ankles of the 3D person model M and stores the distance L1 in a distance data memory 5. - 特許庁

遠距離センサ２９が人の接近を検出したときに近距離センサを検出モードに切替え、且つ、近距離センサが非接触ＩＣカード５の接近を検出したときにカードリーダ６を交信モードに切替える。例文帳に追加

When the long distance sensor 29 detects the approach of a person, the short distance sensor is switched to a detection mode, and when the short distance sensor detects the approach of the non-contact IC card 5, the card reader 6 is switched to a communication mode. - 特許庁

したがって、電気信号の振幅に加えて、電気信号の周期に基づいて人との距離を求めることによって、人の動作速度が変動して検出電気信号の振幅が変動しても、人との距離を高精度に求めることができる。例文帳に追加

Consequently, the distance to the human can be determined highly accurately, even when the amplitude of a detected electric signal is fluctuated by fluctuation of operation speed of the human, by determining the distance to the human based on the period of the electric signal in addition to the amplitude of the electric signal. - 特許庁

映像を表示する表示装置３と、表示装置３の前方に存在する人の顔による個人認証を行う顔認証装置４と、表示装置３の前方に存在する人の距離画像を生成する距離画像センサ２とが設けられる。例文帳に追加

The operation display device includes: a display device 3 for displaying a video; a face authentication device 4 for performing personal authentication based on the face of a person existing in front of the display device 3; and a distance image sensor 2 for generating the distance image of the person existing in front of the display device 3. - 特許庁

日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。例文帳に追加

As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. - Tatoeba例文

日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。例文帳に追加

As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.  - Tanaka Corpus

５　第二項の法定代理人となるべき者がないときは、家庭裁判所は、養子の親族その他の利害関係人の請求によって、養子の離縁後にその未成年後見人となるべき者を選任する。例文帳に追加

(5) If there is no person to be a legal representative of the adopted child for the purposes of paragraph (2), the family court may, on the application of any relative of the adopted child or any other interested party, appoint a person to be a guardian of a minor for the adopted child after the dissolution of adoptive relation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九百五十条　相続人が限定承認をすることができる間又は相続財産が相続人の固有財産と混合しない間は、相続人の債権者は、家庭裁判所に対して財産分離の請求をすることができる。例文帳に追加

Article 950 (1) While an heir may make qualified acceptance, or while the inherited property has not been mixed with the heir's own property, an obligee of the heir may make an application to the family court for a separation of property.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、兵仗弓箭（刀・槍・薙刀などの武具と弓矢）で武装した数百人の武人を相手に一人で勝利するなどの記述は明らかに現実離れしている。例文帳に追加

Besides, it is considered to be quite unrealistic that Musashi beat hundreds of swordsmen armed with swords, spears, naginata (Japanese halberd), bows and other weapons, on his own.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本人と外国人との紛争を避けるため、開港場や外国人居留地は当時の兵庫市街地から3.5kmも東に離れた神戸村に造成される。例文帳に追加

In order to ward off conflicts between the foreigners and Japanese, the location of the port to be opened and its accompanying foreign settlement was made the village of Kobe, which at that time was 3.5 kilometers east of the urban area of Hyogo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の人工網膜の製造方法では、人工網膜（ＮＶＣ）を構成する複数の薄膜デバイス（Ａ１〜Ａ４）を曲面状の可撓性材質（６０）上に剥離転写しながら順次積層し、人工網膜（ＮＶＣ）を製造する。例文帳に追加

The artificial retina (NVC) is manufactured by layering a plurality of thin film devices A1-A4 constituting the artificial retina (NVC), while being separated and transferred, one by one on the curved flexible material 60. - 特許庁

ある無人プレーン９のバッテリー１０が充電されると、その無人プレーン９はシート８から離れ降下してバッテリー１０を交換しに向かい、残りの無人プレーン９は編隊飛行を継続する。例文帳に追加

When the battery 10 of a certain unmanned plane 9 is charged, that unmanned plane 9 leaves the sheet 8 and descends in order to replace the battery 10, and the remaining planes 9 continue formation flying. - 特許庁

人物の情報を検索する際に、同姓同名の異なる人物の文書を分離して利用者が所望する特定人物だけの検索結果を入手する。例文帳に追加

To obtain a retrieval result only for a specific person desired by a user by separating documents of different persons with the same names when information on the person is retrieved. - 特許庁

