「保合」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

保険設計生成部３４は、必要保障額に含まれる団体保険の保険金額ブロックである含有ブロックを選択するとともに、含有ブロックと前記必要保障金額の隙間を個人保険の保険金額で充足することにより、団体保険と個人保険の保険金額の合計でもって前記必要保障額を充足する保険設計を生成する。例文帳に追加

An insurance design generating part 34 selects the contained blocks which are the insurance amount blocks of the group insurance included in a necessary guaranteed amount, and fills a clearance between the contained blocks and the necessary guaranteed amount with the insurance amount of the personal insurance to generate the insurance design for filling the necessary insurance amount by the total of the insurance amount of the group insurance and the personal insurance. - 特許庁

７　この節において「保険契約の承継」とは、承継保険会社が保険契約の移転又は合併により破綻保険会社の保険契約を引き継ぎ、かつ、当該引き継いだ保険契約の管理及び処分を行うことをいう。例文帳に追加

(7) The term "Succession of Insurance Contracts" as used in this Section means the taking over, by an Succeeding Insurance Company, of the insurance contracts of a Bankrupt Insurance Company by a transfer of insurance contracts or merger and the management and disposition of said taken over insurance contracts.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

団体保険と個人保険の複合的な保険設計であって、団体保険と個人保険の特徴を反映する適切な保険設計を算出し、その情報を提供する。例文帳に追加

To calculate a composite insurance design of group insurance and personal insurance capable of properly reflecting the features of the group insurance and personal insurance, and provide the information thereof. - 特許庁

保険会社による所定期間の修理保証を内容とする保険契約が、メーカと保険会社との間で締結され、修理がなされた場合に、その費用としての保険金の授受を支援する損害保険運営システムである。例文帳に追加

The damage insurance operating system supports the transfer of insurance payment for repair based on an insurance contract closed between a manufacturer and an insurance company to guarantee that the insurance company provides repair for a predetermined period of time. - 特許庁

保険金受取人が複数人いる場合であっても、保険金受取人それぞれに応じた保険金を保険金受取人ごとに支払うことができる新しい保険金支払システムおよびその保険金支払方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new insurance payment system and insurance payment method therefor, wherein insurance money depending on respective beneficiaries is paid to each of the beneficiaries even when there are several beneficiaries. - 特許庁

条件を満たしていると判断された場合に、保険料計算部35は、保険内容の異動を反映した後の保険料と保険内容の異動反映前の保険料との差である異動保険料を計算する。例文帳に追加

When it is decided that the terms are satisfied, a premium calculating part 35 calculates a change in premium which is a difference between the premium where a change in contents of insurance is reflected and the premium before the change in contents of insurance is reflected. - 特許庁

保冷対象物と、保冷剤などの冷源とを、保冷対象物が保冷剤でうまい具合に保冷されるように、容易に収納することができる構造の保冷ケースを提供する。例文帳に追加

To provide a cold preservation ease having a construction allowing a cold preservation object matter and a cold source such as cold preserving agent or the like to be easily housed in such a manner as to keep the object matter in a desirably cold-preserved state. - 特許庁

ハンド５が基準保持位置で荷物Ｗの保持に失敗した場合には、保持位置切換手段16にてハンド５の保持位置を変更させて他の予備保持位置でハンド５に荷物Ｗの保持を再度試行させる。例文帳に追加

When the hand 5 fails in the holding of the load W at the reference holding position, the holding position of the hand 5 is changed by a holding position switching means 16, and the controller allows the hand 5 to try to hold the load W at another predetermined holding position again. - 特許庁

六　申込者等が保険会社等、外国保険会社等、特定保険募集人又は保険仲立人の営業所、事務所その他の場所において保険契約の申込みをした場合その他の場合で、申込者等の保護に欠けるおそれがないと認められるものとして政令で定める場合例文帳に追加

(vi) The Applicant, etc. applied for the insurance contract at a business office or any other office or facility of the Insurance Company, etc., Foreign Insurance Company, etc., specified insurance solicitor or Insurance Broker, or the whole situation falls under any of the other cases to be specified by a Cabinet Order as posing no risk to the protection of the Applicant, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

クリップ6を吻合対象物101A,101B方向に移動可能に保持する保持部2aが設けられた保持体2と、保持部2aと係合する案内部が設けられ、保持体2によって保持されたクリップ6を吻合対象物101A,101B方向に移動させる押出体4とを具備させる。例文帳に追加

It is provided with a holder 2, in which a holding part 2a, which movably holds the clip 6 in the direction of the anastomosis objects 101A and 101B, is prepared, and an extruding object 4, which has a guide part engaged with the holding part 2a and moves the clip 6 held by the holder 2 in the direction of the anastomosis objects 101A and 101B. - 特許庁

