「初めて～する」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

ebuildのキャッシュを初めて作成/更新するのに、時間がかかるかもしれません。例文帳に追加

It may take some time to first create/update the ebuild cache. - Gentoo Linux

注: アプリケーションを初めて実行するときは、大きく表示されます。例文帳に追加

Note: The first time that you run the application, it will be very large.  - NetBeans

初めて取り組むときに、ユースケース図の作成を選択するかもしれません。例文帳に追加

As you are getting started, you might choose to create a Use Case Diagram.  - NetBeans

姫が入内し、入れ違いになった二人の母は初めて対面する。例文帳に追加

The two mothers first met when their daughter entered the Imperial Court as a bride, and they changed positions with each other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「若紫」の帖に初めて登場し、以後「御法」まで登場する。例文帳に追加

She appears in the chapter of 'Wakamurasaki,' and remains a part of the story until the chapter of 'Minori' (The Rites).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の歴史的な文献に初めて登場するのは「続日本紀」である。例文帳に追加

Shoku Nihongi (Chronicle of Japan Continued) is the first historical document in Japan with a description of kelp.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仕事始め（しごとはじめ）とは、1月2日に年が明けて初めて仕事をすること。例文帳に追加

"Shigoto hajime" means working on January 2, for the first time in the new year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木と竹を張り合わせた合成弓が初めて登場する。例文帳に追加

Synthesized bow made by binding the wood and bamboo together began to appear during this period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

史上、初めて瓦が登場するのはおよそ2800年前の中国とされる。例文帳に追加

It is believed that Kawara first appeared in the history about 2800 years ago in China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現存する書物の中では、初めて「日本」という国号を使用している。例文帳に追加

Of the existing books, it used the country name of 'Japan' for the first time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万治3年（1660年）4月19日、藩主として初めてお国入りする許可を得る。例文帳に追加

He was allowed to enter his domain for the first time as the domain lord on May 27, 1660.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年12月には、「行人」も病気のため初めて執筆を中絶する。例文帳に追加

In December of the same year, he also suspended writing 'Kojin' for sickness for the first time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この作戦成功により、日本軍は初めて清国領土を占領する。例文帳に追加

With this victory of the operation, the Japanese force occupied the territory of Qing for the first time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1858年、日本人として初めてアメリカ市民権を取得する。例文帳に追加

In 1858, he became the first Japanese to obtain U.S. citizenship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1825年、蒸気機関を利用する鉄道が初めてイギリスで実用化された。例文帳に追加

In 1825, the railway that used steam engine was put in operational service the first time in England.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人生で初めて，コナーは自分以外の誰かに対する責任を負う。例文帳に追加

For the first time in his life, Conor is responsible for someone other than himself.  - 浜島書店 Catch a Wave

日本は，1996年のアトランタ五輪以来初めてオリンピックに復帰する。例文帳に追加

Japan will return to the Olympics for the first time since the Atlanta Olympics in 1996.  - 浜島書店 Catch a Wave

多くの参加者にとって，人前でピアノを演奏するのは初めてとなる。例文帳に追加

It will be the first time for many of the participants to play the piano in public.  - 浜島書店 Catch a Wave

初めて登場する数個の種目を含む84種目が行われる予定だ。例文帳に追加

Eighty-four events will be held, including a few events that are appearing for the first time.  - 浜島書店 Catch a Wave

これは，そのシリーズを原作とする初めての実写映画である。例文帳に追加

This is the first live-action movie to be based on the series.  - 浜島書店 Catch a Wave

「私たちが初めて作った拉致問題に関するテレビCMです。」と彼女は話した。例文帳に追加

"This is our first TV commercial on the abduction issue," she said.  - 浜島書店 Catch a Wave

初めて彼女の遺体を見たとき，ダグは奇妙な感覚を体験する。例文帳に追加

When Doug sees her body for the first time, he experiences a strange sensation.  - 浜島書店 Catch a Wave

今春初めて就業する若い男女836人に調査した。例文帳に追加

The company surveyed 836 young men and women who are starting their first job this spring.  - 浜島書店 Catch a Wave

民間企業がH2Aロケットの打ち上げを監督するのは今回が初めてだ。例文帳に追加

This is the first time a private company has overseen the launch of an H-IIA rocket.  - 浜島書店 Catch a Wave

