「初めて～する」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

.P初めて \\f2ctx\\fP を何らかのスレッドの現在のコンテクストにすると、そのビューポートは \\f2drawable\\fP の最大の大きさに設定される。例文帳に追加

Thefirst time ctx is made current to any thread, its viewport is set to thefull size of drawable.  - XFree86

2005年11月には初めて観光ピーク時の土・日曜日および休日に通行禁止とする実験的措置がとられた。例文帳に追加

In November 2005, temporary measures were taken to close vehicle access during weekends and holidays in peak sightseeing season.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これをすることによって初めてご本尊や位牌が礼拝の対象になり、仏壇も箱から仏壇になる。例文帳に追加

Only through this ceremony, honzon and ihai become the objects of devotion and the new butsudan changes itself from just a container box to a real Buddhist altar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京の公家の日記に初めて義仲の名が登場するのはそれから2年後の『玉葉』1183年（寿永2年）5月16日条が初見である。例文帳に追加

It was two years later in the entry "Gyokuyo" dated May 16, 1183, that the name of Yoshinaka first appeared in the diary of court noble in Kyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出産後に入道の手紙を読んだ女御は、祖父や実母の犠牲や愛をその時初めて深く知り、思いやり深い女性に成長する。例文帳に追加

Having read Nyudo's letter after giving birth, nyogo deeply recognized the sacrifice and affection of her grandfather and real mother for the first time and later grew to be a considerate lady.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本刀は刀工だけが造るものではなく、研師や鞘師などの職人によって初めて完成するものである。例文帳に追加

Japanese swords are not completed soley by a sword craftsman, other craftsmen including a Togi-shi (polisher) and Saya-shi (Sheath craftsman) add the finishing touches.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1869年（明治2年）、神奈川県横浜市にある馬車道で初めての氷水店が開店する（日本においてアイスクリームを発祥させた店でもある）。例文帳に追加

In 1869, the first shop selling shaved ice with syrup was opened in Bashamichi in Yokohama City, Kanagawa Prefecture (This shop is also the first shop from which ice cream originated).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次性徴期を迎える十代前半の男児が初めて褌を締めて成人と見なされることから由来する。例文帳に追加

Origins of the ritual come from a practice where having reached puberty, adolescent males in their early teens wore a loincloth for the first time and were recognized as adults.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「伎楽」の文字が日本の文献に初めて登場するのは、『日本書紀』欽明天皇（在位西暦540年～572年）の項においてである。例文帳に追加

The description about 'gigaku' first appeared in the chapter of emperor Kinmei (reign period: 540-572) of "Nihon Shoki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文弥と十兵衛が宇都谷峠まで来たところで、十兵衛は初めて大金のことを知り、自分の主人のために借金を申し入れする例文帳に追加

When Bunya and Jubei reached the Utusoya-toge pass, Jubei knew about the money for the first time and asked for a loan for his master.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、秀吉が初めて苗字を名乗るのは木下家出身のねねとの婚姻を契機とすることを指摘した研究もある。例文帳に追加

There is a research to point out that Hideyoshi began to use his surname after he married Nene from KINOSHITA clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月3日、右衛門督・検非違使別当に就任するが、尉・佐を歴任して別当になったのは時忠が初めてだった。例文帳に追加

On August 14, Tokitada took office as Uemon no kami (Captain of the Right Division of Outer Palace Guards) and Kebiishi no betto; Tokitada was the first person who had experienced positions of jo (Lieutenant) and suke (assistant) and then became betto (chief officer).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明(日本)13年（1481年）7月21日に義真が没するとしばらく喪に服し、同年12月26日に家督相続後初めて幕府に出仕した。例文帳に追加

When Yoshizane died on August 25, 1481, Yoshinobu was in mourning for some time, and on January 24, 1482, he went to work for the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) for the first time after his succession to the family headship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1252年12月29日（建長4年11月20日(旧暦)）－宗尊親王が新御所へ移られて初めて、奥州亭に入御する。例文帳に追加

On December 29, 1252, Imperial Prince Munetaka entered the residence of the shogun in Mutsu Province for the first time since he moved to the new Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1253年1月24日（建長4年12月17日(旧暦)）－宗尊親王が新御所へ移られて初めて、鶴岡八幡宮に参詣する。例文帳に追加

On January 24, 1253, Imperial Prince Munetaka visited the Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine for the first time since he moved to the new Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

月形が去った後も囚人達の開拓は進み、1886年（明治19年）には日本で初めてといわれる上水道を建設する。例文帳に追加

The reclamation by prisoners proceeded even after TSUKIGATA's death, and in 1886, a water supply that is said the first in Japan was constructed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成盛が初めて登場するのは承安(日本)3年（1173年）8月に奉納された大山寺鉄製厨子銘文である。例文帳に追加

Narimori first appeared in the inscription of the iron Zushi (a cupboard-like case with double doors in which an image of Buddha, a sutra, or some other revered object is kept at a temple) of Daisen-ji Temple, dedicated in August, 1173.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

701年（大宝(日本)元年）4月7日(旧暦)-文武天皇の命により、古麻呂ら3人が初めて新令を講義する。例文帳に追加

On May 23, 701, they lectured on the new codes for the first time by order of the Emperor Monmu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月7日、大学の夏期休業を利用して、松山に帰省する子規と共に、初めての関西方面の旅に出る。例文帳に追加

On July 7, Soseki took advantage of the summer vacation of the university to leave for Kansai to travel for the first time, accompanying Shiki, who was returning home in Matsuyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人類が心から現人神（あらひとがみ）の信仰に悟入したところに、王道文明は初めてその真価を発揮する。例文帳に追加

When humankind first awakened to belief in an Arahitogami (a kami who appears in this world in human form), the true value of civilization based on the rule of virtue (the way of kings) is shown forth for the first time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地域によっては、一定の年齢に達した男子（稀に女子）は通過儀礼としての禊をする事によって初めて1人前と認められる場合がある。例文帳に追加

In some regions boys (and occasionally girls) who come of a certain age may not be recognized as grownups until they perform their ablutions as a passage rite.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平治の乱後の永暦元年（1160年）、清盛は正三位参議に補任され、武士として初めて公卿（政治決定に参与する議政官）となった。例文帳に追加

After the Heiji Rebellion, Kiyomori was given the post of Shosammi Sangi (Senior Third Rank, Royal Advisors) in 1160 and became the first bushi to become a court noble (a Giseikan (legislator) participating in political decisions).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この治承三年の政変をもって、武家政権としての平氏政権が初めて成立したとする見解もある。例文帳に追加

This 'Political Change in Jicho 3 (1179)' is considered by some as the initial establishment of the Taira clan administration as a bushi government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北魏から分裂した北斉において初めて口分田の用語が登場するようになり、それを引き継いだ隋も均田制を採用した。例文帳に追加

The term of kubunden appeared for the first time in the Northern Qi which was separated from the Northern Wei, and Sue that succeeded the Northern Qi also employed an equal-field system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍宣下によって初めて清和源氏という権門の長である資格を証明する源氏長者の地位を公認された。例文帳に追加

Under the appointment to Shogun, the position of the Genji choja (the top of the Minamoto clan) was finally authorized to qualify as the head of the influential family called Seiwa-Genji (Minamoto clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鴻臚の名は入唐留学僧円仁の『入唐求法巡礼行記』の承和(日本)4年（837年）の記述に初めて登場する。例文帳に追加

The name 'Koro' first appeared in the chapter of the fourth year of the Showa era (837) of "Nitto guho junreiki" (The Record of a Pilgrimage to China in Search of the Law), which was described by Ennin, a monk who went to China for studying.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新後、初めて藩という呼称が公式に使用されたが、廃藩置県で藩が消失するまでのわずか2年程度の行政区名称である。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, the name "han" was officially used, but only for about two years as a public administration name, until han were cleared under Haihan-chiken.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、この条約では、従来は開港場を神奈川宿とするとしていた規定が、初めて実際の開港場である横浜港に変更された。例文帳に追加

The regulation that used to designate Kanagawa-juku as an open port was modified for the first time to Yokohama bay, which was the actual open port.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年の閏7月に信長は初めて入邸、8月末には改修が終わり、以後2年ほどはこの「二条御新造」を京の宿所とする。例文帳に追加

Nobunaga occupied it for the first time in July of the following year, the improvements were finished at the end of August, and for about 2 years after that this "Nijo Goshinzo" was his residence in the capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都競馬場開設80周年にあたる2005年、第4回・第5回京都競馬をアピールするために初めて結成されたイメージガール。例文帳に追加

A group of image girls formed in 2005, a year marking the 80th anniversary of the Kyoto Racecourse, aiming to boost the appeal of the fourth and fifth meetings of Kyoto racing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安永6年（1777年）に徳川家治に初めて披露され、翌年水野忠隣の末期養子となりその家を相続する。例文帳に追加

He was first introduced by Ieharu TOKUGAWA in 1777 and became Tadachika MIZUNO's matsugo yoshi in the following year and succeeded to his house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ニュートリノの存在は1930年に初めて理論化されたが，多くの科学者はニュートリノを検出することはほとんど不可能だと考えていた。例文帳に追加

The existence of neutrinos was first theorized in 1930, but most scientists thought it would be nearly impossible to detect them.  - 浜島書店 Catch a Wave

同調査結果は，NHKが選考過程について，今年，よりオープンにする必要を感じたために，初めて公表された。例文帳に追加

The survey results were announced for the first time because NHK felt the need to be more open about the selection process this year.  - 浜島書店 Catch a Wave

日本からの南極観測隊が，世界で初めて南極海の海氷の下のアデリーペンギンを写真撮影するのに成功した。例文帳に追加

An Antarctic expedition team from Japan has succeeded in taking the world's first photos of Adelie penguins under the frozen seawater of the Antarctic Sea.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼女は中国人作家として初めて同賞を受賞することが期待されていたが，今回は惜(お)しくも受賞を逃した。例文帳に追加

She was expected to become the first Chinese writer to win the prize, but narrowly missed out this time.  - 浜島書店 Catch a Wave

二酸化炭素の排出削減や交通渋滞緩和のために，地下鉄を利用する社会実験が宅配事業で史上初めて導入された。例文帳に追加

To reduce carbon dioxide emissions and traffic jams, a pilot program using the subway has been introduced to the home delivery business for the first time ever.  - 浜島書店 Catch a Wave

鹿島は先日，千葉大学や医薬基盤研究所と共同して，国内で初めて甘(カン)草(ゾウ)を水耕栽培することに成功した。例文帳に追加

Kajima recently succeeded in cultivating hydroponic Chinese licorice for the first time in Japan in cooperation with Chiba University and the National Institute of Biomedical Innovation.  - 浜島書店 Catch a Wave

宇宙飛行士の若(わか)田(た)光(こう)一(いち)さん(47)が国際宇宙ステーション(ISS)の船長に日本人として初めて就任する予定だ。例文帳に追加

Astronaut Wakata Koichi, 47, will become the first Japanese captain of the International Space Station (ISS).  - 浜島書店 Catch a Wave

３月12日，経済産業省は沖合に埋まっているメタンハイドレートからメタンガスを採取することに史上初めて成功したと発表した。例文帳に追加

On March 12, the Ministry of Economy, Trade and Industry announced that it has succeeded in extracting methane gas from offshore methane hydrate deposits for the first time ever. - 浜島書店 Catch a Wave

世界経済フォーラムの年次総会で日本の首相が基調講演をするのは初めてのことだった。例文帳に追加

It was the first time a Japanese premier has given a keynote speech at the annual meeting of the World Economic Forum. - 浜島書店 Catch a Wave

試合後，錦織選手は「１日休んでまたプレーするのは初めての経験。簡単ではなかった。だけど，今日勝ててとてもうれしい。」と語った。例文帳に追加

Nishikori said after the match, "I never had something like this, taking a day off before playing again. It wasn't easy. But I'm very happy to have won today." - 浜島書店 Catch a Wave

ダルビッシュ投手にとっては連続３度目の大リーグオールスター戦で，実際に投球するのは初めてだった。例文帳に追加

It was Darvish's third consecutive MLB All-Star Game and his first time to actually pitch. - 浜島書店 Catch a Wave

彼はアメリカンリーグのシアトル・マリナーズとニューヨーク・ヤンキースで14年間プレーしており，ナ・リーグでは初めてプレーすることになる。例文帳に追加

He will play in the National League for the first time after playing 14 years for the American League Seattle Mariners and New York Yankees. - 浜島書店 Catch a Wave

温室効果ガスの排出量を制限する国際的な協定が採択されたのは，1997年の京都議定書以来，初めてのことだ。例文帳に追加

This is the first time since the Kyoto Protocol of 1997 that an international agreement on limiting emissions of greenhouse gases has been adopted. - 浜島書店 Catch a Wave

ディランさんは米国人として23年ぶりにノーベル文学賞を受賞，ミュージシャンとしては初めて受賞する。例文帳に追加

Dylan is the first American to win the Nobel Prize in Literature in 23 years and the first musician to ever receive the honor. - 浜島書店 Catch a Wave