「判介」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

介護人側コンピュータは、前記判定結果を抽出して、実際に、被介護人の所に介護に行く必要があるかどうかを判断することができる。例文帳に追加

The caring-side computer extracts a determination result to discriminate whether it is necessary that a caring person actually goes to care a cared person or not. - 特許庁

判別できないときにはインターネット３を介して目視判別し、さらに判別できないときには音声にて判別する。例文帳に追加

When the purchaser can not be determined, visual confirmation is performed through the Internet 3, and when the purchaser can not still determined, determination by voice is performed. - 特許庁

五郎左衛門尉、周防判官、大夫判官、豊後守、常陸介。例文帳に追加

He was Goro Saemon no jo (third-ranked officer of the Left Division of Outer Palace Guards), Suo no Hogan (judge), Tayu Hogan, Bungo no kami (Governor of Bungo Province), and Hitachi no suke (Assistant Governor of Hitachi Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その復元の成否を判定し、通信回線を介して、その判定結果を外部端末へ通知する。例文帳に追加

Success or failure of restoration is judged and the external terminal is informed of a judgment result via the communication line. - 特許庁

ここではそれらの中から、賠償額の判断が出ている比較的新しい仲裁判断の一部を紹介する。例文帳に追加

Here we will summarize some of the relatively new arbitral decisions regarding compensation. - 経済産業省

紹介判定手段９３は、調整手段９２に特定された付随情報を用いて募集者に紹介する応募者を判定する。例文帳に追加

An introduction determination means 93 determines the applicant to be introduced to the recruiter by using the accessory information specified by the adjustment means 92. - 特許庁

しかし、番組で紹介されたデータは捏造だったことが後に判明した。例文帳に追加

However, it was later revealed that the data introduced in the program was a fabrication.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金属帯の非金属介在物欠陥の合否判定装置並びに方法例文帳に追加

APPARATUS FOR AND METHOD OF EVALUATING PASS/FAIL FOR NONMETAL INCLUSION DEFECTS OF METAL BAND - 特許庁

判定結果は通信コントローラを介してサーバへ送信される。例文帳に追加

The decision result is transmitted through a communication controller to the server. - 特許庁

その判定結果は、通信部２０を介して外部に出力される。例文帳に追加

The decision results can be outputted to the outside through a communication part 20. - 特許庁

判断結果は、出力制御部５０を介して外部出力される。例文帳に追加

The determination results are output outside via an output control unit 50. - 特許庁

介護施設への入居の許否を適切に判定することを支援する。例文帳に追加

To support an adequate decision whether residence in a nursing facility is to admit. - 特許庁

ついに、適切な時が来たと判断したミセス・ムーニーが介入した。例文帳に追加

At last, when she judged it to be the right moment, Mrs. Mooney intervened.  - James Joyce『下宿屋』

案内メールの被紹介者に紹介者の利用者情報を渡すことなく、利用者が案内メールの送付先か被紹介者かを判別する。例文帳に追加

To determine whether a user is a delivery destination or an introduced person for an invitation mail, without giving user information about an introducing person to the introduced person for the invitation mail. - 特許庁

大判ガラス基板33よりも薄膜状のアレイ用大判非ガラス基板を、接着層を介して対向用大判非ガラス基板38側と貼り合わせる。例文帳に追加

A thinner film-shaped array large-sized non-glass substrate than the large-sized glass substrate 33 is adhered to the counter large-sized non-glass substrate 38 via an adhesive layer. - 特許庁

表示はランク分けして行われ、例えば、「最優先で紹介する」、「優先的に紹介する」、「状況を判断して紹介する」、「基本的に紹介を差し控える」、「紹介しない」というように表示させる。例文帳に追加

Display is carried out by ranking for example, "introduction is performed by top priority", "introduction is performed preferentially", "introduction is performed by judging a status", "introduction is withheld fundamentally", and "introduction will not be performed". - 特許庁

