「傷害する」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

特に靭帯、腱、および神経に対する傷害等の組織傷害を修復するために使用する生体相容性で組織修復刺激性の移植片または「支持骨格（scaffold）」装置を提供する。例文帳に追加

To provide a biologically compatible transplantation member for tissue restoration or a scaffold member for restoring damages, especially those with respect to the ligament, tendon and nerve. - 特許庁

特に、軟骨、靭帯、腱、および神経に対する傷害を含む種々の組織傷害の修復において使用するための生体相容性の組織修復移植片または支持骨格装置を提供する。例文帳に追加

To provide a biocompatible tissue repair implant or scaffold device to be used for repairing various kinds of tissue injuries particularly including injuries to the cartilage, ligament, tendon and nerve. - 特許庁

万が一、回転ドア回転時に人が挟まれても、その衝撃を衝撃吸収材が吸収することにより、当該人に傷害を負わせることを防止することを特徴とする、傷害防止対策回転ドア装置例文帳に追加

Even if the person is pinched by the revolving door in operation, the shock is absorbed by the shock absorbing material to prevent the person from being injured. - 特許庁

生活環境における頭部傷害の危険度を効率的に算出し、算出した頭部傷害の危険度を生活環境を表わす空間情報内にマッピングする危険度可視化装置を提供する。例文帳に追加

To provide a risk visualization device which efficiently calculates the risk of head injury under living environment to map the calculated risk of head injury in space information expressing the living environment. - 特許庁

ロングシートにパイプタイプの仕切りが設けられた鉄道運転衝撃事故時の胸部傷害を、簡便な構成で有効に防止する鉄道運転衝撃事故時の胸部傷害防止装置を提供する。例文帳に追加

To provide a chest injury preventive device in a railway-operational impact accident having a pipe type partition in a long seat which is capable of effectively preventing a chest injury in the railway-operational impact accident with a simple configuration. - 特許庁

本発明は、標的細胞に特異的に送達される細胞傷害性の治療剤として有用である、メイタンシノイドと細胞結合剤(cell binding agent)との細胞傷害性コンジュゲートを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide cytotoxic conjugates of maytansinoids and cell binding agents which are useful as therapeutic agents which are delivered specifically to target cells and are cytotoxic. - 特許庁

経口投与により消化管粘膜傷害を呈する医薬活性成分の、該傷害を軽減することにより医薬品としての使用を容易にし、適用範囲を拡大できる医薬組成物の提供。例文帳に追加

To provide a medicine composition which can reduce the damage of digestive tract mucosa due to a medicinally active ingredient exhibiting a digestive tract mucosa-damaging side effect on oral administration, can thereby easily be used as the medicine and can expand its application range. - 特許庁

軽量、高剛性且つ低傷害値を実現し、更にはその傷害値と進入量を理想的な値になるようにチューニングすることが可能なボンネット構造を提供する。例文帳に追加

To provide a hood structure capable of realizing the reduction of weight, high rigidity, and a low head injury criteria and tuning the head injury criteria and amount of entry to ideal values. - 特許庁

軽量、高剛性且つ低傷害値を実現し、更にはその傷害値と進入量を理想的な値になるようにチューニングすることが可能なボンネット構造を提供する。例文帳に追加

To provide a hood structure capable of realizing weight reduction, high rigidity and low damage value, and tuning the damage value and admission volume to ideal values. - 特許庁

小腸管傷害の予防又は修復促進用に用いることができる栄養組成物と、小腸管傷害の予防又は修復促進剤を提供する。例文帳に追加

To provide a nutritional composition usable in prophylaxis or healing promotion of disorder in the small intestinal tract and a prophylaxis or a healing promoter of the disorder in the small intestinal tract. - 特許庁

車両の衝突時のブレーキペダルの後退による運転者の傷害を防止できるようにした自動車のブレーキペダルによる傷害防止構造を提供する。例文帳に追加

To provide a damage preventive structure by a brake pedal of a car capable of preventing a driver from being damaged by the retraction of the brake pedal during the collision of the car. - 特許庁

該ＰｅｐＴ抗体は、抗体依存性細胞性細胞傷害活性（ＡＤＣＣ活性）および／または補体依存性細胞傷害活性（ＣＤＣ活性）を有し、癌細胞、特に膵臓癌細胞の増殖を抑制する作用を示す。例文帳に追加

The PepT antibody has antibody-dependent cellular cytotoxicity activity (ADCC activity) and/or complement-dependent cytotoxicity activity (CDC activity) and specifically exhibits suppressing action to growth of pancreatic cancer cells. - 特許庁

車両に関わる各種情報から乗員の傷害リスクを推定し、この傷害リスクに対応して乗員拘束、通報及び車両処置等を行う車両安全装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle safety device assuming an injury risk of an occupant from various kinds of information on a vehicle and performing an occupant constraint, notification and a vehicle handling corresponding to the injury risk. - 特許庁

