「先住」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

多人種な祖先をもつ女性（特に多人種のヨーロッパ人とアメリカ先住民）例文帳に追加

a woman of mixed racial ancestry (especially mixed European and Native American ancestry)  - 日本語WordNet

巨大な鳥の形をしていると先住アメリカ人によって信じられている、雷鳴と稲妻の精霊例文帳に追加

the spirit of thunder and lightning believed by some Native Americans to take the shape of a great bird  - 日本語WordNet

芸術の後援者であり、南アメリカの先住民への虐待を非難した法王（1675年−1758年）例文帳に追加

pope who was a patron of the arts and who denounced the cruelty to the indigenous peoples of South America (1675-1758)  - 日本語WordNet

米国の人類学者で、アメリカ先住民族の言語の系統的な分類を初めた試みた（1837年−1899年）例文帳に追加

United States anthropologist who was the first to attempt a systematic classification of Native American languages (1837-1899)  - 日本語WordNet

ヨーロッパ人移民との平和のために討論したアメリカ先住民指導者（16世紀）例文帳に追加

a Native American chieftain who argued for peace with the European settlers (16th century)  - 日本語WordNet

アメリカ先住民の祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから大陸へ渡った。例文帳に追加

The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.  - Tanaka Corpus

日本軍は先住民の村を焼き払うなどし、日本側の戦死者は12名であった。例文帳に追加

The Japanese army burned down villages of indigenous people with 12 deaths of Japanese soldiers during the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先住民族からなる高砂義勇隊は南方戦線で大きな活躍を見せた。例文帳に追加

The Takasago Volunteer Army consisting of aborigines were very brave in the Southern battle line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先住民とは交流ができなかったらしく、12月17日に遭難者達は集落から逃走。例文帳に追加

The abductees apparently could not communicate with the aborigines, for they escaped from the village on December 17.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先住民は逃げた者を敵とみなし、次々に殺害し54名を斬首した。例文帳に追加

The aborigines considered the escapees to be their enemies and killed 54 people by beheading them one after another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実は，ここの先住民の子どもたちはお尻に蒙(もう)古(こ)斑(はん)があるのです。例文帳に追加

In fact, the children of the indigenous people there have mokohan on their buttocks.  - 浜島書店 Catch a Wave

多くの研究者によると，チリの先住民族の祖先は氷河期にアジアから移動してきたそうです。例文帳に追加

Most researchers say that the ancestors of the indigenous Chileans migrated from Asia during the Ice Age.  - 浜島書店 Catch a Wave

この地域の先住民であるワラパイ族は，スカイウォークによる観光事業促進を期待している。例文帳に追加

The Hualapai, the native people of the area, hope the Skywalk will help boost tourism.  - 浜島書店 Catch a Wave

ウルルとカタ・ジュタは，この土地の先住民であるアナング族によって聖地とみなされている。例文帳に追加

　Uluru and Kata Tjuta are regarded as spiritual sites by the Anangu, the local Aboriginal people.  - 浜島書店 Catch a Wave

ラボで印刷したメディアをラボから指定の送信先住所に郵送する。例文帳に追加

Medium printed at a laboratory is mailed from the laboratory to a specified destination address. - 特許庁

ギフトの贈答者１は手紙と贈答先住所を電子ギフト券発行企業２に送信する。例文帳に追加

The presenter 1 of a gift transmits a letter and a presenting destination address to an electronic gift certificate issuing company 2. - 特許庁

発注者が、発注者情報入力画面において自己の配達先住所及び自己以外の者の配達先住所を含む発注者情報を入力すると、サーバでは、各配達先住所ごとに、複数の事業者の中から各配達先住所を配達エリアに含む複数の事業者が抽出される。例文帳に追加

When an orderer inputs orderer information including his delivery destination address and a delivery destination address of a person other than him, on an orderer information input screen, in the server, for each delivery destination address, a plurality of enterprises including each delivery destination address in a delivery area are extracted among the plurality of enterprises. - 特許庁

不在通知登録部１３４は、再配達対象の荷物の送り状ナンバー及び再配達対象の荷物の再配達先住戸の再配達先住戸番号を不在通知として受け付け、不在通知記憶部１２４に記憶する。例文帳に追加

An absence notice registration section 134 receives the invoice number of a parcel to be redelivered and the redelivery destination address of a residence to which the parcel to be redelivered as an absence notice, and then, store them in an absence notice storage section 124. - 特許庁

電話番号など住所以外の送信先情報である場合、取得された送信先情報から住所データベースを参照して送信先住所を検索し、検索できたら送信先住所と確定する。例文帳に追加

In the case of destination information other than address, e.g. telephone number, destination address is retrieved from acquired destination information with reference to an address data base and determined as the destination address if it could be retrieved. - 特許庁

