「仕込」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

人を思いどおりに仕込む, 人を思うままにする.例文帳に追加

mold a person like wax  - 研究社 新英和中辞典

ゴルフクラブの先に鉛を仕込んで重くする.例文帳に追加

weight the head of a golf club with lead  - 研究社 新英和中辞典

犬に芸を仕込むには根気が必要だ.例文帳に追加

It takes a lot of patience [perseverance] to teach dogs to do tricks.  - 研究社 新和英中辞典

子どもに商売を仕込まぬ者は賊を養う例文帳に追加

One who brings up his boy to nothing, breeds a thief.  - 斎藤和英大辞典

子どもに職業を仕込まない者は賊を養う例文帳に追加

He who does not bring up a boy to some trade, breeds a thief.  - 斎藤和英大辞典

子どもに商売を仕込まぬ者は賊を養う例文帳に追加

One who brings up one's boy to no trade, breeds a thief.  - 斎藤和英大辞典

試験の用意に地理歴史などをにわか仕込みする例文帳に追加

to cram up history for an examination―get up geography for an examination  - 斎藤和英大辞典

試験準備に地理や歴史をにわか仕込みする例文帳に追加

to cram up―get up―history or geography for the examination  - 斎藤和英大辞典

彼はお仕込みが好いからよく進みます例文帳に追加

He is improving under your tuition.  - 斎藤和英大辞典

お仕込のお蔭で私も一人前になりました例文帳に追加

Thanks to your teaching, I am made a man of.  - 斎藤和英大辞典

子どもに商売を仕込まぬ者は賊を養う例文帳に追加

“He who brings up his son to nothing, breeds a thief.”【イディオム・格言的】  - 斎藤和英大辞典

彼は武士の子で幼い時から武芸を仕込まれた例文帳に追加

A samurai's son, he was early bred to arms.  - 斎藤和英大辞典

この犬は種々の芸が仕込んである例文帳に追加

The dog is trained to do many tricks.  - 斎藤和英大辞典

小鳥は呼べば集まって来るように仕込んである例文帳に追加

The birds are trained to come at your call.  - 斎藤和英大辞典

彼の料理はフランス仕込みの本格派だ。例文帳に追加

His cooking is of the classic French style that he studied in France. - Tatoeba例文

年取った犬に新しい芸を仕込めない。例文帳に追加

You can't teach an old dog new tricks. - Tatoeba例文

にわか仕込みの知識ではその問題は解けなかった。例文帳に追加

Hastily acquired knowledge was not enough to solve the problem. - Tatoeba例文

コンピュータープログラムを、それ動くまで少しずつ仕込む例文帳に追加

fix a computer program piecemeal until it works  - 日本語WordNet

動物の訓練（特に馬に馬場馬術を仕込む訓練）例文帳に追加

the training of an animal (especially the training of a horse for dressage)  - 日本語WordNet

急場しのぎに,にわか仕込みの知識を身につけること例文帳に追加

the action of using borrowing wisdom to get through a crisis  - EDR日英対訳辞書

急場しのぎに身につけた,にわか仕込みの知識例文帳に追加

the wisdom one has borrowed in order to get through a crisis  - EDR日英対訳辞書

前もって仕込みをして客を待つ商品例文帳に追加

goods ordered in advanced for a consumer  - EDR日英対訳辞書

仕込んで三年になる熟成した味噌例文帳に追加

miso which has been aged for three years  - EDR日英対訳辞書

(飲食店が)材料の仕込みをすることができる例文帳に追加

of a restaurant, to be able to prepare materials for food  - EDR日英対訳辞書

飲食店が材料を仕込むこと例文帳に追加

the act of a restaurateur of making food in advance  - EDR日英対訳辞書

彼の料理はフランス仕込みの本格派だ。例文帳に追加

His cooking is of the classic French style that he studied in France.  - Tanaka Corpus

年取った犬に新しい芸を仕込めない。例文帳に追加

You cannot teach an old dog new tricks.  - Tanaka Corpus

にわか仕込みの知識ではその問題は解けなかった。例文帳に追加

Hastily acquired knowledge was not enough to solve the problem.  - Tanaka Corpus

四　標準仕込量、温度、圧力その他の使用条件例文帳に追加

(iv) Standard amount of charge, temperature, pressure and other use conditions  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　標準仕込量、温度、圧力その他の使用条件例文帳に追加

(iii) Standard amount of charge, temperature, pressure and other working conditions  - 日本法令外国語訳データベースシステム

蔵元の一部は、仕込み水を商品として販売している。例文帳に追加

Some breweries sell water preparaed for brewing as merchandise.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仕込みの前に米の中に吸収される水でもある。例文帳に追加

Also water that is absorbed in rice before preparation for brewing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また仕込むときに三回に分けて蒸米と麹を加える。例文帳に追加

In preparation, steamed rice and koji are added in three steps.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

段仕込み留添から通算すると1週間から10日前後。例文帳に追加

One week to ten days in total after tomezoe of dan-jikomi  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「-仕込み」または「-造り」で終わる用語には、次のものがある。例文帳に追加

Terms ending in "-jikomi" or "-zukuri"are as follows  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新酒の仕込みには残暑の厳しい日が選ばれる。例文帳に追加

The preparation of materials for brewing new sake begins when the lingering summer heat is still severe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワイン樽仕込みの日本酒の登場例文帳に追加

The appearance of sake brewed in wine barrels  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仕込み容器の容量測定を行う。例文帳に追加

Measure the capacity of container for preparation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高熱液化仕込みなどとも呼ばれることがある。例文帳に追加

This method is also called konetsu-ekika-jikomi (literally, making sake by means of liquefaction at a high temperature).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パン生地混捏用仕込み水供給装置例文帳に追加

PREPARING WATER-SUPPLYING APPARATUS FOR KNEADING BREAD DOUGH - 特許庁

仕込み後、５０℃で２時間かけて熟成を行う。例文帳に追加

After the addition of the reagents, aging is carried out at 50°C for two hours. - 特許庁

処理液の仕込み装置及び感光材料処理装置例文帳に追加

APPARATUS FOR PREPARATION OF PROCESSING LIQUID AND APPARATUS FOR PROCESSING OF PHOTOSENSITIVE MATERIAL - 特許庁

プリント配線用銅張積層板の仕込み装置例文帳に追加

FABRICATING DEVICE OF PRINTED WIRING COPPER PLATED LAMINATED BOARD - 特許庁

ブラジャーに仕込む張力発生装置例文帳に追加

TENSION GENERATOR INCORPORATED IN BRASSIERE - 特許庁

近年は、「四段仕込み」ばかりでなく、五段、六段、はては「十段仕込み」をラベルにうたった日本酒も市場に出回るようになったが、伝統的に言えば段仕込みといえば三段仕込みのことであって、それ以上の段数の仕込みの製法は存在しない。例文帳に追加

The current market has not only Japanese sake made with 'yondan-jikomi,' but five, six, and even 'judan-jikomi' (ten step fermentation), but traditional danjikomi is sandan-jikomi and no method with further fermentation exists.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス