「割り箸」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

割り箸の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR MANUFACTURING DISPOSABLE CHOPSTICKS - 特許庁

自動割り箸包装機例文帳に追加

AUTOMATIC PACKING MACHINE FOR CHOPSTICKS - 特許庁

割り箸は鰻屋の発案で引き割り箸といった。例文帳に追加

The disposable wooden chopsticks were devised by eel vendors and called hikiwaribashi in those days instead of waribashi at present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葛粉を主原料とした割り箸例文帳に追加

DISPOSABLE CHOPSTICKS CONSISTING OF KUDZU FLOUR AS MAIN RAW MATERIAL - 特許庁

割り箸袋の広告システム例文帳に追加

ADVERTISEMENT SYSTEM OF CHOPSTICK BAG - 特許庁

紙やすりを付けた割り箸袋例文帳に追加

DISPOSABLE CHOPSTICK BAG WITH SANDPAPER - 特許庁

お好み焼きを割り箸の回りにくるくると巻き付けたもの。例文帳に追加

One that winds okonomiyaki around a chopstick.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、このときに割り箸が登場した。例文帳に追加

Also, in those days, waribashi (splittable wooden chopsticks) were introduced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

割り箸の製造・卸（市内にの事務局がある）例文帳に追加

Manufacture, wholesale of disposable wooden chopsticks (There is a secretariat thereof in the city.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまようじの役割を併せ持つ割り箸例文帳に追加

DISPOSABLE CHOPSTICKS ALSO SERVED AS TOOTHPICK - 特許庁

本発明は、割り箸を簡単かつ確実に割ることができ、しかも宣伝効果を向上することが可能な割り箸セット、それに用いられる割り箸および割り箸袋の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a set of disposable chopsticks where the chopsticks are split simply and reliably and an advertisement effect is improved, and to provide the disposable chopsticks and the envelope of the disposable chopsticks. - 特許庁

お好み焼が始まった当時は割り箸だったが、割り箸は高価でヘラで食べるようにしたところ喜ばれたとされている。例文帳に追加

In the earliest days of okonomiykaki, wooden chopsticks were used, but they were expensive and were replaced with the spatulas and the customers were delighted with them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

割り箸１１は、切り込み部１１ａが取出口１２ｃに露出する態様で割り箸袋１２に収容されている。例文帳に追加

The disposable chopsticks 11 is housed in the envelope 12 of the disposable chopsticks while the cut-in part 11a is exposed at the take-out port 12c. - 特許庁

和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。例文帳に追加

Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me. - Tatoeba例文

和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。例文帳に追加

Whenever I go to a Japanese style restaurant I take disposable chopsticks home with me.  - Tanaka Corpus

その他、お好み焼きを細長く作り割り箸を刺したもの等が各地にある。例文帳に追加

In addition, there are those that thread elongated okonomiyaki onto chopsticks around Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-素麺などの麺類は割り箸を用いてすすって食べる習慣がある。例文帳に追加

Japanese people have a habit of sipping somen (fine noodles) and other noodles using chopsticks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和物産本社（住川町、テクノパーク・なら内）：割り箸メーカー例文帳に追加

Daiwa Manufacturing Co., Ltd., Head Office (in Techno-park Nara, Sumikawa-cho): A disposable wooden chopsticks maker  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまようじ入割り箸、スプーン、フォークの為の平面形状つまようじ例文帳に追加

PLANAR-SHAPE TOOTHPICK FOR DISPOSABLE CHOPSTICKS WITH TOOTHPICK, SPOON AND FORK - 特許庁

4本の麻幹あるいはマッチ棒、折った割り箸などを足に見立てて差し込み、馬、牛とする。例文帳に追加

The legs, made from ogara (hemp reeds), matchsticks or disposable wooden chopsticks are inserted into the vegetables, which represent a horse and a cow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

店が厨房で焼いて出してくれる店でもヘラではなく割り箸を付けるのが一般的である。例文帳に追加

Also in the shops where the staff grills it in the kitchen, it is common to serve chopsticks, not spatulas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、割り箸の場合に箸の包装紙を折って即席の箸置きを作る例もある。例文帳に追加

In some cases where disposable wooden chopsticks are used, the wrapping paper of chopsticks is folded to create impromptu hashioki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使用時に割り箸を簡単に且つ綺麗に割ることができるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To provide splittable chopsticks that can be easily and finely split when using them. - 特許庁

衛生的で安全に取り扱うことができる爪楊枝具とこれを備えた割り箸セットを提供する。例文帳に追加

To provide a toothpick tool hygienic and safe to handle, and a set of disposable wooden chopsticks including the same. - 特許庁

製品にシール痕がなく、各種の設定が容易な自動割り箸包装機を提供することである。例文帳に追加

To provide an automatic packing machine for chopsticks having no seal trace in a product and capable of easily conducting various settings. - 特許庁

蓋体11の天壁12には、割り箸Ｗが挿入される挿入口P2が設けられている。例文帳に追加

An insertion port P2 for inserting disposable chopsticks W is provided on a top wall 12 of the cover body 11. - 特許庁

食通よろしくヘラで食べようとすると、「火傷をされては困るから」と割り箸での食事を推奨してくる店も多数ある。例文帳に追加

If the customer follows the gourmet and tries to eat it using the spatula, in many shops, the shop staff recommends they use chopsticks when eating, saying 'it is troublesome and you might get burned.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玉状のコンニャクを3つくらいずつ割り箸に刺していき、大鍋の中で醤油ベースの汁で煮込んだもの。例文帳に追加

Tamakonnyaku is the one that a few bite-sized pieces of tamakonnyaku are skewered on a disposal wooden chopstick, and the tamakonnyaku-on-skewers are simmered in a soy sauce based broth in a large pot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、表示部３１に割り箸、ストロー、包装袋、レシートを客が欲しいのか等が表示出力される。例文帳に追加

Such information that the customer wants the chopsticks, the straws, the packaging bag and the receipt is displayed and output on the display part 31. - 特許庁

又竹を割り箸の太さ程度にして、めがねの上部、下部をそれぞれ熱を掛けて型でプレスして上下を接着する。例文帳に追加

The bamboo is formed to about the size of disposable wooden chopsticks and the upper parts and lower parts of the spectacles are adhered by applying heat thereto, respectively, and pressing these parts with molds. - 特許庁

塗り箸を割り箸に代えて一般的な食事処等で安直かつ衛生的にレンタル使用できるようにする。例文帳に追加

To use lacquered chopsticks in rental easily and sanitarily in a general restaurant instead of half-split chopsticks. - 特許庁

液状化した後に割り箸や発泡スチロール等の比重の低い表面に浮いた異物を分離する。例文帳に追加

Foreign substances which have low specific gravities such as wooden chopsticks and styrofoam and which are floating on the surface after liquefying are separated. - 特許庁

奥歯で噛んでも割れたりせず、歯を痛めない堅さの割り箸サイズの棒の前に着色液体の入った水平板を設ける。例文帳に追加

A level plate containing a coloring liquid is formed in front of a rod of half-split chopsticks size, which is not broken though bit by molars and has such a consistency as not to damage teeth. - 特許庁

上記食品系廃棄物は、包装用材料、トレー、割り箸等の素材廃棄物が混入していても、問題なく処理することができる。例文帳に追加

The food waste can be processed without causing a problem even when material waste such as a packaging material, a tray or half-split chopsticks is mixed in it. - 特許庁

そして、割り箸Ｗが挿入口P2から天壁12とフィルム80との間に形成された間隙内に挿入されて収容されるようになっている。例文帳に追加

The half-split disposable chopsticks W are inserted from the insertion port P2 into clearance which is formed between the top wall 12 and the film 80, and housed. - 特許庁

大抵の店舗は鉄板を備え付けたテーブル席にて客自身が焼く場合が多いのだが（モダン焼きは麺と合わす手間があるので厨房で焼いて完成品を出してくれる）、焼きあがるまでに店がヘラと割り箸と小皿をセットで客に出すことがほとんどなので、ヘラは返しと完成後の分割作業のみに用い、割り箸で食す者が圧倒的に多い。例文帳に追加

