「初めて～する」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

また、2012 年9 月には、ロシアが初めてAPEC の議 長として首脳会議等を開催する予定となっている。例文帳に追加

Furthermore, Russia will host the APEC summit meetings for the first time in September 2012. - 経済産業省

日本の経験する初めてのキャッチアップ?「追いつかれ追い越される」時代例文帳に追加

Japan is being caught up with for the first time ? a period for Japan to be caught up with and overtaken - 経済産業省

だが、今回のグローバリゼーションは、日本が初めて体験する「他国からのキャッチアップ」である。例文帳に追加

In the current form of globalization, however, other countries are catching up with Japan. - 経済産業省

また、2012年は団塊の世代（1947～49年生まれ）が65歳に初めて到達する年となった。例文帳に追加

Also, 2012 was the year when the baby boomer generation (born 1947 to 1949) reached their 65 for the firsttime . - 厚生労働省

ただそのとき初めて、あなたがこの殺人劇の構成に参加するひとつの要素であると知りました」例文帳に追加

that it first informed me that you were one of the factors which had to be taken into account in reconstructing this drama--"  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

秋に一葉の初めて枯れ落ちる姿も鋭い詩人の心には詩になるのである.例文帳に追加

To a keen‐minded poet, the first fall of a single leaf in autumn spells a poem.  - 研究社 新和英中辞典

表示手段は、トナーボトルの装着が出荷後初めてであった場合には、トナー残量を表示せず、トナーボトルの装着が出荷後初めてでない場合には、算出手段によって算出されたトナー残量を表示する。例文帳に追加

The display means does not display the remaining amount of toner if the toner bottle is determined to be attached for the first time after shipping, and displays the remaining amount of toner calculated by the calculation means if the toner bottle is determined to have been attached after shipping. - 特許庁

発信者番号が発信者番号記憶部１０に記憶されていない場合には、初めての発呼者であると判断し、初めての発呼者を扱う通信端末装置２に回線を接続する。例文帳に追加

In the case that the caller number is not stored in the caller number storage section 10, the detection section 4 discriminates it that the caller is a new caller and connects a line to a communication terminal 2 that handles new callers. - 特許庁

初めてそれを実行する時は少し混乱するかもしれませんが、それを使用することは実際にはとても容易です。例文帳に追加

Running it for the first time can be a bit confusing, but it is really quite easy to use.  - Gentoo Linux

初めて通行する交差点でも一時停止位置を設定することができる一時停止位置検出装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a stop position detecting device capable of setting stop positions, even for intersection that is to be crossed for the first time. - 特許庁

共有データベースに記録されていない初めての訪問者に対する応対支援を実現するとともに利便性の高いドアホンシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a convenient door phone system capable of achieving support for a first visitor not recorded on a common data base. - 特許庁

初めてメールを配信した送信元からのメールを一律に廃棄するという硬直したシステムを是正するようにする。例文帳に追加

To correct an inflexible system of uniformly abandoning the mails delivered mails at the first time from the transmission sources. - 特許庁

文字列の解釈は先頭から開始され、数字以外の文字が初めて登場するか、バッファの末尾に達するまで行われる。例文帳に追加

The string is parsed from the beginning until the first non-numeric character or the end of the buffer.  - JM

デフォルトの起動アプリケーション初めて xsm を起動したときには、起動するアプリケーションのリストの位置を特定する必要がある。例文帳に追加

Default Startup Applications The first time xsm is started, it will need to locate a list of applications to start up. - XFree86

新たな愛好家は、従前の例ではなく、周囲に愛用する者がいない中で、能動的に初めて褌を着用する例となっていることである。例文帳に追加

But, the newly emerging devotees are positive, unlike their predecessors, in enjoying fundoshi loincloth for the first time even among the those who do not wear it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐招提寺の戒壇は創建時からあったものとする説と、鎌倉時代の弘安7年（1284年）に初めて造られたとする説とがある。例文帳に追加

Some suggest that the Kaidan of Toshodai-ji Temple has been there since the temple's foundation, while others claim that it was originally built in 1284.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、外科手術をはじめとする臨床医学に関する知識の教育は、シーボルトの来日によって初めて行われている。例文帳に追加

The first education of clinical medicine including surgical operation was conducted when Siebold visited Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第12条の規定は，特許当局が出願についての審査及びその他の手続を開始することができるときから初めて適用する。例文帳に追加

The provision of section 12 shall only be applicable as from the time when the Patent Authority may take up the application for examination and other processing.  - 特許庁

プログラムの実行がデータ参照命令に初めて到達すると、データ参照命令の代わりにトレース関数呼出し命令を実行する。例文帳に追加

When the execution of the program reaches the data reference command for the first time, the trace function calling command is executed instead of the data reference command. - 特許庁

そして、前回の故障候補登録の解除以降、初めての登録から一定期間経過すると、管理テーブル１６６からその登録を解除する。例文帳に追加

After the lapse of a fixed period from the first registration on and after release of the previous failure candidate registration, this registration is released from the management table 166. - 特許庁

上書き可能な光ディスクに初めて上書きをする際の上書き特性を向上させることができる光ディスク装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk device capable of improving overwriting characteristics when overwriting is executed in a rewritable disk for the first time. - 特許庁

初めて番組を視聴する際であっても視聴制限情報の設定を確実にできるテレビジョン放送受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a television broadcast receiver capable of surely setting viewing limitation information even when a program is viewed for the first time. - 特許庁

初めてスウィープ方式の指紋読取装置に接する不慣れな操作者にも安定した指紋画像の採取を可能ならしめることを課題とする。例文帳に追加

To enable an inexperienced operator who deals with a sweep-type fingerprint reader for the first time to sample a stable fingerprint image. - 特許庁

トイレで用足しを行うに際して、初めてそのトイレを使用する人にとっても容易に必要な一連の操作が分るようにする。例文帳に追加

To allow even a person using a washroom for the first time, to easily understand a series of necessary operation in using the washroom. - 特許庁

スリープ復帰回路１０が所定の順を追って信号特性を検知することにより、電子装置は初めてフルパワーモードで作動する。例文帳に追加

Detection of signal characteristics in a predetermined sequence by the sleep recovery circuit 10 allows for full-power mode operation of the electronic device. - 特許庁

初めて周辺機器をホスト装置に接続する時、容易かつ確実に周辺機器のドライバをホスト装置にインストールできるようにする。例文帳に追加

To enable easy and secure installation of a driver of a peripheral device into a host apparatus, when the peripheral apparatus is connected to the host apparatus for the first time. - 特許庁

新しいホームアプライアンスを初めて組み込んで構成する際、その構成を効率的に行うことができるホームネットワークシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a home network system which efficiently mounts a new home appliance in the configuration. - 特許庁

未知の地図未登録道路を初めて移動する場合にも案内が可能で、かつ、利便性を向上させることが可能なナビゲーション装置を提供する。例文帳に追加

To provide a navigation device capable of guiding, even when traveling along an unknown map of unregistered road for the first time, and improving the convenience. - 特許庁

消費者が購入後、前記被覆樹脂２を剥離除去することにより初めて付属の消しゴム１を使用することができる。例文帳に追加

After a consumer buys the writing utensil, the cover resin is peeled and removed to use the attached eraser 1 for the first time. - 特許庁

半加工品を横断して底部を有する溝を初めて切削２６して半加工品の側壁を部分的に露出する。例文帳に追加

A groove having a bottom part is cut 26 for the first time while the semi-operated product is crossed so as to allow the side wall of the semi-operated product to be partially exposed. - 特許庁

高気温時に初めて電源を投入する時等においては、三方弁３を切り替えて冷媒を一定時間Ｆ蒸発器５に供給する。例文帳に追加

When applying a power supply for the first time in a high temperature, the three-way valve 3 is switched to feed the refrigerant to the F vaporizer 5 for a prescribed time. - 特許庁

番組中の放送者が意図する部分を受信して初めて景品である付随データをダウンロードし読み出しできるようにする。例文帳に追加

To provide a digital broadcast system wherein attached data being a free gift cannot be downloaded and read before a part of a program intended by a broadcaster is not received. - 特許庁

光ディスク１に初めて可視画像を記録するときに、各光ディスクに固有の識別番号を光ディスク１の所定の領域に記録する。例文帳に追加

When recording a visible image on the optical disk 1 for the first time, the ID number unique to each disk is recorded in the predetermined area on the disk 1. - 特許庁

初めて来店する顧客は、商品説明等を受け納得した上、受付のＰＣ端末（３）に必要事項を入力する。例文帳に追加

A customer visiting the shop for the first time inputs required items on a PC terminal 3 at a reception after being informed of commodity explanations and the like and agreeing with them. - 特許庁

消費者が購入後、前記粘着シールを剥離除去することにより初めて付属の消しゴムを使用することができる。例文帳に追加

The attached eraser cannot be used until the consumer purchases the implement and separates and removes the pressure-sensitive adhesive seal. - 特許庁

このような効果は、かつお節や椎茸のだし汁では発揮されず、昆布のだし汁を使用することで初めて実現することができる。例文帳に追加

Such an effect cannot be realized by using dried bonito broth or shiitake mushroom broth, being only able to be realized by using tangle broth. - 特許庁

実行時に初めて進捗その他の情報を送るべきアクティビティインスタンスが決定するような情報伝達を可能とする。例文帳に追加

To enable information transmission so as to determine activity instance to send the information of progress or the like for the first time in the case of execution. - 特許庁

真空排気後に初めて点灯する場合には、スイッチ２４、２５が共に閉鎖した状態からスイッチ２４を開放する。例文帳に追加

A switch 24 is opened from a state that both switch 24 and a switch 25 are closed when a filament is turned on for the first time after vacuum exhaust. - 特許庁

顧客の本人確認を行うための暗証番号の照合で一致した場合に、顧客が現在利用している自動取引装置が顧客が初めて利用する自動取引装置であるか判断し、初めて利用するものであると判断された場合、顧客に対して質問を表示する。例文帳に追加

When collation of personal identification number for individual confirmation of the customer is successful, whether the automatic transaction device which the customer is currently using is an automatic transaction device the customer uses for the first time or not is determined, and when the device is determined to be used for the first time, a question to the customer is displayed. - 特許庁

大気中の空気にまったく依存せずに作動するエンジンが開発されて, 初めて潜水艦の建造が可能になった.例文帳に追加

It was the development of an engine which could operate in total independence of atmospheric air that made possible the construction of the submarine.  - 研究社 新和英中辞典

ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。例文帳に追加

When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. - Tatoeba例文

顔見世狂言に出演する役者が初めて寄り合う集まりの前に,振付師が舞台で色子や子役に踊らせること例文帳に追加

the first dance prior to a gathering  - EDR日英対訳辞書

ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。例文帳に追加

When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.  - Tanaka Corpus

一　第十二条第一項の型式証明を受けた型式の航空機（初めて耐空証明を受けようとするものに限る。）例文帳に追加

i) Aircraft type certificated under Article 12 paragraph (1) (limited only to the aircraft which intends to receive initial airworthiness certification  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六の二　法第二十条第一項の規定による認定（初めて認定を申請する事業場に係るものを除く。）例文帳に追加

vi)-2 Accreditation pursuant to the provisions of Article 20 paragraph (1) of the Act (except for the cases pertaining to a place of business that is applying for approval for the first time  - 日本法令外国語訳データベースシステム