水蒸気は通すが空気は実質上透過しない材料で作った上記傷害部分を取り巻くシートと、該保護カバーを上記体の傷害部分に固定する手段を設ける。例文帳に追加

A sheet made of a vapor permeable and substantially air unpermeable material and surrounding the injured part and a means for fixing the protection cover to the injured part of the body are provided. - 特許庁

本発明はまた、消化管粘膜傷害の治療効果を有する物質をスクリーニングするため方法ならびにキットを提供する。例文帳に追加

The method for screening a material having therapeutic effects of the mucous membrane damage of the digestive tract, and the kit therefor are also provided. - 特許庁

抗原特異的な細胞傷害活性を有する細胞傷害性Ｔ細胞を拡大培養する方法であって、（Ａ）ヒアルロン酸、又は抗ＣＤ４４抗体、（Ｂ）抗成長因子抗体、並びに（Ｃ）フィブロネクチン、そのフラグメント又はそれらの混合物、からなる群より選択される少なくとも１種の物質の存在下に、細胞傷害性Ｔ細胞をインキュベートする工程を含む方法。例文帳に追加

The method for the extended culture of a cytotoxic T cell having antigen-specific cytotoxic activity contains a step to incubate a cytotoxic T cell in the presence of at least one substance selected from (A) hyaluronic acid or an anti-CD44 antibody, (B) an anti-growth factor antibody and (C) fibronectin, its fragment or their mixture. - 特許庁

両親・祖父母に対する傷害・殺人、伯叔父母・外祖父母（母方の祖父母）・兄・姉に対する殺人を指す。例文帳に追加

It refers to the wounding or killing of the parent(s)/ grandparent(s) or the killing of uncle(s)/ aunt(s), maternal grandparent(s)/elder brother(s)/elder sister(s).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

グリピカン３（ＧＰＣ３）を認識する抗体として高い細胞傷害活性を有する抗ＧＰＣ３抗体の提供。例文帳に追加

An antibody binding to a specific region of glypican 3, as well as a humanized antibody created based on that antibody are provided. - 特許庁

本発明は、悪性Ｂ細胞に対して選択的な細胞傷害性を有する二重特異性抗体を提供する。例文帳に追加

The bispecific antibody having selective cytotoxicity against the malignant B-cells is provided. - 特許庁

神経傷害疾患や神経変性疾患の予防または治療剤として有用なセマフォリン阻害活性を有する化合物を提供する。例文帳に追加

To provide a compound having semaphorin-inhibitory activity useful as a preventive or therapeutic agent for neuropathic or neurodegenerative diseases. - 特許庁

このローパスフィルタにより電磁傷害としての高周波の外来ノイズが除去されるから、ノイズに起因する誤動作を防止することができる。例文帳に追加

This low-pass filter removes external noise of high frequency as electromagnetic interference, so malfunction due to noise can be prevented. - 特許庁

自動車のフードの強度を維持しながら衝突時の歩行者の傷害を最小化することができる自動車のフードを提供する。例文帳に追加

To provide a hood of an automobile which is capable of minimizing bodily injury of pedestrians in collision of the automobile while keeping strength of the hood of the automobile. - 特許庁

乗員を傷害から保護する一方、製造及び付随のコスト効率を達成する、審美的に快適なガイドループアセンビリの提供。例文帳に追加

To provide an aesthetically comfortable guide loop assembly accomplishing manufacturing and attached cost efficiency while protecting an occupant from injury. - 特許庁

車体の歩行者傷害軽減構造の衝撃吸収機能を確保することができるヘッドアップディスプレイ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a head-up display capable of ensuring impact absorption function of a pedestrian injury reduction structure of a vehicle body. - 特許庁

衝突時に膝や腰を安定してかつ適正に拘束して胸部傷害値を有効に低減する自動車用ニーボルスターを提供する。例文帳に追加

To provide a knee bolster for an automobile for effectively reducing a chest injury value by stably and properly restricting knees and the waist in a collision. - 特許庁

本発明のいくつかの抗体は、オプソニン食作用傷害作用、およびインビボにおけるＰＮＡＧを発現する細菌に対する保護を向上させる。例文帳に追加

Some antibodies enhance opsonophagocytic killing and in vivo protection against bacteria that express PNAG. - 特許庁

細胞傷害性または抗新生物薬物に対する取得したまたは固有の細胞抵抗性を減弱または克服する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for attenuation or conquering acquired or peculiar cell resistance to cytotoxicity and anti-neoplastic agent. - 特許庁

軽量化を図ることができると共に、乗員の頸椎の鞭打ち傷害を有効に防止又は軽減することができる車両用シートを提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle seat that can effectively inhibit or alleviate whiplash injury of occupant's cervical vertebrae, while being able to achieve weight saving. - 特許庁

これにより、衝突荷重を受けた際には補強部材１４が変形して衝突エネルギを吸収するので、歩行者傷害を軽減することができる。例文帳に追加

When a shock load is applied, therefore, the reinforcing member 14 is deformed to absorb shock energy, and injury of pedestrians is reduced. - 特許庁