In most of the shops the customers grill it by themselves at the table furnished with an iron plate (as for modanyaki, it is troublesome to mix the dough with noodles and so the staff grills it in the kitchen and serves the finished one), but mostly, until grilled up, a set of the spatulas, chopsticks and small dishes are served to the customer by the shop and the spatulas are used only for turning it over and cutting it up and the chopsticks are used by many when eating.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和40年代頃まで盛んに行われていた紙芝居には水飴が付き物で、子供たちが水飴を割り箸で攪拌して遊びながら、おやつとして食べていた。例文帳に追加

Mizuame came with the kamishibai (picture-story show) that had been popular until the 1970s, and children played with mizuame by stirring it with throwaway chopsticks and ate it as a snack.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

予め分離した一対の箸棒１ａの合わせ面１ｂの部位に、又は割り箸を割ったときの一対の箸棒の分離面の部位に形成された収容部２に収容物３が収容されている。例文帳に追加

A storage object 3 is stored in a storage part 2 formed at the part of butting surfaces 1b of a pair of chopstick rods 1a separated beforehand or at the part of the separating surfaces of a pair of dispensable chopstick rods separated when the dispensable chopsticks are split. - 特許庁

木材を割り箸状に細長く切断した細割材を積層した積層材であって、性質、特に強度が全体的に均一化した積層材の提供。例文帳に追加

To provide a laminated wood having a uniform property and particularly a uniform strength as a whole in the laminated wood laminating a thin split slenderly cutting wood material into a half-split chop-sticks shape. - 特許庁

釜内圧力を炊飯に適した圧力、温度に制御するためのセンサーを取り付けるセンサー通路６に、割り箸などの棒状物が挿入されることがあっても、内部のセンサーに支障をきたさない構造を実現する。例文帳に追加

To provide a structure not interfering with an internal sensor, even if a bar-like matter such as a chopstick is put in a sensor path for attaching a sensor to control an inner pressure in a cooker to a pressure and a temperature appropriate to rice cooking. - 特許庁

広告媒体として訴求力に優れるとともに、袋状に加工する際に接着等の必要のない割り箸の包装体からなる広告媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an advertising medium which is composed of a package of disposable chopsticks without the need for adhesion or the like when processed in the shape of a bag and is excellent in appeal power. - 特許庁

日本人にとって必要不可欠の箸において、特に慶事等における割り箸において、簡単な構成で、意外性と話題性を備え、催しごとを楽しく盛り上げる具を提供する。例文帳に追加

To provide a novelty of a simple structure that brings about unexpectedness and a topic and cheers up an event with regard to chopsticks indispensable to the Japanese, those for happy events in particular. - 特許庁

楊枝付き箸袋Ａは、袋本体１内に、割り箸２と楊枝３をそれぞれ分離して並列に配し、袋本体１の楊枝３が配された開放部分を分割可能な切り取り部５で区画したことを特徴とする。例文帳に追加

The toothpick 3 is positioned in the release part of the sack main body 1 separable by a divided dotted line 5. - 特許庁

店舗の各所に、割り箸、ストロー等の添付物品が必要か不必要かを明示した意思表示媒体を設け、客が客の意思で弁当等の関連商品に意思表示媒体をとりつける。例文帳に追加

At respective places in the store, intention indication media making clear whether an attached article such as disposable chopsticks and a drinking straw is necessary are provided, and a customer intentionally fits an intention display medium to a relative article such as food packed in a box. - 特許庁

１回のプラスチック成型で割り箸、スプーン、フォーク等の食事具を一体化した状態で製造可能とする爪楊枝付き箸と食事用具並びにその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide chopsticks with a toothpick and an eating utensil with a toothpicks and a manufacturing method thereof which are capable of manufacturing the eating utensils such as disposable chopsticks, a spoon, and a fork in an integrated state by a single plastic molding. - 特許庁