「勤め」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

行政・軍政とも職の下に位置し、武田氏の下部組織を勤める。例文帳に追加

They were positioned under the Shiki (agency) of the administrative or military organization, and served as an underlying organization of the Takeda clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず泰綱が燻鞠をカエデの枝に付けて親王に進め、難波宗教が上鞠を勤めた。例文帳に追加

First Yasutsuna passed the Prince a smoked ball which was stringed to a maple branch, after which Munenori NANBA played as an expert player who kicked off the game.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府では寺社奉行を二期勤め、京都所司代を経て老中に就任した。例文帳に追加

Norihiro served as Jisha Bugyo (magistrate of temples and shrines) for two terms and Kyoto Shoshidai (the Kyoto deputy), before was assigned to be roju.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末の動乱期では早くから朝廷に味方して、京都の警備などを勤めた。例文帳に追加

In unquiet days of the end of Edo period, he took the Imperial Court side early on, and served as a security guard and other posts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「道成寺」・「乱」・「石橋」等の大曲・秘曲を含め数多くの舞台を勤める。例文帳に追加

He participated in numerous Noh stages from famous mighty works to hidden items including 'Dojo-ji Temple,' 'Rebellion,' and 'Shakkyo' (lit. Stone Bridge) etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを意気に感じた光太郎は戦後10年ほどのあいだに充実した舞台を勤める。例文帳に追加

Being inspired by that event, Mitsutaro committed himself to high quality noh plays for 10 years after the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最晩年（1955年）に勤めた桜間弓川「関寺小町」で一箇月の稽古を求めた。例文帳に追加

He asked for a one-month practice of 'Seki-dera Komachi' (Komachi at Seki-dera Temple) by Kyusen SAKURAMA, which he performed in his last days (1955).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長11年（1606年）駿府城普請の命を受け、同年6月20日、勤めの褒賞として御書を給わった。例文帳に追加

In 1606 he received a decree to build Sunpu Castle and on June 20 the same year, received an meritorious service award certificate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次第にみきの教えにを従う人の数も増え、元治元年（1864年）、専用に勤め場所を建築。例文帳に追加

The number of her followers gradually increased, and in 1864, she built a place for service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

余談だが、彼が初代逓信大臣を勤めたとき、逓信省の「徽章」を決めることになった。例文帳に追加

Incidentally, when he was the first Minister of Communication, they needed to decide on 'a badge' for the Ministry of Communication.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その子新之亟（嘉右衛門とも）は記録奉行を勤め、新之亟の次男が清輝の父である。例文帳に追加

Shinnojo (who was also called Kaemon), the son of Sainojo served as Kiroku Bugyo and the second son of Shinnojo was father of Kiyoteru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会津戦争での会津若松城受け取りの時、堂々とした態度で軍監としての作法を勤めた。例文帳に追加

On the ceremony of receiving Aizu Wakamatsu-jo Castle in the Aizu War, he performed it in a proper manner as a commander.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足下郡（足柄下郡湯河原町および真鶴町）土肥郷を本拠とし早川庄預所を勤めた。例文帳に追加

Based in Dohi-go Village, Ashigarashimono County (Yugawara-machi and Manazuru-cho, Ashigarashimo-gun), he served as the azukaridokoro (custodian) of Hayakawasho manor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足守藩士で勘定方に勤めていた安富正之進の子として生まれる。例文帳に追加

He was born as the child of Masanoshin YASUTOMI, who was a feudal retainer working as kanjogata (an accounting officer) in the Ashimori Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年（1869年）4月、燈明台掛（後の海上保安試験研究センター）・税関に兼勤。例文帳に追加

In May 1869, Kagenori was appointed to Tomyodaigakari (an official at the lighthouse, the present Japan Coast Guard Research Center) and additionally to the Customs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『勧進帳』の弁慶を勤めれば、芝居が未熟だと小團次にこっぴどく叱られる。例文帳に追加

When acting Benkei in "Kanjincho," he was severely scolded for his immature acting by Kodanji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

、浅草寺に『暫』の鎌倉権五郎を勤める九代目の銅像が建てられた。例文帳に追加

In 1919 a bronze statue of the Ninth acting Gongoro KAMAKURA in "Shibaraku" was built in Senso-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なおこの際に院使饗応役を勤めたのは菰野藩主土方雄豊であった。例文帳に追加

And Katsutoyo HIJIKATA, the lord of Komono Domain, was in charge of entertaining Inshi (a messenger from the retired Emperor), on this occasion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は明治政府に出仕し、陸軍士官として西南戦争などに参戦、開拓使も勤めた。例文帳に追加

After that, he served the Meiji government and joined wars including the Seinan War as a military officer and he also served as a development commissioner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治5年（1872年）に免官となり、翌年1月、海軍省6等出仕となり軍属として勤める。例文帳に追加

He was dismissed in 1872, and in January of the following year, he began serving in the Ministry of the Navy as a sixth rank navy civilian employee.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに対し、石田は長年の商家勤めから商業の本質を熟知していた。例文帳に追加

On the other hand, Ishida had full knowledge of commercial essence from the years of work at mercantile house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

18歳から高田屋造船場にて勤めるが、造船場は天保4年（1833年）閉鎖されてしまう。例文帳に追加

From the age of 18 he worked for Takadaya Shipbuilding Company, however, the company was closed in 1833.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝政は父が京で大番役を勤めており兵が少なく、加わると偽りの答えを返す。例文帳に追加