1918年の創業以来初めて，同社は創業者の名前と決別する。例文帳に追加

For the first time since its inauguration in 1918, the company will break away from its founder’s name.  - 浜島書店 Catch a Wave

また，彼にとって代表チームの監督をするのはこれが初めてだ。例文帳に追加

This is also his first time to manage a national team.  - 浜島書店 Catch a Wave

サンタが夏に日本を公式訪問するのはこれが初めてである。例文帳に追加

It is the first time Santa has made an official visit to Japan in summer.  - 浜島書店 Catch a Wave

ロンドンは３度目の夏季五輪を開催する初めての都市だ。例文帳に追加

London is the first city to host its third Summer Olympics.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼女にとってオスカー像を獲得するのは今回が初めてだ。例文帳に追加

This is the first time she has won an Oscar.  - 浜島書店 Catch a Wave

また，北陸地方の２チームが決勝に進出するのも初めてである。例文帳に追加

It is also the first time two teams from the Hokuriku area have reached the final. - 浜島書店 Catch a Wave

1989年，彼らは世界で初めて高輝度の青色LEDを開発することに成功した。例文帳に追加

In 1989, they succeeded in developing the world's first high-luminance blue LED. - 浜島書店 Catch a Wave

初めてデータを記録するディスクに記録装置の情報を記録しておく。例文帳に追加

The information on the recorder is recorded beforehand on the disk initially recording the data. - 特許庁

ロール製作後初めて使用するロールのときは研磨を行わない。例文帳に追加

When the virgin roll is used for the first time after its manufacture, its grinding is not performed. - 特許庁

日本に初めて法人を設立し、統括拠点を新設する。例文帳に追加

Will establish a corporation in Japan for the first time and will set up a Regional Headquarters at the same time.  - 経済産業省

日本に初めて法人を設立し、研究開発拠点を新設する。例文帳に追加

Will establish a corporation in Japan for the first time and will set up an R&D site at the same time.  - 経済産業省

注: 初めての起動で新しいプロジェクトを初めて作成すると、IDE がシステムのクラスパスをスキャンします。例文帳に追加

Note: When launching the IDE for the first time, the IDE needs to scan your system classpath after creating the initial new project. - NetBeans

初めて IDE を実行すると、NetBeans IDE 3.6 で使用していた設定の一部をインポートすることができます。例文帳に追加

When you first run the IDE, you can import a subset of the settings you used in NetBeans IDE 3.6. - NetBeans

初めて IDE を実行すると、NetBeans IDE 4.0 で使用していた設定の一部をインポートすることができます。例文帳に追加

When you first run the IDE, you can import a subset of the settings you used in NetBeans IDE 4.0. - NetBeans

互換性初めて IDE を実行すると、NetBeans IDE 4.1 で使用していた設定の一部をインポートすることができます。例文帳に追加

CompatibilityWhen you first run the IDE, you can import a subset of the settings you used in NetBeans IDE 4.1. - NetBeans

初めて IDE を実行すると、NetBeans IDE 5.0 で使用していた設定の一部をインポートすることができます。例文帳に追加

When you first run the IDE, you can import a subset of the settings you used in NetBeans IDE 5.0. - NetBeans

初めて IDE を実行するときに、以前に使用していた IDE の設定をインポートすることができます。例文帳に追加

When you first run the IDE, you can import the settings that you used in a previous installation of the IDE. - NetBeans

このため、高齢者や初めて利用する者でも容易に利用することができる。例文帳に追加

Therefore, this device can be utilized easily even for the aged person or beginner. - 特許庁

初めて利用するユーザーであっても簡単に拡大地図が見られるようにする。例文帳に追加

To enable a user to see a magnified map with ease even when the user utilizes a map outputting device for the first time. - 特許庁

遊技者自らの意思が介在して初めてポイント数を更新するシステムを実現することができる。例文帳に追加

Thus the system to update the number of points only with the intervention of the player's will is achieved. - 特許庁

有用な生理活性を有するスフィンゴフンジン類Ｅの初めての全合成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for the first time total synthesis of sphingofungin E having useful physioilogical activity. - 特許庁