第百六十七条　保険会社等の合併（保険会社等が合併後存続する場合又は保険会社等を合併により設立する場合に限る。）は、内閣総理大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。例文帳に追加

Article 167 (1) Any merger involving an Insurance Company, etc. (limited to the cases where the Insurance Company, etc. survives the merger or where an Insurance Company, etc. is established by the merger) shall be null and void without the authorization of the Prime Minister.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

福澤は『西洋旅案内』の中で「災難請合の事-インスアランス-」という表現を使い、生涯請合（生命保険）、火災請合（火災保険）、海上請合（海上保険）の三種の災難請合について説いている。例文帳に追加

Yukichi describes three kinds of accident insurance of shogai ukeoi (life insurance), kasai ukeoi (fire insurance), and kaijo ukeoi (marine insurance) by an expression 'About accident insurance - INSUARANSU' in "Seiyo tabi annai."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

針付き縫合糸または針無し縫合糸を着脱自在に保持することが可能な縫合糸保持部材と該縫合糸保持部材を備えた縫合糸用パッケージを提供する。例文帳に追加

To provide a suture holding member capable of freely releasably holding a needle-equipped suture or a needleless suture and a suture package having the suture holding member. - 特許庁

複数者間で合意した文書を安全かつ低コストに保存することが可能な文書合意システム、合意文書発行装置、通信端末、合意文書保存装置、合意文書保存方法を提供する。例文帳に追加

To provide a document agreement system, agreement document issuing device, communication terminal, agreement document storage device, and agreement document storage method in which a document, that a plurality of persons agree with, can be stored safely at low costs. - 特許庁

ボラジン化合物用装置の洗浄方法、ボラジン化合物保存用容器、およびボラジン化合物の保存方法例文帳に追加

METHOD FOR CLEANING APPARATUS FOR BORAZINE COMPOUND AND CONTAINER AND METHOD FOR STORING BORAZINE COMPOUND - 特許庁

複合材料を疲労から保護しかつ剛化特性を保持することのできる総合的な減衰特性を備えた複合材料を提供する。例文帳に追加

To provide a composite material equipped with comprehensive damping characteristics, which can protect the composite material from fatigue while securing a stiffened property. - 特許庁

インレット保護体５の保護体側係合部５ｃと作動片側係合部１０ｂとは、互いに係合している。例文帳に追加

A protective body side engaging part 5c of an inlet protective body 5 and the operation piece side engaging part 10b are engaged with each other. - 特許庁

ダイヤルホルダ２６は、係合凸部３２を第２係合部１２に係合させることで第２保持位置に保持される。例文帳に追加

The dial holder 26 is held in a second holding position by engaging the engaging protrusion 32 with the second engaging part 12. - 特許庁

そして、位置合わせ情報算出部１１０が投影画像保存部１０６が保存する位置合わせ用画像を用いて位置合わせパラメータを算出する。例文帳に追加

A positioning-information calculating unit 110 calculates positioning parameters using the positioning images stored in the projection-image storage unit 106. - 特許庁

分割・統合履歴情報保持部２８は、リポジトリの分割・統合により発生するリポジトリの分割・統合履歴の情報を保持する。例文帳に追加

A division/integration history information retaining unit 28 retains information about a repository division or integration history generated by the division or integration of the repositories. - 特許庁

混合容器３に、検体容器２を保持する保持部３３が一体的に形成され、検体ラック４が、混合容器３を保持することにより、混合容器３を介して検体容器２を保持する。例文帳に追加

A retaining section 33 that retains the specimen vessel 2 is integrally formed in the mixing vessel 3 and the specimen rack 4 retains the specimen vessel 2 through the mixing vessel 3 by retaining the mixing vessel 3. - 特許庁

直管には直管部保温シートを巻きつけ又はエルボ管にはエルボ保温シートを巻きつけ、いずれの保温シートもシート結合バンドを結合し、各保温シートの接合部にシート固定テープを貼着する。例文帳に追加

A straight pipe heat insulation sheet is wound around a straight pipe, or an elbow heat insulation sheet is wound around an elbow pipe, both heat insulation sheets are joined by the sheet joining band, and a sheet fixing tape is stuck to a joining part of each heat insulation sheet. - 特許庁

係合子８を保持する保持器９にスイッチばね１１のばね力を付与して係合子８が円筒面６およびカム面７に係合解除された中立位置に保持器９を弾性保持する。例文帳に追加

The spring power of a switch spring 11 is given to a retainer 9 holding an engagement element 8 and the retainer 9 is retained elastically in the neutral position where the engagement element 8 is disengaged to the cylinder face 6 and the cam face 7. - 特許庁

レンズ駆動装置は、接合レンズ１０と、接合レンズ１０を保持するレンズ保持部材２０と、レンズ保持部材２０を保持するとともに接合レンズ１０の光軸方向に駆動されるホルダ３０とを備える。例文帳に追加