判定手段にてマット３上の介護者７がベッドからの転落の虞があると判断されると、傾斜機構によりマット３を傾斜させ、介護者７を受け止め介護者７の転落を防止する。例文帳に追加

When the determining means determines that there is the possibility of the care receiver 7 on the mat 3 falling from the bed, the mat 3 is inclined by the inclining mechanism to stop the care receiver 7 to thereby prevent the fall of the care receiver 7. - 特許庁

ゲート６を切り換える搬送ＣＰＵが搬送センサ７ａ、８ａを介して紙葉類の搬送先を監視し、判定センサ５を介して紙葉類の２枚取りを判定する判定ＣＰＵが搬送センサ７ｂ、８ｂを介して紙葉類の搬送先を監視する。例文帳に追加

A conveyance CPU for changing the gate 6 monitors the conveyance destination of the paper sheets via the conveyance sensors 7a, 8a, and a determination CPU for determining double-feed of the paper sheets via the determination sensor 5 monitors the conveyance destination of the paper sheets via the conveyance sensors 7b, 8b. - 特許庁

演算して求められた活動パターンが、通常の活動パターンでないとき、被介護者を介護すべき状態であるものと判断することができる。例文帳に追加

When the calculated action pattern is not normal action pattern, it can be judged that the person to be helped should be in a situation for help. - 特許庁

演算して求められた活動パターンが、通常の活動パターンでないとき、被介護者を介護すべき状態であるものと判断することができる。例文帳に追加

When the pattern of activity obtained through calculation differs from the ordinary one, the cared person can be judged to be in a state to be cared. - 特許庁

現在、要介護認定を受けていない被保険者も、市町村の判断により介護サービスを受けることが可能（平成23年3月12日）例文帳に追加

The insured currently without the certification of needed long-term care can get long-term care services with municipalities' decision to grant it. (March 12, 2011) - 厚生労働省

また、大審院長が裁判に介入したことから、個々の裁判官の独立は守られていないことに注意を要する。例文帳に追加

Giving that the chief justice could step into an argument, it could be said that independence of justices was still not secured in this case.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、金融機関が経営判断で決すべき個別の与信判断の是非には介入しないよう留意する必要がある。例文帳に追加

Inspectors must also take care not to intervene in individual credit decisions which should be decided by business judgment of the financial institution.  - 金融庁

(4) 審判請求は，審判委員会に対して，直接又は(5)にしたがって授権代理人を介して提出し裏付けられるものとする。例文帳に追加

(4) The appeal may be presented and sustained before the board of appeal directly or through an authorized representative, according to para (5). - 特許庁

位置判定部２０２は、ＧＰＳ信号処理部２０１を介して受信したＧＰＳ信号に基づきテレビジョン装置１００の現在位置を判定する。例文帳に追加

A location decision section 202 decides the present position of the television apparatus 100 on the basis of a GPS signal received through a GPS signal processing section 201. - 特許庁

事例ベース推論を用いて介護認定作業を支援することにより、迅速でかつ客観的な状態像判定や二次判定を行う。例文帳に追加

To perform prompt and objective judgment of a state image and secondary judgment by assisting a nursing care approval work by using case- based inference. - 特許庁

そして上記標準データに対し、比較データを対比させることにより、判定対象魚介類の産地の判定を行う。例文帳に追加

The place of origin of the determination object fishery product is determined by comparing the comparison data with the reference data. - 特許庁

ＩＤチップ付きブランド品判定サービスシステム１は、判定装置２とＩＤチップ管理センタ３とを通信回線４を介して接続する。例文帳に追加

This decision service system 1 is characterized by that a decision device 2 and an ID chip management center 3 are connected to each other through a communication line 4. - 特許庁

受信感度調整部は、判定部の判定結果に応じて、複数のアンテナを介した受信感度をそれぞれ調整する。例文帳に追加

The receiving sensitivity adjustment part respectively adjusts receiving sensitivity levels through the plurality of antennas in accordance with the judged result of the judgment part. - 特許庁

重複申込をネットワークを介して判定する重複申込判定システムおよびその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a duplicate application determination system and its method for determining duplicate application via a network. - 特許庁

渋滞判定部１０６は、通信部１０２を介して受信した計測データを用いて、道路区間の渋滞の有無を判定する。例文帳に追加

A congestion determining section 106 determines presence/absence of congestion of the road section using the measurement data received via the communication section 102. - 特許庁

干渉電波発生部１６は、干渉判断部１５の判断結果に基づいて、アンテナ１７を介して干渉電波を出力する。例文帳に追加

An interference radio wave generating part 16 outputs interference radio waves through an antenna 17 on the basis of a determination result of the interference determining part 15. - 特許庁

状況判断部１５ｂは、通信部１１ａ〜１１ｅを介して実行される他の装置との通信処理の進行状況を判断する。例文帳に追加

The status decision section 15b decides the progressive status of a communication processing with other devices carried out through the communication sections 11a to 11e. - 特許庁

この結果が総合判定部１２に送られるとともに、その総合判定部を介して記憶部１３に格納される。例文帳に追加

The specified result is sent to an overall judging part 12 and stored in a storage part 13 through the judging part 12. - 特許庁

したがって、ユーザによる判断を介すことなく、画像読取装置に露光を複数回行わせるか否かが自動的に判断される。例文帳に追加

Consequently, it is automatically decided whether the image reader is made to perform the exposure a plurality of times without any user's determination. - 特許庁

通信規制適否判別方法、通信規制適否判別装置、通信仲介システム、およびコンピュータプログラム例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR DETERMINING WHETHER COMMUNICATION REGULATION IS PROPER OR NOT, COMMUNICATION MEDIATION SYSTEM, AND COMPUTER PROGRAM - 特許庁

メディア／線速度判別回路１５は測定対象装置の種別や線速度を判別し、ＣＰＵ１６を介して制御部１７に出力する。例文帳に追加

A media/linear velocity discriminating circuit 15 discriminates the type and linear velocity of the device to be measured and outputs the measured results to a control section 17 through a CPU16. - 特許庁

第３の出力端子６を介して判別素子１７を検出することによって、二次電池４の種別が判別可能となる。例文帳に追加

The type and classification of the secondary battery can be distinguished by detecting the distinction element 17 through the third output terminal 6. - 特許庁

通報判定手段１ｃは、通信ネットワーク５を介して通報端末２から取得した通報が同一通報かあるいは第一報かを判定する。例文帳に追加

A report decision means 1c decides whether a report acquired from a report terminal 2 via a communication network 5 is an identical report or a first report. - 特許庁

音声を判別する音声判別装置と各種操作を実行するカーナビとがネットワークなどを介して相互に通信可能に接続されている。例文帳に追加

A speech discrimination device which discriminates a speech and a car navigator which performs various operations are connected through a network etc., to communicate with each other. - 特許庁

（問題または訴訟事件を）別の委員会、機関、または法廷の判決に紹介する例文帳に追加

refer (a matter or legal case) to another committee or authority or court for decision  - 日本語WordNet

特に日本人以外の人が、日本で食事をする時に判りやすいように紹介する。例文帳に追加

This section is specially written to help non-Japanese people to easily understand and practice the manners when they take dinner in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

短気な若狭介は刃傷に及ぼうとするが、通りがかった判官の仲裁によって事なきを得る。例文帳に追加

Short-tempered Wakasanosuke tries to slash Moronao, but Hangan, who happens to pass by, successfully mediates the squabble.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(5) 審判委員会に対する代表行為は，授権代理人又は弁護士を介してなされるものとする。例文帳に追加

(5) The representation of the parties before the board of appeal shall be made through the authorized representative or attorney. - 特許庁

裁判所は，登録官に不服申立てに介入する許可を与えることができる。例文帳に追加

The Court may grant to the Registrar leave to intervene in an appeal. - 特許庁