本発明は、悪性Ｂ細胞に対して選択的な細胞傷害性を有する二重特異性抗体を提供する。例文帳に追加

The bispecific antibodies with selective cytotoxicity against malignant B-cells are provided. - 特許庁

培養細胞に傷害を与えることなく簡便かつ確実に細胞培養担体から培養細胞を剥離する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for simply and surely peeling cultured cells from a cell culture carrier without damaging the cultured cells. - 特許庁

組織傷害あるいは細胞増殖性疾患をより簡便な方法で確実に検出する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for surely detecting tissue damages or cell proliferative disorders, using a simpler method. - 特許庁

これにより、より保護性能が向上し、かつ傷害を未然に防止することが可能な乗員保護装置を提供することができる。例文帳に追加

Thereby, the occupant crash protection device in which protection performance is further enhanced and injury can be prevented can be provided. - 特許庁

歩行者等の頭部傷害値を低減し、歩行者保護性能を向上することのできるフード構造を提供する。例文帳に追加

To provide a hood structure capable of reducing the head injury value of a pedestrian or the like, and enhancing the pedestrian protective performance. - 特許庁

IL-13によるシグナリングを阻害することを作用機序とする消化管粘膜傷害治療剤が開示される。例文帳に追加

The therapeutic agent of the mucous membrane damage of the digestive tract by using the inhibition of signaling by IL-13 as a mechanism is provided. - 特許庁

高い細胞傷害活性を保った状態のナチュラルキラー細胞を効率的に増殖する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for efficiently proliferating a natural killer cell in a state of keeping a high cytotoxic activity. - 特許庁

ユーザーの腕に対する衝撃力を減少できるレール式重心変換による衝撃傷害防止型入力装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an impact damage preventive input device by rail type gravity conversion, capable of reducing an impact force on a user's arm. - 特許庁

ヒト癌細胞に対する良好な細胞傷害活性を有し、抗腫瘍剤として有用な新規化合物及びそれを含有する医薬の提供。例文帳に追加

To obtain a new compound which has a good cell-injurious activity against human cancer cells and is useful as an anti-tumor agent, and a medicine containing the same. - 特許庁

性細胞表面上に発現される分子／受容体を認識する抗体を含む細胞結合性剤、および癌性細胞の表面上に発現される分子／受容体を特異的にターゲティングする細胞傷害性剤を含む、新規細胞傷害性コンジュゲートを提供する。例文帳に追加

To provide a new cytotoxin conjugate containing a cell binding agent containing antibody recognizing a molecule/receptor expressed on the surface of cancerous cells, and a cytotoxin agent targetting a molecule/receptor expressing on the surface of cancerous cells. - 特許庁

虫体の細胞接着による感染過程を阻害することにより、あるいは補体や抗体依存性細胞傷害活性（ＡＤＣＣ）を介した作用、その他の免疫機構によって虫体を傷害することにより、赤痢アメーバに対するワクチン効果があるタンパク質断片の提供。例文帳に追加

To provide a protein fragment having vaccine effects on Entamoeba histolytica by inhibiting an infection route by cell adhesion of E. dispar body, or by injuring the E. dispar body by the action through a complement or an antibody-dependent cell-mediated cytotoxicity (ADCC), or by another immunologic mechanism. - 特許庁

電流が体を通過することによる外傷性傷害（高圧線との接触や雷に打たれるというような）例文帳に追加

trauma caused by the passage of electric current through the body (as from contact with high voltage lines or being struck by lightning)  - 日本語WordNet

２　前項の罪を犯し、よって人を死傷させた者は、傷害の罪と比較して、重い刑により処断する。例文帳に追加

(2) A person who commits a crime prescribed under the preceding paragraph, and thereby causes the death or injury to another person shall be dealt with by the punishment prescribed for the crimes of injury or the preceding paragraph whichever is greater.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百四十五条　前三条の罪を犯し、よって人を死傷させた者は、傷害の罪と比較して、重い刑により処断する。例文帳に追加

Article 145 A person who commits a crime prescribed under the preceding three Articles and thereby causes the death or injury of another person shall be dealt with by the punishment prescribed for the crimes of injury or the preceding paragraph whichever is greater.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百九十六条　前二条の罪を犯し、よって人を死傷させた者は、傷害の罪と比較して、重い刑により処断する。例文帳に追加

Article 196 A person who commits a crime prescribed under the preceding two Articles and thereby causes the death or injury of another shall be dealt with by the punishment prescribed for the crimes of injury or the preceding two Articles whichever is greater.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百九条　過失により人を傷害した者は、三十万円以下の罰金又は科料に処する。例文帳に追加

Article 209 (1) A person who causes another to suffer injury through negligence shall be punished by a fine of not more than 300,000 yen or a petty fine.  - 日本法令外国語訳データベースシステム