「偶然の」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

仕事へ行く途中、私は私のおじに偶然に出会いました。例文帳に追加

On my way to work, I ran into my uncle.  - Tanaka Corpus

家へ帰る途中、私は昔の友人に偶然に出会いました。例文帳に追加

On my way home, I came across an old friend.  - Tanaka Corpus

ハルは偶然，(自己精神治療の)大家に出会い，催眠術をかけられる。例文帳に追加

Hal happens to meet a guru and is put under hypnosis.  - 浜島書店 Catch a Wave

ある日，タマサート大学のボクシングジムを偶然訪れました。例文帳に追加

One day, I happened to visit a boxing gym at Thammasat University.  - 浜島書店 Catch a Wave

違う世界に住むこの２人は偶然に出会い，瞬く間に恋に落ちる。例文帳に追加

These two people who live in different worlds meet by chance and instantly fall in love.  - 浜島書店 Catch a Wave

開幕日，一部のファンが｢偶然だぞ｣と書かれたプラカードを掲げた。例文帳に追加

On opening day, some fans held up signs saying, “Guzen dazo.”  - 浜島書店 Catch a Wave

「獣脂のしみひとつ、あるいはふたつまでは、偶然といってもいい。例文帳に追加

"One tallow stain, or even two, might come by chance;  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

偶然的要因を除いた,恒常的要因によって定まる価格例文帳に追加

a price decided by constant primary factors called normal price  - EDR日英対訳辞書

ある実験中に群間差が偶然生じる可能性を示す尺度。例文帳に追加

a measure of probability that a difference between groups during an experiment happened by chance.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

三度目に偶然彼女に会った彼は勇気を出して会う約束をした。例文帳に追加

Meeting her a third time by accident he found courage to make an appointment.  - James Joyce『痛ましい事件』

村の寄合いからの帰り、すし屋の弥左衛門は偶然小金吾の遺骸を見付ける。例文帳に追加

On his way home from a villagers' meeting, Yazaemon of the sushi shop accidentally finds the dead body of Kokingo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もちろん、ただその偶然の一致ということだけが私の注意をひいたのであった。例文帳に追加

It was, beyond doubt, the coincidence alone which had arrested my attention ;  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

私は波止場に立っていたのですが、その時、ほんの偶然から、その男と口をきくようになりました。例文帳に追加

I was standing on the dock, when, by the merest accident, I fell in talk with him.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

私たちは、芸術的発明を時代とは関係のない偶然のものであると見なすことはできない例文帳に追加

we cannot regard artistic invention as...uncaused and unrelated to the times  - 日本語WordNet

また、この紋様が意図的に作り出されたものか、偶然によるものかは議論がわかれている。例文帳に追加

There is also controversy as to whether the spots were intentionally or accidentally made.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

偶然に吹き寄せられてくる奇抜で奇妙な事件は、解決そのものが報酬というものだね。例文帳に追加

Chance has put in our way a most singular and whimsical problem, and its solution is its own reward.  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

あの状況では2人が偶然に出くわしてしまうのは避けられなかったのだけれども。例文帳に追加

though it was inevitable, under the circumstances, that they should come upon each other occasionally.  - JACK LONDON『影と光』

ぼくらとかれらはまるで幽霊のような偶然の関係になりはて、かれらは、ぼくらの哀れみからさえも孤絶した。例文帳に追加

made accidental, isolated, like ghosts, even from our pity.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

そんなとき，偶然，私の農業に対する考えを変えた本を読んだのです。例文帳に追加

At that time, I happened to read a book that changed my outlook on agriculture.  - 浜島書店 Catch a Wave

同じころ，彼女はボクサーをめざす女の子についてのテレビドラマに偶然主演した。例文帳に追加

Around the same time, she happened to star in a TV drama about a girl who tries to be a boxer.  - 浜島書店 Catch a Wave

私の知っている最大の喜びは、ひそかによい行いをして偶然人に知られることである。例文帳に追加

The greatest pleasure I know is to do a good action by stealth and have it found out by accident. - Tatoeba例文

私の知っている最大の喜びは、ひそかによい行いをして偶然人に知られることである。例文帳に追加

The greatest pleasure I know is to do a good action by stealth and have it found out by accident.  - Tanaka Corpus

あらすじ：蔵人少将は、偶然ある姫君とその腹違いの姉が貝合をすることを知る。例文帳に追加

Story line: Kurodo no Shosho (major general) finds out by chance that a princess and her half sister play kaiawase.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

椿市の宿で偶然、元は夕顔の侍女で今は源氏に仕える右近に再会した。例文帳に追加

At an inn in Tsubaichi, she happens to see Ukon again, who was a former maid for Yugao and now serves Genji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

偶然同じ日に来合わせた明石の御方は、そのきらびやかな様子に気おされた。例文帳に追加

Lady Akashi paid a visit there by chance on the same day, and was overwhelmed to see his resplendent looks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、井戸のように、偶然によって生まれでたようなものは二度と再現されることはなかった。例文帳に追加

However, ido style tea bowls, made by chance, have never been seen again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

杉田玄白が記した『蘭学事始経緯』の写本を、福澤の友人神田孝平が偶然に発見した。例文帳に追加

Takahira KANDA, a friend of Yukichi, ran into a handwritten copy of "Rangaku kotohajime keii" written by Genpaku SUGITA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綱吉の治世の評価が低いことについては、不幸な偶然もいくつかあると指摘されている。例文帳に追加

Several unlucky coincidences are often given as the reason for the low evaluation of Tsunayoshi's rule.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

末っ子のルーシー(ジョージー・ヘンリー)は，遊んでいるうちに偶然古い衣装だんすの中に入る。例文帳に追加

The youngest child, Lucy (Georgie Henley), happens to go inside an old wardrobe while she is playing.  - 浜島書店 Catch a Wave

一方，ドナはヤギ小屋の中に一緒にいる３人の元恋人を偶然見つけてしまう。例文帳に追加

Meanwhile, Donna accidentally sees her three old boyfriends together in the goat house.  - 浜島書店 Catch a Wave

18.2.3. 一時的又は偶然にモンゴル国の領内に入る他国の車両における使用。例文帳に追加

18.2.3. the use on vehicles of other countries which temporarily or accidentally enter the territory of Mongolia; - 特許庁

ガンマ・カメラ・システムの偶然のコインシデンスを補正する技法を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for correcting an accidental coincidence of a gamma camera system. - 特許庁

ユニットの偶然の作動を防止するためにトリガ機構４０が備えられ得る。例文帳に追加

A trigger mechanism 40 can be installed for preventing the accidental operation of the unit. - 特許庁

我々には、あなたが今ここに偶然おられるのは、特別な神のお導きだろうとしか思えません。例文帳に追加

We can only regard it as a special Providence that you should chance to be here at the time,  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。例文帳に追加

It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go. - Tatoeba例文

彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。例文帳に追加

It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go.  - Tanaka Corpus

詩は本質的な形式の方法ではなく、偶然的な何かである−フレディリック・W・ロバートソン例文帳に追加

poetry is something to which words are the accidental, not by any means the essential form- Frederick W. Robertson  - 日本語WordNet

ある状態が偶然によってのみ到達できるという確率から計算されたエントロピー例文帳に追加

entropy calculated from the probability that a state could be reached by chance alone  - 日本語WordNet

偶然にも、この例ではエラーを検出した際に何ら参照を放棄する必要がありません。例文帳に追加

It so happens that that example doesn't need to clean up anyowned references when it detects an error.  - Python

高瀬川(京都府)の工事中に偶然発見された石に秀次悪逆塚と刻まれていた。例文帳に追加

A rock discovered by chance during work on the Takase-gawa River (Kyoto Prefecture) had engraved on it the words Hidetsugu Akugyakuzuka (Hidetsugu Brutality Mound).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1912年（明治45年）、茶畑の開墾中に偶然木櫃が発見され墓誌3枚が出土した。例文帳に追加

While a tea field was being cultivated in 1912, a wooden container was found accidentally and three epitaphs were unearthed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中山さんと辻さんは昨年７月，パリのシャルル・ド・ゴール空港で偶然初めて出会った。例文帳に追加

Nakayama and Tsuji first met by chance at Charles de Gaulle Airport in Paris last July.  - 浜島書店 Catch a Wave

私たちが偶然パーティーで会った時, 私は彼女に話がしたいと思っていたところでした.例文帳に追加

I had been wanting to talk to her when by chance we met at a party.  - 研究社 新英和中辞典

ある日，テルは競技用自転車に乗る鳩(はと)村(むら)(中村優(ゆう)一(いち))に偶然出会う。例文帳に追加

One day, Teru encounters Hatomura (Nakamura Yuichi) riding his racing bicycle.  - 浜島書店 Catch a Wave

オーランドゥは食べ物を探しに出かけ、偶然にも公爵がいる場所を通りかかった。例文帳に追加

Orlando then searched about to find some food, and he happened to arrive at that part of the forest where the duke was;  - Mary Lamb『お気に召すまま』