製品番号：#8235 数量：2500 配送先住所は当方の横浜工場でお願いします： 日本国　000-0000　神奈川県横浜市　神奈川区　ABC町000－000例文帳に追加

Product no: #8235 Quantity: 2500 The shipping address is our Yokohama factory: 000-000 ABC-chou, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa-ken, 000-0000, JAPAN - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

モンタナ州のリトルビッグホーン川近くの戦いで、カスター率いる米国騎兵隊とアメリカ先住民のいくつかのグループの間で行われた（1876）例文帳に追加

a battle in Montana near the Little Bighorn River between United States cavalry under Custer and several groups of Native Americans (1876)  - 日本語WordNet

先住民により小規模に長年おこなわれてきたものは、短期間の利用の後に放棄され、森林として再生される。例文帳に追加

In the small-scale open burnings that have been conducted by the native inhabitants, the land will be left as is after the use for a short period of time, and the land regrow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヤマトの先住者たちは果敢に抵抗し、カムヤマトイワレヒコも苦戦するが、結局、天孫のカムヤマトイワレヒコの敵ではなかった。例文帳に追加

The former inhabitants of Yamato defied him and Kamuyamato iwarehiko struggled in his fight, but they were no match for Kamuyamato iwarehiko, who was a descendant of the sun goddess.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漂着した乗員66名（3名は溺死）は先住民（現在の台湾原住民パイワン族）に救助を求めたが、逆に集落へ拉致された。例文帳に追加

Sixty-six people (the other three drowned) who drifted ashore asked aborigines (an aboriginal tribe of Taiwan now called Paiwan) for help, but they were abducted to their village after all.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日では、縄文時代の人骨のデオキシリボ核酸の調査結果で、縄文人はシベリア北部の先住民に近いことが判っている。例文帳に追加

Based on the results of DNA studies on the bones of Jomon man, it is known today that Jomon man resembled the indigenous people of north Siberia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安倍氏、清原氏はいずれも俘囚の流れを汲む、言わば東北地方の先住民系の豪族であった。例文帳に追加

Both Abe and Kiyohara clans were the families who were descended from Fushu; they were, so to speak, descendants of aboriginal peoples of the Tohoku region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代的世界がアメリカ先住民の伝統的な生活を終わらせたのとちょうど同じように，それは伝統的な日本を消滅させている。例文帳に追加

The modern world is causing traditional Japan to disappear, just as it brought an end to the traditional life of Native Americans.  - 浜島書店 Catch a Wave

先住民族のアイマラ族の人々は，彼らの大地の女神に願いごとをかなえてほしいとお願いするときにお供えを燃やします。例文帳に追加

When the Aymara people, an indigenous group, ask their earth goddess to grant them a wish, they burn offerings.  - 浜島書店 Catch a Wave

この新しい映画は，マスクをつけたヒーロー，ローン・レンジャーと彼の仲間であるアメリカ先住民のトントが主役である。例文帳に追加

This new movie features a masked hero, the Lone Ranger, and his Native American companion, Tonto. - 浜島書店 Catch a Wave

アラスカ大学ではアラスカの歴史，先住民の民俗学，野生動物学などさまざまなことを学びました。例文帳に追加

At the University of Alaska, I studied various things including Alaskan history, ethnology of the native people and wildlife zoology. - 浜島書店 Catch a Wave

ホワイトハウスはその声明の中で「デナリは多くのアラスカ先住民にとって，文化的に重要な意味を持つ場所だ。」と述べた。例文帳に追加

"Denali is a site of significant cultural importance to many Alaska Natives," the White House said in its statement. - 浜島書店 Catch a Wave

(a) 意匠登録出願人及び登録が付与された者の名称及び宛先(住所)並びに当該意匠の主題に基づく分類，及び例文帳に追加

(a) the names and addresses of applicants for the registration of designs and of persons to whom registration has been granted and the classification of such designs according to subject-matter; and - 特許庁

配送センタ３００では、注文商品を梱包してから出荷日時に出荷し、配達日時までに配達先住所に配達する。例文帳に追加

The delivery center 300 packs the ordered merchandise, subsequently ships the ordered merchandise on shipping date and hour and delivers the ordered merchandise to its delivery destination address by the delivery date and hour. - 特許庁

また、被印字テープ３６の最終印字領域３６Ｂに使用済みテープカセットの送付先住所が印字出力される（Ｓ６）。例文帳に追加

The destination address of the used tape cassette is printed out on the final printing region 36B of the printed tape. - 特許庁

得意先データシステム３で、得意先住所リストデータ１から、郵便自動仕分け用データを作成し、仕分け管理システム５に転送する。例文帳に追加

A client data system 3 makes mail automatic sorting data from client address list data 1 to transmit them to a sorting control system 5. - 特許庁

管理コンピュータ２１は、荷物の届け先住所に基づいて届け先が属する配送エリアを特定する。例文帳に追加

A management computer 21 specifies a delivery area to which destination belongs based on address of a cargo. - 特許庁

報償品を受け取る時に送付先住所および氏名を指定すればいいので個人情報の保護を図ることができる。例文帳に追加

The designation of the delivery address and the legal name suffices for receiving the incentive article, thus permitting the protection of personal information. - 特許庁

そして、必要書類を顧客の自宅住所に、申込確認書を勤務先住所に対して郵送する指示を出力する。例文帳に追加

It outputs an instruction to mail necessary documents to a house address of the customer and a confirmation to an office address. - 特許庁

発注者は、各配達先住所ごとに抽出された事業者の名称が表示された発注先選択画面において発注先を選択する。例文帳に追加

The orderer selects, an order destination on an order destination selection screen on which the name of the enterprise extracted for each delivery destination address is displayed. - 特許庁

明治期における人類学的な区分では、坪井正五郎が先史時代の先住民であるコロボックル、国内の他民族であるアイヌ（及び樺太アイヌ）、琉球、朝鮮人・台湾漢人、台湾先住民などを除いた集合としての大和民族を主張した。例文帳に追加

Based on anthropological classification done in the Meiji period, Shogoro TSUBOI asserted that the Yamato race was an aggregation which did not include the Korobokkuru, which was prehistorical aborigines, the Ainu tribe (and Sakhalin Ainu), Ryukyu people, Korean people, the Han race of Taiwan, the aborigines in Taiwan and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

再配達条件決定部１３８は、受け付けた住戸番号に一致する再配達先住戸番号が記憶されている場合、受取条件記憶部１２２から再配達先住戸番号に対応する受取条件を参照して、再配達対象の荷物の再配達条件を決定する。例文帳に追加

When the redelivery destination address matching with the received address is stored, a redelivery condition decision section 138 refers to a receiving condition corresponding to the redelivery destination address from a receiving condition storage section 122, decides the redelivery condition of the parcel to be redelivered. - 特許庁

ホストサーバ３０は、第１の取引情報を受信すると、口座データベース３７に基づいて第２の口座に係る第２の住所と、第１の口座に係る第１の住所を取得し、それぞれ現金書留取引の戻し先住所と送金先住所とする。例文帳に追加

The host server 30 acquires the second address related to the second account and the first address related to the first account based on an account database 37 when the host server 30 receives the first transaction information, and sets the addresses as a return address and a remittance destination address of a cash registration transaction respectively. - 特許庁

これにより、発送引受け電子メールサーバは、当該一定の法則に基づき、電子メールの宛先から発送先住所氏名を特定するとともに電子メールの本文を取り出し、その発送先住所氏名及びその本文を印刷物に印刷して発送先へ発送する。例文帳に追加

Consequently, the server to ship the materials specifies the addressee's name and the address, reads out a text for the electronic mail, prints the addressee's name, the address, and the text in a printed form, and also sends them to the addressee on the basis of the predetermined rule. - 特許庁

配送する荷物の配送先住所を専用スキャナーで短時間に読み取り及びＯＣＲ処理を実施し、そのデータを管理サーバ内のアドレスマッチングプログラム（配送先住所の緯度・経度変換プログラム）で目的地に的確にナビゲーションすることで、道に迷う心配もなくなり、更なる労務の効率化が可能となる。例文帳に追加

The delivery destination address of a package to be delivered is read in a short period of time by an exclusive scanner, and OCR processing is executed, and the navigation of the data is accurately performed to a destination by an address matching program (latitude/longitude conversion program of a delivery destination address) in a management server, thereby eliminating concern about getting lost and improving the efficiency of labor. - 特許庁

何らかの仕方で張った皮を打って音を出すという広義の理解ではアジアの先住民に認められる団扇太鼓（日蓮宗の打つ太鼓）から能楽に使用する鼓類までを含んでしまう。例文帳に追加

In the wide-sense, the drum is something with a mounted skin struck in some ways to emit sound, thus, it includes all the drums ranging from the uchiwa-daiko (a round fan drum) recognized by the aborigines in Asia, the Native people in Asia, the drum struck in the Nichiren sect, to the hand drums used for the Noh music.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス