「初めて～する」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

歌舞伎で,役者が初めて観客の前で演技する例文帳に追加

of a Kabuki actor, to perform before an audience for first time  - EDR日英対訳辞書

新年に初めて仕事をすること例文帳に追加

the action of starting work at the beginning of the year  - EDR日英対訳辞書

ある病気に初めて感染すること例文帳に追加

the condition of catching a particular infectious disease for the first time  - EDR日英対訳辞書

(外国の作品を)自国で初めて翻訳する例文帳に追加

to translate a written work into another language for the first time  - EDR日英対訳辞書

競馬で,初めてレースに出場する馬例文帳に追加

in a horse race, a horse that appears in a race for the first time  - EDR日英対訳辞書

新年になって初めて掃除をすること例文帳に追加

the first sweeping of the year  - EDR日英対訳辞書

スポーツで,互いに初めて対戦すること例文帳に追加

in sports, the condition of two opponents being matched to fight each other for the first time  - EDR日英対訳辞書

製塩する時に,初めて汲む海水例文帳に追加

the first scoop of sea water when extracting salt from seawater  - EDR日英対訳辞書

俳優になって初めて出演すること例文帳に追加

an act of making a debut as an actor  - EDR日英対訳辞書

結婚し初めて共寝をすること例文帳に追加

an act of a couple sleeping together for the first time since becoming married  - EDR日英対訳辞書

ある音楽を公の場で初めて演奏する例文帳に追加

to perform one's first public recital  - EDR日英対訳辞書

初めて見た楽譜ですぐに演奏すること例文帳に追加

the condition of being able to read music and perform without practice  - EDR日英対訳辞書

溶鉱炉,原子炉に初めて点火すること例文帳に追加

the initial kindling of a blast furnace or nuclear reactor  - EDR日英対訳辞書

そして、薬物を初めて使用するかどうかは選べます。例文帳に追加

And it is a choice to use a drug for the first time. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

この病院を受診するのは初めてですか？例文帳に追加

Is this the first time that you consult this hospital? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

ここに滞在するのは初めてではありません。例文帳に追加

This isn't my first time being here. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

このイベントに参加するのは初めてですか？例文帳に追加

Is it your first time to join this event? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。例文帳に追加

She was discouraged from publishing her first novel.  - Tanaka Corpus

あなたの初めての給料をどうするつもりですか。例文帳に追加

What are you going to do with your first pay?  - Tanaka Corpus

あなたのは初めて耳にする妙なお話です。例文帳に追加

Yours is a very strange story.  - Tanaka Corpus

由良之助はここで初めて登場する。例文帳に追加

Yuranosuke appears for the first time in this scene.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-耽羅が初めて王子の阿波伎らを遣わして貢献する。例文帳に追加

- Tanra sent Prince Awagi to make their first tribute.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関白の号がここで初めて登場する。例文帳に追加

The title of Kanpaku (the Chief Adviser to the Emperor) appeared for the first time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万延元年（1860年）3月11日に久光と初めて面会する。例文帳に追加

He met Hisamitsu for the first time on March 11th, 1860.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保5年（1834年）、初めて宮中に出仕する。例文帳に追加

In 1834, she attended the imperial court for the first time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松井選手が同賞を受賞するのは初めてだった。例文帳に追加

It was his first time to win the award.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼が紅白に主演するのは初めてだ。例文帳に追加

It is his first time to appear on Kohaku.  - 浜島書店 Catch a Wave

そのうち23人はオリンピックに初めて出場する。例文帳に追加

Twenty-three of them are making their first Olympic appearance.  - 浜島書店 Catch a Wave

裕は初めて家族のきずなの大切さを実感する。例文帳に追加

For the first time, Hiroshi realizes the importance of family ties.  - 浜島書店 Catch a Wave

富山県のチームが優勝するのは今回が初めてだ。例文帳に追加

This is the first time a team from Toyama Prefecture has won the title. - 浜島書店 Catch a Wave

アイドルグループのHKT48は初めてこの番組に出演する。例文帳に追加

The idol group HKT48 will participate in the show for the first time. - 浜島書店 Catch a Wave

彼らが８月、初めて夏の試合に出場する例文帳に追加

In August, they will take part in the summer game for the first time.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

初めて著作物を一般公開する権利例文帳に追加

The right to make the work available to the public for the first time  - 特許庁

初めてのことなので、カルガリーを訪問するのを楽しみにしています例文帳に追加

Because this is the first time, I look forward to visiting Calgary .  - Weblio Email例文集

このようなカンファレンスを開催するのは今回が初めてです。例文帳に追加

This will be the first time we have held a conference like this.  - Weblio Email例文集

初めてこのホテルを利用するので、利用方法が分かりません。例文帳に追加

It's my first time using this hotel, so I don't know how to use it.  - Weblio Email例文集

この工場で私たちが試験をするのは今回が初めてです。例文帳に追加

This is the first time that we are running tests in this factory.  - Weblio Email例文集

彼女にとって、外国人の家庭に滞在するのは、これが初めてですか？例文帳に追加

Is this going to be the first time for her to stay in a foreign household? - Weblio Email例文集

車が故障すると私は初めて事故を起こした時を思い出す｢事故」が｢交通事故」の場合 例文帳に追加

When the car breaks down, I remember the first time I was in an accident.  - Weblio Email例文集

長距離耐久レースに参加するのは今回が初めてです。例文帳に追加

This is my first time to participate in an enduro.  - Weblio英語基本例文集

今回噴火する時のドンという音を初めて聞きました。例文帳に追加

This is the first time I heard the booming sound of an eruption. - 時事英語例文集

初詣は年が明けて初めて神社仏閣に参拝することです。例文帳に追加

Hatsumode means the first shrine or temple visit after the new year starts. - 時事英語例文集

私にとって初めての上京はわくわくすることでした。例文帳に追加

It was exciting for me to go to the capital for the first time. - Tatoeba例文

「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。例文帳に追加

"This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi. - Tatoeba例文

結婚の儀式において,初めて夫婦が床を共にすること例文帳に追加

the action of newlyweds sharing a bed for the first time as husband and wife  - EDR日英対訳辞書