The lens driving apparatus includes: a cemented lens 10; a lens holding member 20 which holds the cemented lens 10; and a holder 30 which holds the lens holding member 20 and is driven in the optical axis direction of the cemented lens 10. - 特許庁

接合光学素子の保持枠への保持を必要な保持強度で、しかも接合光学素子に歪みを生じさせることなく実現できる接合光学素子の保持方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for holding a joined optical element by which the joined optical element can be held in a holding frame with necessary holding strength without straining the joined optical element. - 特許庁

配合土という,土壌の物理的性質と化学的性質を合い目的に保つように配合して作った土壌例文帳に追加

a type of soil called compound soil  - EDR日英対訳辞書

結合作業が簡単であり、堅固な結合状態を確保できるパネルの結合構造を提供する。例文帳に追加

To provide a jointing structure of panels capable of easily performing jointing work and securing a solid jointing state. - 特許庁

エステルのブレンドとシリカとを混合した、シーラント配合物、例えばケーブル保護配合物。例文帳に追加

To provide a sealant formulation such as a cable-protection formulation obtained by mixing an ester blend and silica. - 特許庁

合成樹脂管の保持部材およびこれを用いた合成樹脂管の接合方法例文帳に追加

SYNTHETIC RESIN PIPE HOLDING MEMBER AND SYNTHETIC RESIN PIPE JOINING METHOD USING THE SAME - 特許庁

出力物の保証のため出力の照合を行う場合にプレプリント紙などでも照合できる。例文帳に追加

To realize collation even on preprinting paper or the like in collating output in order to guarantee an output object. - 特許庁

化合物、これを含む共重合体、及びその共重合体を含むレジスト保護膜組成物例文帳に追加

COMPOUND, COPOLYMER INCLUDING THE COMPOUND, AND RESIST PROTECTIVE COAT COMPOSITION CONTAINING THE COPOLYMER - 特許庁

保持工程の後に、接合材７を介してベース３とキャップ４との接合を行なう（接合工程）。例文帳に追加

After the holding process, the base 3 is jointed to the cap 4 via the jointing material 7 (jointing process). - 特許庁

接合強度が確保される異種材料の接合構造及び異種材料の接合方法を提供する。例文帳に追加

To provide a structure and a method for joining different kinds of materials securing joining strength. - 特許庁

板部材にメンバを挿通結合する場合に結合強度を容易に確保する。例文帳に追加

To easily ensure bonding strength when a member is inserted into a plate member for coupling. - 特許庁

ロック釦33は下降した状態で、係合凹部32と係合部39との係合を保持する。例文帳に追加

The engagement between the engaging recessed part 32 and engaging part 39 is maintained in such state that the lock button 33 is lowered. - 特許庁

好ましくは、銅が共重合体中のリン酸基と結合して保持されている共重合体を用いる。例文帳に追加

Preferably, in the copolymer, the copper in the polymer is held by combination with a phosphoric acid group. - 特許庁

他方の係合部７，８の外周溝部11に係合保持具18を係合する。例文帳に追加

An engagement-holding member 18 is engaged with the outer peripheral groove 11 of the other engaging portions 7, 8. - 特許庁

OECD農業保護指数という,先進諸国の農業保護の度合いを示す指数例文帳に追加

an index number which indicates the degree to which developed nations protect their agricultural sector, called OECD agriculture protective index  - EDR日英対訳辞書

男性がそのような変異を保有する場合、1つしかx染色体を保有しないため、影響を受ける。例文帳に追加

a male carrying such a mutation will be affected, because he carries only one x chromosome.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

第三十三条　更生保護法人は、他の更生保護法人と合併することができる。例文帳に追加

Article 33 The juridical person for offenders rehabilitation may be merged with other juridical persons for offenders rehabilitation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　当該合併が、保険契約者等の保護に照らして、適当なものであること。例文帳に追加

(i) The merger is appropriate in light of the protection of Policyholders, etc.;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十章　国民健康保険団体連合会の介護保険事業関係業務例文帳に追加

Chapter X Business Related to a Long-Term Care Insurance Project from the Federation of National Health Insurance Associations  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　第九十一条第二項に規定する保全管理命令があった場合における保全管理人例文帳に追加

(iii) A provisional administrator in cases where a provisional administration order prescribed in Article 91(2) is issued  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　当該契約につき担保を供する場合にあっては、当該担保に関する事項例文帳に追加

(iii) in the case where collateral is offered for said contract, matters concerning said collateral;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　保有基準割合未満の数の対象議決権の保有者となつたとき。例文帳に追加

(ii) when the Major Shareholder becomes a holder of the Subject Voting Rights less than the Holding Ratio Threshold; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム