「作品では」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

近代以前の作品の有り方は、和歌にせよ散文にせよそれ以前の作品を踏まえるのが前提であると考えられる。例文帳に追加

Literary works, whether poetry or prose, before pre-modern times are assumed to have been based on earlier works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの作品は、現存する絵巻物の最古の作品群であるとともに、芸術的にももっとも高く評価されている。例文帳に追加

These works are not just the oldest existing illustrated scrolls, but are also appraised as the most valuable works of art.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし禅鳳の作品には、信光作品に時に見られる凄絶さなどがなく、あくまで楽しさ、愉快さを重視している。例文帳に追加

Zenpo's works focus only on amusement, pleasantness, and fun, rather than horrific or fierce aspects, which are occasionally seen in Nobumitsu's works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文章作品を、コンピュータネットワークを用いて容易に販売できる文章作品の販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide a sales system which can easily sell a literary work by using a computer network. - 特許庁

このため、試作品の作製及びはんだ寿命が不良であるとされた場合の試作品の再作製が不要となる。例文帳に追加

Thus, reproducing of the trial model becomes unnecessary when the production of the trial model and its solder lifetime are considered to be poor. - 特許庁

「幽玄」を時に過剰なまでに追求した世阿弥・観世元雅の作品とは対照的に、信光の作品は、ショー的要素、同時代でいう｢風流（ふりゅう）｣を多く取り入れた華やかな作品が多い。例文帳に追加

In contrast to the works of Zeami and Motomasa KANZE, in which 'yugen' (elegance, calm, profundity, mixed with the feeling of mutability) was sometimes too much expressed, many Nobumitsu's works were spectacular filled with sensational events which were called 'furyu' (full of refined tastes) in those days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作品等公開部１８は、応募され選択された合格作品をコンペ・サイトで公開し、評価受付及び集計部１９は、応募された作品に対する評価をコンペ・サイトで受け付け及び集計する。例文帳に追加

A work releasing part 18 releases applied and selected successful work on the competition site, and estimation receiving and counting part 19 receives and counts the estimation for the applied woks at the competition site. - 特許庁

しかし、考えてみれば、そもそもくだらない作品を書いた、と自分で思っているなら、当時でもすばらしい作品であると考えられていた『源氏物語』や『水滸伝』と自分の作品を比べるわけはあるまい。例文帳に追加

However, he can't have compared his works with "The Tale of Genji" and "Water Margin," which were considered masterpieces in those days, if he really thought his stories were terrible.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ネットワークを用いて、受講者は作品提出と添削内容閲覧が、添削者は作品閲覧と添削がどこでもでき、又作品と添削結果の管理を容易にする。例文帳に追加

To facilitate the management of a work and a correction result by enabling a participant to submit the work and browse correction contents and a corrector to browse and correct the work anywhere by using an network. - 特許庁

同一アーチストの既発表作品を組み合わせ直したLPレコード例文帳に追加

an album with rearrangements of a certain artist's songs  - EDR日英対訳辞書

また、ウォルト・ディズニー作品の日本における配給権を握っていた。例文帳に追加

Daiei also held the distribution rights to Walt Disney films in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子作品の受発注方法およびその管理サーバー例文帳に追加

METHOD FOR PLACING ORDER AND RECEIVING ORDER FOR ELECTRONIC WORK, AND ITS MANAGING SERVER - 特許庁

電子画像作品の受発注管理装置およびその管理方法例文帳に追加

ORDER RECEIVING/PLACING MANAGEMENT APPARATUS FOR ELECTRONIC IMAGE WORK, AND ITS MANAGEMENT METHOD - 特許庁

芸術作品の価値は、作品それ自体が変わらなくとも、作者によって提示されるアイデンティティーによって大きく変わり得る。例文帳に追加

The price of a work of art, even if it itself does not change, can increase depending on how the artist's identity is portrayed at exhibition. - Tatoeba例文

作品には「星光寺縁起」のほか「清水寺縁起」、「北野天神縁起」など数多くの作品が残っている。例文帳に追加

Many pieces such as 'Seiko-ji Engi' (Legends of Seiko-ji Temple), 'Kiyomizu-dera Engi' (Legends of Kiyomizu-dera Temple), 'Kitano-tenjin Engi' (Legends of Kitano-tenjin Shrine) still exist today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作品管理装置は、選者の端末装置から講評を受信し、作品とともにデータベースに登録する。例文帳に追加

The work managing device receives the comments from the selector terminal device and registers the comments together with the works in the database. - 特許庁

ＩＣチップ２には、認証機関１１が付与するＩＤや、作品１の作品情報の一部が記録される。例文帳に追加

In the IC chip 2, an ID given by an authenticating organization 11 and a part of work information of the work 1 are recorded. - 特許庁

連載作品の無料配信を開始した場合であっても収益を得ることができる連載作品配信装置及び連載作品配信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a serialized work distribution apparatus and a serialized work distribution system capable of obtaining earnings even when free distribution of serialized works is started. - 特許庁

但し、「象徴詩」として紹介されたのは僅かに7編の作品のみであり、他には高踏派の作品やシェークスピアのWinterstaleの一節など敏が得意とする英文学の詩人の作品がある。例文帳に追加

However, those poems introduced as 'symbolical poems,' were only seven poems, and the others were Bin's favorite works by English poets such as the poetry of transcendentalists or the excerpt of Shakespeare's Winter's Tale.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市川の作品には、「文芸作品」「時代劇」「アニメーション」「ドキュメンタリー」「コメディ」「メロドラマ」「ミステリー」など、非常に多くの分野が含まれ、どの分野でも野心的な作品を撮った。例文帳に追加

His works ranged over so many fields including 'literary work,' 'period drama,' 'animation,' 'documentary,' 'comedy,' 'soap opera,' 'mystery,' and so on, and were ambitious ones in every field.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主催者２０は、作品展カスタマイズ機能処理部１１により作品展の画面構成や評論家が投稿する内容についての設定をＷｅｂ上で作成し、作品展情報ＤＢ１７に保存しておく。例文帳に追加

A sponsor 20 prepares a screen configuration of a work exhibition and setting about contents that a critic contributes on Web by a work exhibition customize function processing part 11 and stores them in work exhibition information DB 17. - 特許庁

作品「金閣寺」は、非常な美文の集合体のような作品であり、作品全体に金閣寺を支柱とした美術的な美しさと儚さに溢れている。例文帳に追加

The 'Kinkakuji' is an assemblage of extremely beautiful sentences, and the whole work is filled with an artistic beauty and transiency that holds Kinkaku-ji Temple at its center.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作品を制作し提供する提供者（制作者側）側において、作品の初期段階及び制作段階での資金集めを可能とし、また、作品を購入あるいは鑑賞するユーザ側において、作品が制作されていく過程についても楽しむことを可能とする。例文帳に追加

To enable a provider who produces and provides a work for raising funds in the initial stage and the production stage of the work and to enable a user, who purchases or appreciates the work, to enjoy the process of work production also. - 特許庁

さらに、情報処理装置１００は、同じコンテンツ群に分類された複数のコンテンツ情報の説明文でそれぞれ説明される作品が構成する作品群をシリーズ作品群と特定するシリーズ作品群特定部１２２を備える。例文帳に追加

Furthermore, the information processor 100 includes a series work group specification unit 122 that specifies the work group comprising the pieces of work described respectively by the descriptive texts of the plurality of content information items that are classified in the same content group, as the series work group. - 特許庁

製作者は自らの作品を作ってばかりでは技術はそこまでで止まってしまう。例文帳に追加

For the craftsmen, their techniques stop improving if they only continue their own work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時の作品で最も興味深いのは「石器」こと石笛であり、清助はこの石笛で褒賞を受賞。例文帳に追加

The most fascinating work was a stone flute, 'Sekki,' and Seisuke won an incentive award for it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの作品はこれまであまり一般の人の目にはつかなかったが, 決して捨てたものではない.例文帳に追加

These works, though they have not been much in the public eye, are by no means worthless.  - 研究社 新和英中辞典

会員は１作品単位でコンテンツを注文してmyＤＶＤの状態で借り出すことができる。例文帳に追加

Members can order and rent unit works of content in the form of myDVD. - 特許庁

この７分間の作品は鉛筆で描かれたアニメーションで，ウサギを崇拝する人々の物語である。例文帳に追加

The seven-minute-long film is a pencil-drawn animation about people who worship a rabbit.  - 浜島書店 Catch a Wave

製作した作品は磁力の作用で外れにくいので、そのまま壁に飾ることができる。例文帳に追加

Since the produced work is not broken easily due to action of magnetic force, it can be used for decorating a wall as it is. - 特許庁

そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。例文帳に追加

Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination. - Tatoeba例文

そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。例文帳に追加

Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.  - Tanaka Corpus

カタルーニャの建築家，アントニオ・ガウディ・イ・コルネは，独特で奇抜な作品で有名である。例文帳に追加

The Catalan architect Antonio Gaudí i Cornet is known for his unique and original work.  - 浜島書店 Catch a Wave

近松の作品のなかでは異彩をはなつとか、異色であるとか評価される。例文帳に追加

It is regarded as a one of the most conspicuous and unique plays written by CHIKAMATSU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道風の作品は、雄渾豊麗、温雅で優れ、草書は爽快で絶妙を極めた。例文帳に追加

Michikaze's works are sublimely beautiful and exceedingly graceful, being executed in a masterful yet refreshingly exquisite cursive style (sosho) of script.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本物であると決断するまたはそれが本物であると保証する人（芸術作品などで）例文帳に追加

one who determines authenticity (as of works of art) or who guarantees validity  - 日本語WordNet

前述したように、散切物で現代まで残っているのは、黙阿弥の作品ばかりである。例文帳に追加

As mentioned above, all plays of Zangirimono remaining today were written by Mokuami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの作品は、1989年以降は「御物」ではなく国有財産という位置付けになっている。例文帳に追加

These art works have, since 1989, been considered to be government property instead of 'gyobutsu.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。例文帳に追加

Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. - Tatoeba例文

運勢の突然で予想外の変化、または状況の反転（特に文芸作品で）例文帳に追加

a sudden and unexpected change of fortune or reverse of circumstances (especially in a literary work)  - 日本語WordNet

外国人は英詩をたくさん読んで始めてシェイクスピアの作品を理解することができる。例文帳に追加

Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.  - Tanaka Corpus

陶磁器では板谷波山と宮川香山の作品が2002年（平成14年）に指定されたのが最初であった。例文帳に追加

In pottery, works by Hazan ITAYA and Kozan MIYAGAWA were the first to be designated in 2002.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初期の絵師としては菱川師宣が代表的であり、彼の作品の大半が春画である。例文帳に追加

In the early times, the most famous painter was Moronobu HISHIKAWA who mainly painted the shunga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作品の出来は玉石混交であるが、「映画作りは、ひとえに生活のため」と割り切っていた。例文帳に追加

His works are an uneven mixture of the brilliant and the mediocre, but he practically thought that 'filmmaking was nothing more than a way to earn a living.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

個人名の残っている最初の画家で名人として伝説は多いが、作品は残っていない。例文帳に追加

Although he is the first painter whose name remains today and is full of legend, none of his paintings remain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス