「仕込」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

混合機の全容量に対して４０〜７０％容量の牡蠣肉エキス粉末（Ａ成分）を仕込み、Ａ成分の温度が２５〜３５℃になるまで攪拌する。例文帳に追加

The oyster meat extract power (a component A) of 40-70% capacity relative to the whole capacity of a mixer is blended, and is stirred till the temperature of the component A is 25-35°C. - 特許庁

蒸し米、麹および仕込水を用いて生モト系酒母を製造する方法において、前記方法を海洋深層水の存在下において行うことを特徴とする生モト系酒母の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the yeast mash of the Kimoto type comprises carrying out the production of the yeast mash of the Kimoto type using steamed rice, Koji and charging water in the presence of deep sea water. - 特許庁

電断復帰直後においても遊技状態を明示するようにして特別遊技役を不正に仕込むモーニング等の不正な営業行為を防止できるようにした雀球遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a mahjong-ball game machine capable of preventing fraudulent practice in which a special game hand is fraudulently added by clearly indicating the game state just after the power-off is restored. - 特許庁

クラッカー１は、筒状のクラッカー本体２に火薬体１８と共に巻テープ２５を仕込み、クラッカー本体２のテープ飛出口３に被せるキャップ体５を設け、キャップ体５に巻テープ２５の一端を繋いでおく。例文帳に追加

In this cracker 1, the coils of tape 25 are charged in the cylindrical cracker body 2 with an explosive member 18, a cap member 5 is fitted to a tape flying-out opening 3 of the cracker body 2, and one end of each coil of tape 25 is connected with the cap member 5. - 特許庁

一次仕込において麹米に汲水及び酵母を加え櫂棒等でよく撹拌し、２５〜３０°Ｃの醪温度で３〜５日間かけて発酵を図り一次醪を得る。例文帳に追加

The buckwheat distilled spirit is produced by adding water and yeast to malted rice, and agitating well with a paddle rod or the like in a primary brewing process, aimed at fermentation of unrefined liquor at a temperature of 25 to 30°C for 3 to 5 days to obtain a primary unrefined liquor. - 特許庁

自動モードでの処理液の仕込みが選択されると、現像槽内が空か否かを確認し、現像槽が空であるときには、原液が投入された後に、希釈水の供給及び攪拌、温調を行う。例文帳に追加

When the preparation of the processing liquid in an automatic mode is selected, whether the inside of a developing tank is empty or not is checked and when the developing tank is empty, the supply of diluting water, agitation and temperature control are carried out after a stock solution is fed. - 特許庁

仕込み取出し室の内部を２室に区画し、その一方に低温に制御されたプレートから成る冷却手段を設け、もう一方に基板加熱手段を設けてもよい。例文帳に追加

Alternatively, the inside of the feeding/taking-out chamber is demarcated in two chambers, the cooling means comprising a plate controlled at a low temperature may be provided in one of them and the substrate heating means may be provided in the other. - 特許庁

原料魚介類、海洋深層水及び／又は海洋深層水から製造された食塩、並びに所望により麹を仕込み、一定期間熟成させることにより製造された魚醤。例文帳に追加

This fish soy is produced by preparing raw material fishes and shellfishes, deep sea water and/or table salt produced from the deep sea water and, as desired, a Koji and aging the resultant ingredients for a prescribed period. - 特許庁

塔底に加熱器２、塔頂に凝縮器３を付属している連続式蒸留装置において、蒸留塔１の処理量が少ない場合に仕込段または回収部に蒸留塔缶出液を導入する。例文帳に追加

In a continuous distillation device with a heater 2 and a condenser 3 attached to a tower bottom and a tower top, respectively, a distillation tower bottom liquid is introduced into a charge stage or a recovery part when the throughput of a distillation tower 1 is small. - 特許庁

α−アミラーゼ活性が低い麹菌と通常の麹菌を用いてそれぞれ麹を調製し、得られた麹を混合して仕込みを行い、発酵、熟成させて醤油を醸造することを特徴とする醤油の製造法に関する。例文帳に追加

This method for producing the soy sauce comprises using Aspergillus oryzae with less α-amylase activity and normal Aspergillus oryzae to prepare each koji, mixing the koji thus obtained with each other followed by preparing, and fermenting and maturing the product so as to brew soy sauce. - 特許庁

日本酒製造方法は、酒母、蒸し米、麹及び仕込み水から製造した原酒に電解水生成装置（Ａ）から得られた電解水が割水として加えられる（Ｓ２０）ことを特徴としている。例文帳に追加

In this method of producing Sake, the raw Sake formed from yeast mash, steamed rice, malted rice and mashing water is combined with electrolyzed water prepared by an electrolyzed water generator (A) as a diluting water (S20). - 特許庁

双方の現像槽１４に一定量の母液を仕込む際、ブラシローラ８１の体積分、容積が減った両面処理用の現像槽では、その容積に見合う量の母液がドラム型タンク９８に貯留される。例文帳に追加

When a specified amount of the mother liquor is charged into both developing tanks 14, the mother liquor of the amount meeting the volume of the developing tank for both-side processing having the decreased volume by as much as the volume of the brush roller 81 is stored into the drum type tank 98. - 特許庁

ほどよく熟成した頃合いを見計らい滅菌処理などをせず生のまま甕等の仕込んだ容器で、あるいは瓶詰にして注文主に届ける。例文帳に追加

The brewer chooses a suitable maturation period and delivers the sake, which is in a raw state as it is, without sterilization treatment, etc., and in the container for the preparation such as a bottle for holding liquor or is bottled, to the orderer. - 特許庁

吸排気弁53から酸素ガスを導入し、仕込み室45を大気圧にし、酸素ガスの導入している酸素雰囲気中に水銀ランプ52を点灯し、多結晶薄膜３の表面に極薄の酸化膜を形成する。例文帳に追加

An oxygen gas is introduced from an induction/exhaust valve 53, so as to set the input chamber 45 to be in an atmospheric pressure, and a mercury lamp 52 is lit in an oxygen ambience into which the oxygen gas is introduced, and an extremely thin oxide film is formed on a surface of the polysilicon thin film 3. - 特許庁

紅麹とともに黒麹及び黄麹を併用して従来の仕込み方法を変えることなく製造が容易で特異臭がなく光に安定な赤色を呈する赤色清酒とその製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide readily producible red sake assuming red color stable to light without an off-flavor and without changing a conventional method for preparation by using a red koji (ang-kak), a black koji and a yellow koji in combination and to provide a method for producing the red sake. - 特許庁

仕切弁44を開け、搬送機構54を用いて搬送室46内に一旦ガラス基板１を収容し、仕切弁44を閉じた後に仕切弁43を開き、搬送機構54によりガラス基板１を仕込み室45に搬送する。例文帳に追加

A partition valve 44 is opened, and a glass substrate 1 has once been received in a carrying chamber 46 by use of a carrying mechanism 54, and after the partition valve 44 is closed, a partition valve 43 is opened, and the glass substrate 1 is carried to an input chamber 45 by the carrying mechanism 54. - 特許庁

仕込み工程又は発酵・熟成工程で獣乳カゼインを10重量％以上添加することを特徴とする、機能性味噌の製造方法を提供する。例文帳に追加

This method for producing the functional fermented soybean paste comprises addition of ≥10 wt.% of animal milk casein in a preparation process or a fermentation/maturing process. - 特許庁

原料を良好に撹拌することができると共に、原料に含まれる繊維質を比較的容易に除去することができる仕込み用撹拌装置を提供する。例文帳に追加

To provide a stirring apparatus for mashing, which can well stir a raw material, simultaneously can removes fibrous material in the raw material with relative easiness. - 特許庁

コスト算出部７は各パターンについて原料仕込みコストとリスク分の算出を行い、それらの和から製品の評価コストを算出する。例文帳に追加

A cost calculating part 7 calculates the costs and risks of purchasing raw materials for each pattern, and calculates the evaluated cost of the product on the basis of their sum. - 特許庁

黒大豆を圧扁し、これに蒸煮を施した後、常法に従って種麹菌を接種して製麹し、次いで塩水に仕込んで発酵、熟成することを特徴として構成している。例文帳に追加

The soy sauce is obtained by pressing black soybeans followed by giving steaming, inoculating seed malt to the product according to a normal method to produce malt, preparing the product in salt water followed by fermenting and ripening. - 特許庁

本発明は、植物栽培における培地仕込み工程において、水溶性成分含有物質組成の有効成分の抽出において殺菌する方法及び製造を提供する。例文帳に追加

To provide a method and manufacture for sterilization when extracting an active component of a water soluble component-containing substance composition in a culture medium preparation process of plant cultivation. - 特許庁

仕込み総量が３ｔ以上の実機スケールにおいて、エステル化反応の反応終点を的確に決定し、生産性の低下やゲル化物の発生を起こすことのない、エステル化物の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an esterified compound that can avoid lower productivity and generation of a gelling matter by determining an end point of esterification with accuracy on an industrial scale of total charge amount of 3 tons or more. - 特許庁

かさ比重の小さい無機粒子を分散媒となる液に分散させるにあたり、所定の設定量どおり仕込むこと、あるいは、容易に均一分散させることができる、新規な無機粒子分散液の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new method for preparing an inorganic particle dispersion which can charge inorganic particles having a small bulk density according to a specifically preset amount or can easily disperse them uniformly in dispersing the inorganic particles into a liquid of a dispersion medium. - 特許庁

雰囲気中の酸素濃度低減は、例えば、ＣＯ_2、Ｎ_2、Ｈｅガス等の吹込みによる仕込用水中の溶存酸素の低減、製造装置の空寸部の酸素濃度の低減などにより達成することができる。例文帳に追加

The reduction in the concentration of oxygen in the atmosphere can be attained, for example, by decreasing dissolved oxygen in water for the preparation by introducing CO2, N2, He gas, etc., diminishing the concentration of oxygen in the dead space of a production apparatus, etc. - 特許庁

照明の仕込みなどにおいて、調光信号を一括読み込んで演算処理をすることができる照明制御装置、調光装置および照明制御装置を提供する。例文帳に追加

To perform arithmetic processing by collectively reading light modulation signals in the setup of illumination or the like. - 特許庁

蒸煮大豆、麹及び発酵アルコールを混合して得られた仕込み混合物を、品温４０〜７０℃で２〜１４日間保持して無塩味噌を得、該無塩味噌をホモジナイザー処理することを特徴とする。例文帳に追加

A fermenting mixture produced by mixing steamed soybean, rice malt and fermented alcohol is maintained at a material temperature of 40-70°C for 2-14 days and the obtained salt-free Miso is treated with a homogenizer. - 特許庁

また、清酒醸造工程に従って、発芽米を蒸米にし、これを掛米として酒醪を仕込み又は更に糖化したものを四段として用いることができる。例文帳に追加

Germinated rice is boiled into boiled rice according to the brewing process of refined rice wine, is fed as boiled rice to unrefined rice wine or further saccharified and is used in a four-step fermentation. - 特許庁

本発明は、茸の菌床栽培における培地仕込み工程において、水溶性成分含有物質組成の有効成分の抽出において殺菌する方法及び製造を提供する。例文帳に追加

To provide a sterilizing method and production at extraction of active ingredients of a water-soluble component contained material composition in a process for nurturing a culture medium in mushroom bed cultivation of fungi. - 特許庁

この方法により邪魔板７１近傍にポリマーが凝集して残留することなく完全に溶解し、原料仕込み時と等しい配合比のドープを調製することができる。例文帳に追加

By the above process, the polymer is completely dissolved and does not coagulate and remain around the baffle 71, and the dope having the equal mixing ratio of compositions to that of the raw materials can be prepared. - 特許庁

本発明は、菌床栽培における培地仕込み工程において、水溶性成分含有物質組成の有効成分の抽出において殺菌する方法及び培地基材の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a sterilization method in extraction of active ingredients of a water-soluble component contained material composition, and a production method of a culture medium base material in a process for nurturing the culture medium in mushroom bed cultivation. - 特許庁

２段階以上の充電工程により初回充電を行い、初回充放電効率を高め、無駄な材料の仕込みを少なくし、電池諸特性を損なうことなく高容量化とサイクル特性向上を達成する。例文帳に追加

The first-time charge/discharge efficiency is raised by performing two or more steps of charging processes for the first-time charging, and a raise in capacity and an improvement in cycle characteristics are attained, without spoiling many cell characteristics by reducing a preparation of wasteful materials. - 特許庁

この方法により邪魔板７１近傍にポリマーが凝集して残留することなく完全に溶解し、原料仕込み時と等しい配合比の流延ドープを調製することができる。例文帳に追加

By the above process, polymers completely dissolve and do not aggregate to remain around the baffle 71, and a casting dope having the equal mixing ratio of compositions to that of raw materials can be prepared. - 特許庁

粉体塗料を仕込んだ密閉容器を気圧が８．０×１０^4Ｐａ以下の範囲内になるように調整することを特徴とする粉体塗料の貯蔵方法。例文帳に追加

This method for storing a powder coating material comprises adjusting the pressure of a sealed vessel charged with a powder coating material to ≤8.0 ×104 Pa. - 特許庁

麦芽粉砕工程から仕込み工程、主発酵工程、後発酵工程を経て濾過工程に至る醸造工程において、上記全工程またはその一部の工程でメグスリノキの抽出成分を添加した。例文帳に追加

The method for the production of brewed health beverage comprises the malt-crushing step, the charging step, the main fermentation step, the post-fermentation step and the filtration step provided that an extracted component of Acer nikoense is added in the whole steps or a part of the steps. - 特許庁

また、同携帯モバイル機器システムは、クルーネック付のジャケットにアンテナ１６を一体に仕込み、アンテナ１６を携帯電話１４、ＭＤ１１に接続させたものである。例文帳に追加

In the portable mobile device system, an antenna 16 is integrally enclosed in the jacket with the crew neck, and the antenna 16 is connected to the cell phone 14 and the MD 11. - 特許庁

米類および水を圧力容器に仕込み、該圧力容器の内部が高温高圧状態となるまで急速加熱し、その後除熱することを特徴とする炊飯方法。例文帳に追加

The method for cooking rice comprises charging rice and water in a pressure container, rapidly heating the inside part of the pressure container so as to be in high-temperature and high-pressure condition, and thereafter performing heat removal. - 特許庁

あらゆる教えを教師や本から引き出す人は、にわか仕込みの知識で満足するという、絶えず付きまとう誘惑からは免れているとしても、両方の面に耳を傾けるよう強いられるわけではありません。例文帳に追加

A person who derives all his instruction from teachers or books, even if he escape the besetting temptation of contenting himself with cram, is under no compulsion to hear both sides;  - John Stuart Mill『自由について』

固定床反応器内での炭化水素仕込原料の水素化処理触媒、該触媒の調製方法、並びに炭化水素仕込原料の水素化精製および水素化転換におけるその使用法にも関し、これらの反応において、今日当業者に公知の触媒の活性と少なくとも同等の水素化脱金属における活性を示し、かつこれらの反応により、先行技術の物質に比して水素化処理における特に高い成果を得ることが可能である触媒を提供する。例文帳に追加

To obtain a catalyst which exhibits activity at least equal to that of a known catalyst in hydrogenation de-metallization and can give particularly high results in hydrogen treating as a catalyst for the hydrogen treatment of a hydrocarbon feedstock in a fixed bed reactor and to use the catalyst in the hydrogenation purification and hydrogenation conversion of the feedstock. - 特許庁

（１）膨潤度１〜１．７の茶であって、粒子径１２５〜５６００μｍに粉砕した茶をカラム型抽出機内に装着された茶保持板上に仕込む工程と、（２）該抽出機内に抽出用水を供給し該抽出用水と茶を接触させる工程と、（３）茶抽出液を排出する工程、工程（２）において、茶仕込み時の茶高さｈ1と茶保持板上面からの抽出用水の高さｈ2との比（ｈ2／ｈ1）が０．２〜７となる所定の高さまで抽出用水を供給する。例文帳に追加

In the step (2), the extraction water is supplied to a prescribed height where the ratio (h2/h1) of the height h2 of the extraction water from the upper side of the extraction water to the tea height h1 on the charging of the tea is 0.2 to 7. - 特許庁

日本酒を良く知らない消費者は、仕込みの段数が大きければ大きいほど、製造に手間暇を掛けた精緻な仕上がりであるというイメージを抱きやすいので、それを逆利用して市場戦略として蔵元がそのように銘打っている場合がある。例文帳に追加

Kuramoto probably kept in mind that consumers who did not know too much about Japanese sake tended to have an impression that more fermentation steps equaled better product that used a great amount of effort and time, and used that for branding in market research.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

杜氏の発生の前提として、まず日本酒の産業革命ともいうべき、鴻池善右衛門による大量仕込み樽の技法が慶長5年（1600年）に開発されたこと、さらに、幕藩体制が敷かれ、各地方において農民と領主の関係が固定したことの二つが挙げられる。例文帳に追加

There were two facts which triggered toji; firstly Zen-emon KONOIKE developed a technique of large-sized preparation barrels in 1600, which can be said to be the industrial revolution of Japanese sake, and secondly the shogunate and domain system was established and it settled a relation between peasants and their lord in each region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのかたわらでは長野県黒澤酒造「くろさわ　柱焼酎仕込」のように、江戸時代の柱焼酎、すなわち『童蒙酒造記』に書いてあるような、まず米焼酎から造ってそれを醸造酒に添加する方法でアルコール添加している日本酒も造られている。例文帳に追加

At the same time, there are some Japanese sake brands like "Kurosawa, Hashira-jochu sikomi" of Kurosawa Brewery in Nagano Prefecture, which is made by blending brewed sake with alcohol of kome-shochu (rice distilled spirit) in the way of hashira-jochu of the Edo Period as written in "Domoshuzoki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

グリシジル（メタ）アクリレートと特定のモノアルコキシポリアルキレングリコールとを、グリシジル（メタ）アクリレート／モノアルコキシポリアルキレングリコール＝０．８／１〜１．２／１の仕込みモル比でエーテル化反応させて、ポリアルキレングリコール系単量体を製造する。例文帳に追加

Glycidyl (meth)acrylate and a specific monoalkoxypolyalkylene glycol are brought into an etherification reaction in a feed molar ratio of glycidyl (meth)acrylate/monoalkoxypolyalkylene glycol=0.8/1 to 1.2/1 to produce the objective polyalkylene glycol monomer. - 特許庁

環状ポリエステルオリゴマーの製造において、ジカルボン酸とジオールとのエステル化反応を行う際のジオール成分／ジカルボン酸成分の仕込みモル比が１．０〜１．６となる範囲にある直鎖状ポリエステルオリゴマーを用いることを特徴とする環状ポリエステルオリゴマーの製造方法。例文帳に追加

This method for producing the cyclic polyester oligomer is characterized by using a linear polyester oligomer having 1.0-1.6 initial molar ratio of a diol component/a dicarboxylic acid component in performing an esterification reaction of the dicarboxylic acid with the diol. - 特許庁

エステル交換反応前に全モノマー成分を仕込みエステル交換反応を経たのち重縮合してポリエステルを製造する方法において、チタン化合物を触媒としてエステル交換反応を行い、高耐熱、逆分散性ポリエステル樹脂を製造することを特徴とする製造方法。例文帳に追加

In the method of producing the polyester by charging all monomer components before transesterification reaction and performing polycondensation after performing the transesterification reaction, the polyester resin having high heat resistance and reverse dispersibility is produced by performing the transesterification reaction using a titanium compound as a catalyst. - 特許庁