検出位置によって距離画像での見え方が変化する人体を検出対象とする場合でも人体を確実に検出することが可能な人体検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a human body detection device for surely detecting a human body even when detecting a human body which is viewed in different ways in a range image depending on the detection position. - 特許庁

ロボット１２は、人間１４との距離、ロボット１２と人間１４とを結ぶ基線に対するロボット１２の視線および人間１４の視線に基づいて指示語決定モデルを決定する。例文帳に追加

The robot 12 determines a demonstrative word deciding model based on the distance from the human 14, the line of sight of the robot 12 with respect to the reference line for connecting the robot 12 with the human 14 and the line of sight of the human 14. - 特許庁

人体Ｈと対向電極２３との対向距離ｄが、操作面２４上の人体Ｈの位置によって異なるため、この間の静電容量Ｃを人体Ｈの位置に応じて変化させることができる。例文帳に追加

Since a distance d between the finger H and an opposing electrode 23 differs according to the position of the finger H on the operation panel 24, a static capacity C between the finger and the electrode can be changed in compliance with the position of the finger H. - 特許庁

人物とステレオカメラとの距離が大きい場合の誤差を低減できる人物検出方法およびそれを用いた人物追跡方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of detecting a person and a method of tracking the person using it which can reduce error when a distance of the person and a stereoscopic camera is large. - 特許庁

人物検出手段は撮像手段の画像データからの距離情報をもとに人物を検出し、方向検出手段はその人物の移動を追跡し、移動方向を検知する。例文帳に追加

A person detection means detects a person based on distance information from image data of an imaging means, and a direction detection means traces the person's movement to detect the moving direction thereof. - 特許庁

人が持つグリップと清掃面に当てるブラシの間の距離は人間工学的に妥当なように設定し、人が楽な姿勢で清掃できるようにする。例文帳に追加

The distance between a grip which a person holds and the brush touched to this face to be cleaned is set to be ergonomically reasonable, so that a man can make cleaning in a comfortable posture. - 特許庁

それを見れば、非法人自己雇用者のみの場合では1994年以降労働力人口の増加傾向と乖離が鮮明になっていたものが、法人自己雇用者を加えるとほぼ同等の水準で推移していることが分かる。例文帳に追加

Looking at this, it is apparent that while there was a sharp divergence from the growth trend in the labor force population from 1994 if only the unincorporated self-employed are considered, the inclusion of the incorporated selfemployed produces a trend at approximately the same level. - 経済産業省

そしてよくブラブラしている人がやるように、その離れ家をボンヤリ眺めながら、私たちのすぐ近くへ来て住む人たちは、どんな種類の人なんだろうと想像してみました。例文帳に追加

and then stopping, as an idle man might, I ran my eye over it and wondered what sort of folk they were who had come to live so near us.  - Conan Doyle『黄色な顔』

それでユダヤ人たちは互いに言い合った，「我々の見つけることができないとは，いったいどこに行こうとしているのだろう。ギリシャ人の間の離散者のところに行って，ギリシャ人に教えようとしているのだろうか。例文帳に追加

The Jews therefore said among themselves, “Where will this man go that we won’t find him? Will he go to the Dispersion among the Greeks, and teach the Greeks?  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 7:35』

その仰角に基づいて、送信制御部５１で、各セルと人工衛星との距離を算出し、送信電力が距離の２乗に比例し、距離が短い場合には送信電力を小さく、距離が長い場合には送信電力を大きくするように各セルへの送信電波を制御する。例文帳に追加

The distance between each cell and the satellite is calculated by a transmitting control part 51 based on the elevation angle, then the transmitted radio wave to each cell is controlled so as to reduce a transmitted electric power when the distance is short and the transmitted electric power is proportional to the square of the distance, and to enlarge the transmitted electric power when the distance is long. - 特許庁

地上巡視に際して携帯するのに障害とならない程度にコンパクト化することができ、離隔距離の測定に際しても計測者の技量等の個人差による測定結果のバラツキを生じることなく、取扱性に極めて優れた離隔距離計測器具を提供する。例文帳に追加

To provide a separation distance measuring apparatus compactible to the degree of not being an obstacle to be carried in patrol on the ground, and having extremely excellent handleability without generating dispersion of a measurement result caused by an individual difference such as a measurer's skill when measuring the separation distance. - 特許庁

音・映像分離回路１は映像情報から音情報と画像情報に分離し、音認識手段２は分離された音情報の中から人の声を認識し、画像認識手段３は分離された画像情報の中からシーンの移り変わり部分を認識する。例文帳に追加

An audio/video separation circuit 1 separates video information into audio information and image information, an audio recognition means 2 recognizes human voice from the separated audio information, and an image recognition means 3 recognizes a scene change part among the separated image information. - 特許庁

第二百十条　裁判所は、被告人の防禦が互に相反する等の事由があつて被告人の権利を保護するため必要があると認めるときは、検察官、被告人若しくは弁護人の請求により又は職権で、決定を以て、弁論を分離しなければならない。例文帳に追加

Article 210 When the court finds it necessary for protecting the rights of the accused, on grounds that, for example, the accused persons' defenses conflict with each other, it shall issue an order for separate trials, upon the request of the public prosecutor, an accused person, or the defense counsel, or shall issue an order ex officio.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

人の虹彩を用いて個人認識を行う虹彩撮像装置において、使用者の立つ位置のばらつきによるカメラから虹彩までの距離のばらつきや虹彩の大きさの個人差により、撮像される虹彩の画素数が変動し、虹彩を個人認識するために必要な解像度を得られない。例文帳に追加

To obtain an iris imaging device which relieves the individual difference in the size of an iris and the positional limitation of user and can image the iris with a prescribed size and the prescribed number of pixels at all times. - 特許庁

複数のカメラを用いて人物を検出するから所定の距離にあるもの以外は人物と認識せず自動的に人物を検知することができ、予め設定した方向の人物移動を検知して逆流を正しく判定することができる。例文帳に追加

Since the person is detected by a plurality of cameras, the others outside of a predetermined distance are not recognized as a person, and the person can be automatically detected so that the movement of persons in the preset direction can be detected to accurately determine a backward flow. - 特許庁

対人距離から入退場予定者同士の人間関係（知人関係、家族関係等）を推定し、何らかの人間関係を有すると推定された入退場予定者からなる入退場候補者群を特定することで、入退場候補者群毎に入退場を管理することができる。例文帳に追加

The access control device estimates human relation (acquaintance relation, family relation or the like) between the access planning persons from the person distance, and specify the access candidate group composed of the access planning persons estimated that they have some human relation to control the access in each access candidate group. - 特許庁

熱硬化性樹脂に充填剤、内部離型剤、硬化剤などの添加物を配合したコンパウンドに柄材を添加して人造大理石成形用樹脂組成物を得て、この人造大理石成形用樹脂組成物を成形硬化させて人造大理石を得る人造大理石の製造方法である。例文帳に追加

In the method, the patterning material is added into a compound in which additives such as a filler, an internal mold releasing agent, and a curing agent are incorporated into a thermosetting resin to obtain the resin composition for molding the artificial marble, and the composition is molded and cured to obtain the artificial marble. - 特許庁

物品の渡し人の第１のサーバアクセス用コードを保持する第１の記録媒体と、物品の渡し人から物品の受け取り人への物品の受け渡し時に物品に付随し、物品の受け取り人の第２のサーバアクセス用コードを保持する第２の記録媒体とを、分離可能に備える。例文帳に追加

A code recording medium for the message exchange includes: a first recording medium that holds a first code for server access of an article delivering person; and a second recording medium that accompanies an article when the article is delivered from the article delivering person to an article recipient and holds a second code for server access of the article recipient in a separable manner. - 特許庁

また、本発明の製造方法および製造装置は、さらに、人工ゼオライト分離工程／装置４と人工ゼオライト型転換工程／装置６と人工ゼオライト脱水工程／装置８とを有し、その各工程／装置は相互に圧力差を有し、スラリーまたは人工ゼオライトを圧送することができる。例文帳に追加

Further, the method of production and the apparatus of producing the same of the present invention include an artificial zeolite separation process/device 4, an artificial zeolite type conversion process/device 6, and an artificial zeolite dehydration process/8, and each process/device has pressure difference and is able to send the slurry or the zeolite under pressure by utilizing such pressure difference. - 特許庁

また、個人個人２４は、個人情報が格納されたＲＦＩＤタグ２５を所持していると、同様にＲＦＩＤ読取部１１がＲＦＩＤタグ２５との間で近距離無線交信が行われ、格納されている個人情報が読み出される。例文帳に追加

Also, when an individual 24 is carrying an RFID tag 25 in which personal information is stored, short-range radio communication is performed between the RFID reading part 11 and the RFID tag 25 in the same way, and the stored personal information is read. - 特許庁

また、移動物体を検出した距離により人物と判断する人物判定回数をパターン認識により判断した場合と物理的な特徴量により判定した場合とで個別に設定できるようにして、人物以外の移動物体を人物と判断するのを防止する。例文帳に追加

By enabling individual setting according to the case deciding the number of person decision times deciding that it is the person by a distance at which a mobile object is detected is decided by the pattern recognition and the case deciding that it is the person by the physical feature quantity, it is prevented that the mobile object except the person is decided as the person. - 特許庁

近年に至るまで、初期文化について著述する人たちの間には、人間は、はじめて本来の人間らしい水準に達したとき、争い好きな性質であり、自分自身の利害と目的を他人のそれから引き離し、反目と口論にあけくれていたという内容の一致した見解があった。例文帳に追加

Until recently there has been something of a consensus among those who have written on early culture, to the effect that man, as he first emerged upon the properly human plane, was of a contentious disposition, inclined to isolate his own interest and purposes from those of his fellows, and with a penchant for feuds and brawls.  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

また、唯識論で説かれた「女人地獄使。能断仏種子。外面似菩薩。内心如夜叉」（華厳経を出典とする俗説あり）や法華経の「又女人身。猶有女人五障説」を、その本来の意味や文脈から離れ、「女性は穢れているので成仏できない、救われない」という意味に曲げて解釈し、引用する仏教文献も鎌倉時代ごろから増えてくる。例文帳に追加

Additionally, since the Kamakura period more and more of the literature distorted and cited a description in consciousness-only theory of ' 女人地獄使。能断仏種子。外面似菩薩。内心如夜叉 (Women are messengers from hell. They can cut Buddha's seeds. Their outside faces resemble Bosatsu. Their minds are like Yasha (devil))' (there is a superstition adapted from the Kegon-kyo Sutra) and another description in the Hoke-kyo Sutra of ' 又女人身。猶有女人五障説 (There exist women. There is a theory that women are five obstacles)' as 'Because women are unclean, they can neither become Buddha nor be relieved,' apart from the original meanings or contexts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その人工衛星は地球からの距離が近地点で 65 マイル, 遠地点で 200 マイルの長円軌道を描いている.例文帳に追加

The artificial satellite is in an elliptical orbit 65 miles above the earth at perigee and 200 miles at apogee.  - 研究社 新和英中辞典

パプアニューギニア近くのカーテレット諸島では、海水が家のまわりにうち寄せているので、すでに家を離れなければならなくなった人たちがいる。例文帳に追加

In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses. - Tatoeba例文

ジェーンは学校時代私の一番の友人のひとりだったが、ここのところ数年の内にだんだんお互いに離れて行った。例文帳に追加

Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years. - Tatoeba例文

適当な人里離れた場所にいたある日、私は彼を見つけることができるかどいうかを確かめる決心をした例文帳に追加

one day when I was at a suitable jumping-off place I decided to see if I could find him  - 日本語WordNet

ドイツ人の数学者、天文学者で、星の距離の正確な寸法をして、8番目の惑星で存在を予測した（1784年−1846年）例文帳に追加

German mathematician and astronomer who made accurate measurements of stellar distances and who predicted the existence on an 8th planet (1784-1846)  - 日本語WordNet

計算物理学では、後退微分公式（BDF）法は、偏微分方程式の空間離散化に起因する常微分方程式の系を解くために人気がある。例文帳に追加

In computational physics, the backward differentiation formula (BDF) methods are popular in order to solve the system of ordinary differential equations which results from the space discretization of partial differential equations.  - コンピューター用語辞典

女性納税者本人が配偶者と死別や離婚したり,配偶者の生死が不明な場合に与えられる所得控除例文帳に追加

an income tax deduction granted a female taxpayer whose husband as the main source of financial support is dead, missing, or divorced called a widow's deduction  - EDR日英対訳辞書