「会宇」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

宇宙開発委員会という調査研究組織例文帳に追加

in Japan, an organization for investigation and research called {the Space Development Committee}  - EDR日英対訳辞書

国際宇宙空間研究委員会という国際機関例文帳に追加

an international organization called {Committee on Space Research}  - EDR日英対訳辞書

もし宇宙人と出会ったらどうするかね。例文帳に追加

What would you do if you saw a man from another planet?  - Tanaka Corpus

たまたま通りで宇野氏に会いました。例文帳に追加

It happened that I met Mr Uno on the street.  - Tanaka Corpus

宇宙に関する日米討論会が東京で行われる例文帳に追加

U.S.-Japan Space Symposium Held in Tokyo  - 浜島書店 Catch a Wave

宇喜多秀家,黒田長政,加藤清正対崔慶会,金千鎰例文帳に追加

Hideie UKITA, Nagamasa KURODA and Kiyomasa KATO versus 崔慶会 and 金千鎰  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇宙旅行会社のヴァージン・ギャラクティックもまた，商業宇宙旅行を計画している。例文帳に追加

The space tourism company Virgin Galactic is also planning a commercial space tour.  - 浜島書店 Catch a Wave

1999年1月11日に京阪宇治交通の宇治営業所は子会社への事業譲渡で京阪宇治交サービスの宇治営業所となったがエリア調整の為京阪宇治交通便も残す事になった。例文帳に追加

On January 11, 1999, Keihan Uji Kotsu assigned its Uji Office to its subsidiary company, Keihan Ujiko Services as a part of a business transfer, but services of Keihan Uji Kotsu remained as they were, due to adjustment of service areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武徳会弓道部会長は宇野要三郎範士が就任、武徳会常務理事も兼務した。例文帳に追加

Hanshi, Yozaburo UNO, was assumed as the chairman of the Kyudo-bu in Butoku Kai and also served as the executive director of Butoku Kai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

来月、宇都宮市で業界最大規模の展示会が開催されます。メールで書く場合 例文帳に追加

The biggest exhibition in the industry will be held in Utsunomiya city next month.  - Weblio Email例文集

その日は豊明節会の日で、宇治は吹雪の夜であった。例文帳に追加

It was the day of Toyoakari no sechie (one of the ceremonies at a seasonal holiday), and a snowstorm rages in Uji at night.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼はついに逆襲を決意、敵の将である宇文会を討ち取った。例文帳に追加

Finally, he made up his mind to counterattack and killed the enemy general, Ubunkai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇和島市の職員や、各地区で牛鬼保存会がつくられている。例文帳に追加

Uwajima city officials and citizens in each section organize Ushioni preservation groups.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇都宮市、会津藩へと転戦して、母成峠の戦いで戦死した。例文帳に追加

He moved from Utsunomiya City to Aizu domain to fight, and was killed on the field of the Battle of Bonari-toge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元文5年、ようやく意中の師宇野明霞に出会い入門する。例文帳に追加

In 1740, he finally met a teacher named Asaka UNO, and became his disciple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

閣議の後に宇宙開発戦略本部の会合がございました。例文帳に追加

After today’s cabinet meeting, I attended a meeting of the strategic headquarters for space development.  - 金融庁

宇宙飛行士はさまざまな国の人々と一緒に働く機会があります。例文帳に追加

An astronaut gets to work with people from various countries.  - 浜島書店 Catch a Wave

打ち上げ後，宇宙航空研究開発機構(JAXA)が記者会見を開いた。例文帳に追加

After the launch, the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) held a press conference. - 浜島書店 Catch a Wave

大西さんは宇宙飛行士になる前，民間航空会社のパイロットだった。例文帳に追加

Onishi was a commercial airline pilot before becoming an astronaut. - 浜島書店 Catch a Wave

四月下旬、宇治を訪ねた薫は偶然、初瀬詣で（長谷寺参詣）の帰路に宇治の邸に立ち寄った浮舟一行と出会う。例文帳に追加

In late April, Kaoru visited Uji, and happened to meet Ukifune, who had made a stopover with her party at the residence of Uji on their way back from Hatsuse mode (the custom of visiting the Hase-dera Temple to worship).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では、宇佐神宮の氏子が主体の宇佐神宮神能会によって毎年違う演目が演じられる。例文帳に追加

Presently, different program is played by Usa-jingu Shrine shin Noh kai (Usa-jingu Shrine shin noh society) that main body is Usa-jingu Shrine's ujiko (shrine parishioner).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年4月1日、京阪宇治交通は関連会社の京阪宇治交通田辺と共に京阪バスに合併された。例文帳に追加

On April 1, 2006, Kyoto Uji Transport Co. Ltd. merged into Keihan Bus Co. Ltd., along with their associate company, Keihan Uji Tanabe Transport Co. Ltd..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇治市・城陽市・宇治田原町・井手町→しかし、意見の合意を見ず、2007年８月、合併協議会は解散した例文帳に追加

Uji City, Joyo City, Uji tawara-cho and ide-cho: The negotiation to merge them did not reach an agreement, and the conference for the negotiation was abolished in August 2007.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

株式会社ライブドアの堀江貴(たか)文(ふみ)社長が，宇宙カプセルを一般公開し，宇宙旅行事業に参入すると発表した。例文帳に追加

Horie Takafumi, the president of Livedoor Company, showed a space capsule to the public and announced that he will go into a space travel business.  - 浜島書店 Catch a Wave

宇宙飛行士の若(わか)田(た)光(こう)一(いち)さんが先月，国際宇宙ステーションで人型ロボットとの会話実験を行った。例文帳に追加

Astronaut Wakata Koichi conducted conversation experiments with a humanoid robot on the International Space Station (ISS) last month. - 浜島書店 Catch a Wave

２月23日,宇宙飛行士の油(ゆ)井(い)亀(き)美(み)也(や)さんが，国際宇宙ステーション(ISS)での最初の任務完了後初めて日本で記者会見を行った。例文帳に追加

On Feb. 23, astronaut Yui Kimiya gave his first press conference in Japan after completing his first mission on the International Space Station (ISS). - 浜島書店 Catch a Wave

宇和島市とハワイ州ホノルルや愛媛県とハワイ州の友好姉妹都市の関係で毎年6月第1金・土・日にホノルル行われるまつりインハワイでは、丸穂牛鬼保存会と宇和島市役所牛鬼保存会の有志が宇和島牛鬼保存会として参加している。例文帳に追加

Since Uwajima City and Honolulu, Hawaii have a sister-city affiliation and Ehime Prefecture and the State of Hawaii are also in the same kind of relationship, volunteers from Maruho ushioni hozonkai (the Ushioni preservation group of the Maruho district) and Uwajima-shiyakusho ushioni hozonkai (the Ushioni preservation group of the Uwajima city office), collectively called Uwajima ushioni hozonkai (the Ushioni preservation group of Uwajima City), participate in Matsuri-in-Hawaii, a festival held in Honolulu on the first Friday, Saturday, and Sunday in June every year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1951年、宇治田原自動車（後の京阪宇治交通。現在は京阪バスに合併し会社解散）は宇治より小倉、久御山町北部を経由して淀に至るバス路線の免許申請を行った。例文帳に追加

In 1951, Ujitawara Jidosha (later Keihan Uji Kotsu, which was later dissolved by a merger with Keihan Bus), filed an application for an operating license for bus services between Uji and Yodo via Ogura and Kumiyama-cho Hokubu (Northern Kumiyama Town).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薫と浮舟の再会等を描く宇治十帖の主人公である薫の後日談である。例文帳に追加

This is a story about Kaoru in later years, who is the main character of Uji jujo (The Ten Quires of Uji), which describes Kaoru and Ukifune meeting each other again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有限会社上林春松本店（かんばやししゅんしょうほんてん）は、京都市宇治市にある茶問屋である。例文帳に追加

Kanbayashi Shunsho Honten Ltd. is a tea wholesale store in Uji City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲州勝沼の戦いに敗れた後は、土方と共に宇都宮市・会津藩への転戦。例文帳に追加

After losing the Battle of Koshu-Katsunuma, he moved to Aizu domain in Utsunomiya City with Hijikata to fight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1949年（昭和24年）12月1日会社分離により京阪電気鉄道宇治線となる。例文帳に追加

December 1, 1949: The line became Keihan Electric Railway Uji Line due to the company's division.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本レイヨン株式会社の主力工場である宇治工場が、大正15年（1925年）12月に完成する。例文帳に追加

The Uji factory, the main factory of Nippon Rayon Co., Ltd., was completed in December 1925.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこには、後鳥羽上皇の宇治御所にあった「風呂御所」のなかに「御会所」があった、とある。例文帳に追加

According to it, there was supposedly 'Gokaisho' within the 'Furo gosho,' which was the Uji gosho of the Retired Emperor Gotoba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野口さんは，テキサス州ヒューストンにあるジョンソン宇宙センターからビデオ記者会見を行った。例文帳に追加

Noguchi had a video press conference from the Johnson Space Center in Houston, Texas.  - 浜島書店 Catch a Wave

中国の有人宇宙プロジェクトの報道官は，記者会見で今後の計画について話した。例文帳に追加

A spokesperson for China’s manned space projects talked about future plans at a press conference:  - 浜島書店 Catch a Wave

11月17日，宇宙での日米協力に関する討論会が東京大学で行われた。例文帳に追加

On Nov. 17, a symposium on space cooperation between the United States and Japan was held at the University of Tokyo.  - 浜島書店 Catch a Wave

その記者会見で，山崎さん(39)は国際宇宙ステーション(ISS)での自身の活動について語った。例文帳に追加

At the press conference, Yamazaki, 39, talked about her activities aboard the International Space Station (ISS).  - 浜島書店 Catch a Wave

内閣府が７月に設置した宇宙政策委員会の委員に就任しました。例文帳に追加

I became a member of the space policy committee established in July by the Cabinet Office.  - 浜島書店 Catch a Wave

なお2006年3月31日に京阪宇治交通とその子会社である京阪宇治交通田辺は京阪バスに吸収合併され、スルッとKANSAI協議会から脱退した。例文帳に追加

On March, 31, 2006 Keihan Uji Kotsu and its subsidiary company, Keihan Uji Kotsu Tanabe, were merged by Keihan Bus and resigned from the Surutto KANSAI Association.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇多上皇はこれを聞き醍醐天皇に面会してとりなそうとしたが、醍醐天皇は面会しなかった。例文帳に追加

Hearing of that event, retired Emperor Uda attempted to meet Emperor Daigo to mediate the situation, but Emperor Daigo refused to see him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新選組は宇都宮城の戦い、会津戦争などに参戦するが、会津では斎藤一等が離隊する。例文帳に追加

Shinsen-gumi participated in the Battle of Utsunomiya Castle, the Battle of Aizu, and others, but in Aizu, Hajime SAITO and others left the group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月中旬に、宇治駅を最寄りとする宇治川花火大会が行われるが、通常ダイヤでは輸送力が確保できないため16時前から最終まで特別ダイヤで運転され、16時以降はすべて普通列車のみの運転で京都～宇治間は上下ともに約10分での運転となる。例文帳に追加

The Uji-gawa River fireworks display (nearest stop: Uji Station) is held in mid-August, when the special schedule is introduced to secure sufficient transport capacity before 4 p.m. to the end; after 4 p.m., only the local trains run between Kyoto Station and Uji Station at intervals of approximately 10 minutes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠実の厚い信任の下、宇治成楽院御堂供養や宇治平等院一切経会、あるいは忠実の息女である高陽院藤原泰子の葬儀において、中心的な役割を担ったことでも知られている。例文帳に追加

Winning the full confidence of Tadazane, he is also known to have played a key role in Kuyo (services held for the deceased) at Mi-do Hall of Uji Joraku-in Temple, in Issaikyoe at Uji Byodo-in Temple, and in the funeral of Kayano-in FUJIWARA no Taishi, a daughter of Tadazane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若田さんが，キロボは世界で初めて宇宙で会話したロボット宇宙飛行士だと言うと，キロボは「ボクにとっては小さな一歩だけど，ロボットにとっては大きな一歩なのです！」と応じた。例文帳に追加

When Wakata said that Kirobo is the world's first robot astronaut to talk in space, Kirobo responded, "This is one small step for me but one giant leap for robots!" - 浜島書店 Catch a Wave