Tomomasa answered Yoshihiro, dutifully lying that Tomomasa had fewer soldier then because his father served as Obanyaku (a job to guard Kyoto) in Kyoto with their soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀助は山口県庁に奉職し、勤めを辞めてからは酒造業を始めた。例文帳に追加

Hidesuke worked for Yamaguchi Prefectural Government and after quitting the job, he started a sake brewing factory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松井家は細川血族として代々筆頭家老を勤め、明治まで続く。例文帳に追加

Until the Meiji period, the MATSUI family kept the position of the Hitto karo (the head of chief retainers) for generations as a blood relative of the Hosokawa family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国友村で年寄脇（年寄の次席）を勤める御用鉄砲鍛冶の家の一つ。例文帳に追加

One of the gun smith families in Kunitomo village patronized by the government that had the rank of toshiyoriwaki (a hereditary rank given to gun smith families), which was one below toshiyori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月に江戸に帰り中村座の経営と俳優業を勤めたとされている。例文帳に追加

In September, he was said to have returned to Edo and run the Nakamura-za Theater while acting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年番通詞、江戸番通詞（毎年のカピタンの江戸参府に随行）をたびたび勤めた。例文帳に追加

He was appointed several times Nenban-tsushi (interpreter who served every other year) and Edoban-tsushi (interpreter who accompanied Kapitan [curator of the Dutch trading house of Nagasaki] on their every year's visit to Edo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府御用掛を勤めながら、資金面から勤皇の志士を後援した。例文帳に追加

While he served as Bakufu Goyo-gakari (Shogunate's official business person), he supported Kinno no shishi (patriots with reverence for the Emperor) from the fund side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延宝7年（1679年）10月3日、銀札（藩札）方御銀奉行となり、天和(日本)元年（1681年）10月29日まで勤めた。例文帳に追加

He became a bill (domain bill) finance commissioner on November 6, 1679 and worked until October 29, 1681.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞享元年（1684年）3月25日より江戸と国元を往復する日々が続き各種御用・役目を勤めた。例文帳に追加

He spent days coming and going between Edo and his hometown since May 9, 1684 to serve for various official businesses and roles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3年後、大坂に出て天満の呉服商綿屋利八方に移り、ここで10数年間勤めた。例文帳に追加

Three years later, he moved to Osaka to change to Rihachi WATAYA, a kimono fabrics dealer in Tenma, where he had worked for more than ten years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1857年には、土佐藩の剣道指南役を勤める楠瀬実と結婚するが、1874年に死別。例文帳に追加

In 1857, she was married to Minoru KUSUNOSE who was an instructor of Kendo (Japanese art of fencing) of Tosa Domain, but became a widow in 1874.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帰国後東大講師を勤めながら、「吾輩は猫である」を雑誌『ホトトギス(雑誌)』に発表。例文帳に追加

After returning to Japan, he wrote 'Wagahai wa neko dearu' for the magazine "Hototogisu," while teaching at Tokyo University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延暦23年（804年）8月、桓武天皇の和泉国への行幸のとき御後副長官を勤める。例文帳に追加

In August 804, when Emperor Kanmu went to Izumi no kuni (Izumi Province), Kunimaro accompanied as the Deputy-Director of the imperial procession.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「都」は、神官・氏子などを勤めた人の墓に使われる漢字で、「津」は一般信徒の墓に使われる。例文帳に追加

The word '都' is used for the graves of Shinto priests and parishioners whereas the word '津 ' is used for the graves of laypersons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先手とは先陣･先鋒という意味であり、戦闘時には徳川氏の先鋒足軽隊を勤めた。例文帳に追加

Sakite meant van or spearhead, and served as ashigaru-tai (foot soldier units) of the spearhead of TOKUGAWA clan in battles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家禄3,000石以下布衣以上の役職を勤め、無役となった者は役寄合として寄合に入る例文帳に追加

Retirees who had served a post of 3,000 koku or less with a rank higher than hoi were included in yoriai as yakuyoriai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成19年（2007年）現在家名は十四代目に継承されており、当代が館長を勤めている。例文帳に追加

As of 2007, the fourteenth family head has succeeded to the family name, and he serves as the museum's head curator.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に入り春日仲見が地下家として再興し、代々久我家諸大夫を勤めた。例文帳に追加

But then in the Edo period Nakami KASUGA revived the family line as a jige (lower-ranking courtier) family, and for generations thereafter family members served the Koga family as high stewards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化3年（1806年）には若年寄、文化9年には西丸側用人、文政1年（1818年）には老中を勤める。例文帳に追加

He served as wakadoshiyori in 1806 and Nishinomaru sobayonin (grand chamberlain in the Nishinomaru) in 1812 and roju in 1818.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天和(日本)1年（1681年）に奏者番兼寺社奉行に就任し、貞享2年（1685年）まで勤める。例文帳に追加

He served as sojaban and jisha-bugyo from 1681 to 1685.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相模松田氏は北条家家臣団として御由緒家七家に列し、家老職を勤める。例文帳に追加

The Sagami Matsuda clan ranked the seven families of Goyuishoke (successive retainers of the Hojo family) as vassals of the Hojo family, and served as Karo (chief retainer).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松井家は細川血族として明治維新まで代々筆頭家老を勤めることになる。例文帳に追加

As a blood relation of the Hosokawa clan, the Matsui clan continued to serve as Hittokaro (the head of chief retainers) until the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野村聡(さとし)(織(お)田(だ)裕(ゆう)二(じ))は県庁に勤めるプライドの高い上級公務員だ。例文帳に追加

Nomura Satoshi (Oda Yuji) is a proud, high-ranking official who works at a prefectural office.  - 浜島書店 Catch a Wave