「勤江」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

大名は江戸へ参勤交代した例文帳に追加

The daimyos took turns in attending on the Shogun at Edo.  - 斎藤和英大辞典

(江戸時代)参勤交代という,大名統治制度例文帳に追加

in the Edo period, the daimyo feudal lords' working system for the Edo Shogunate, called the {alternate attendance system}  - EDR日英対訳辞書

(江戸時代)(大名が)参勤交代する例文帳に追加

of a daimyo feudal lord working for the Edo Shogunate, to follow the {alternate attendance system}  - EDR日英対訳辞書

(大名が)勤務のために江戸に行く例文帳に追加

to go up to Edo to attend an alternate-year congregation  - EDR日英対訳辞書

(江戸時代)歌舞伎劇場に勤める使用人例文帳に追加

in the Edo era, a worker at a kabuki theater  - EDR日英対訳辞書

江戸時代において,役人が遠隔地に勤務したこと例文帳に追加

(in the Edo era) being on duty in remote place - EDR日英対訳辞書

江戸時代,諸国の大名の家来が交替で江戸屋敷に勤めること例文帳に追加

the action of the retainers of the different daimyos through out the country taking turns working in the capital city Edo during the Edo period in Japan  - EDR日英対訳辞書

江戸時代,諸国の大名が交替で江戸屋敷に勤める当番例文帳に追加

of the daimyos from all over the country during the Edo period, the daimyo whose turn it was to serve in the capital city of Edo  - EDR日英対訳辞書

番太郎という,江戸時代において,江戸の各町内の自身番に勤めた小使い例文帳に追加

a caretaker working at the police station in each quarter of Edo in Edo period of Japan  - EDR日英対訳辞書

江戸時代において,番太郎という,江戸の各町内の自身番に勤めた小使いが住んだ小屋例文帳に追加

of the Edo era in Japan, a lodge lived in by a caretaker called 'bantaro'  - EDR日英対訳辞書

年番通詞、江戸番通詞（毎年のカピタンの江戸参府に随行）をたびたび勤めた。例文帳に追加

He was appointed several times Nenban-tsushi (interpreter who served every other year) and Edoban-tsushi (interpreter who accompanied Kapitan [curator of the Dutch trading house of Nagasaki] on their every year's visit to Edo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、諸藩の藩士（将軍の陪臣）は、その江戸藩邸に常勤している者（あるいは江戸常勤の家柄の者）を定府と呼んだ。例文帳に追加

And, as for feudal retainers of domains (baishin [indirect vassal] of shogun), someone who worked at edohantei (residence maintained by a daimyo in Edo) on a full-time basis (or someone whose family member worked in Edo on a full-time basis) was called jofu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代,幕府が遠くの天領に駐在する交替勤務例文帳に追加

during the Edo period in Japan, shift work in which one served and lived at an imperial fief that was located a far distance from the shogunate  - EDR日英対訳辞書

江戸時代,大名や家臣が国元に交替で勤務すること例文帳に追加

of a feudal lord and his retainers, the condition of being stationed in their native province during the Edo period of Japan  - EDR日英対訳辞書

参勤交代で,大名が江戸と領地を往復する時の行列例文帳に追加

in the system of a daimyo's alternate-year residence, a procession in which a daimyo goes to Edo and returns to his territory  - EDR日英対訳辞書

江戸時代,藩の子弟の教育や藩政の顧問を勤めた儒学者例文帳に追加

a Confucianist in the Edo period of Japan who was an adviser of education and politics in a feudal clan, called 'hanju'  - EDR日英対訳辞書

江戸時代には鷺流とともに幕府御用を勤めた。例文帳に追加

In the Edo period, the Okura school served as an official Kyogen school in the Shogun's court, along with the Sagi school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、江戸時代には勤番武士が多くしゅす織りの足袋を履いていた。例文帳に追加

On the other hand, most samurai on duty in Edo wore tabi made of satin weave.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父（丸山氏）は江戸の吉原(東京都)で遊廓の勤め人だったという。例文帳に追加

His father (Maruyama clan) was said to have worked at "yukaku" (a red-light district) in Yoshiwara, Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下座見とは江戸の見附に勤務した門番の下役である。例文帳に追加

Shimozami was a subordinate of gate watcher serving at Mitsuke (area lying outside the gates of a castle) in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長9年（1604年）、江戸へ参勤に向かう途上藤沢で急死。例文帳に追加

In 1604 he died suddenly in Fujisawa on the way to Edo for sankin (daimyo's alternate-year residence in Edo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降参勤交代で一年交代に江戸と赤穂を行き来する。例文帳に追加

From then on, he traveled back and forth between Edo and Ako every other year by Sankin-kotai (daimyo's alternate-year residence in Edo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代々江戸詰の津山藩医を勤める家系に生まれる。例文帳に追加

He came from the family of doctors of the Tsuyama Domain working in Edo for generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の生野奉行は11代、代官に改組後は28人が勤めた。例文帳に追加

11 bugyo served at the Ikuno bugyosho and after the reorganization took place, 28 daikan served at the Ikuno daikansho during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこへ、正徳6年春（1716年）に、元次もまた参勤のために江戸に上ってきた。例文帳に追加

Then, in 1716, Mototsugu also came to Edo in the Sankinkotai system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政元年（1854年）、上書が認められ、斉彬の江戸参勤に際し、中御小姓・定御供・江戸詰に任ぜられ、江戸に赴いた。例文帳に追加

In 1854, the memorial to the throne was approved, and on the occasion of Edo-sankin (daimyo's alternate-year residence in Edo), he was appointed to the positions of Chuo-kosho to fulfill general duties, Jo-otomo (permanent attendant), and retainer in Edo, and went to Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永12年（1635年）の「武家諸法度」の参勤交代を規定する条文には「大名小名在江戸交替所相定也毎歳夏四月中可致参勤従者之員数……」と書かれており、「参勤」と「交替」が用いられている。例文帳に追加

As the provision mentioning Sankin-kotai in the 1635 edition of Buke Shohatto (code for the warrior households) said, "大名小名在江戸交替所相定也毎歳夏四月中可致参勤従者之員数…"(we announce the establishment of daimyo's sankin-kotai. Daimyo are required to arrive at Edo in every April. Too many retainers are employed recently...), "参勤" and "交替"were used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代になると、江戸幕府の置かれた江戸には、各藩・将軍家の旗本屋敷（江戸屋敷）が置かれ、ここに在勤した家老を江戸家老・江戸詰家老などと呼んだ。例文帳に追加

After the Edo period began, residences of domains and of Hatamoto (retainers) of the shogun family were placed in Edo where the Edo bakufu was located, and the Karo officers who worked in these residences were called Edo-garo or Edozume-garo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広敷という,江戸城内にあった大奥勤務の役人の詰所例文帳に追加

of the Edo Castle in Japan, an office that was used by public servants of the Tokugawa Shogunate for work relating to internal castle affairs, called 'hiroshiki'  - EDR日英対訳辞書

江戸将軍家の御用を勤めた後藤家一門の金工が製作した小道具例文帳に追加

in the Edo Period of Japan, metalwork made by members of the Goto family, who served the family of the shogun  - EDR日英対訳辞書

参勤交代の武士らが江戸からの土産物として持ち帰ったため広まった。例文帳に追加

Awareness of Tsukudani spread when samurai with alternative residences in Edo took Tsukudani back home as presents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定員は1名、元禄9年（1696年）には2名となり、江戸と現地で交代勤務となる。例文帳に追加

There was one position, then became two in 1696, with stations alternating between the field and Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸定府の旗本寄合席に対して参勤交代を行う寄合の意。例文帳に追加

Unlike Hatamoto Yoriaiseki who had continuous residence in Edo, Kotaiyoriai participated in a system called Sankinkotai which obligated feudal lords to reside in Edo every other year to show their loyalty to the shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1858年、有馬の江戸藩邸勤番に伴って上京し、北辰一刀流を学ぶ。例文帳に追加

In 1858, he went to Edo to accompany Arima to reside on duty in Edo, and learned Hokushin Itto-ryu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

店員への配当によって勤労意欲を喚起し、これは伝統的な近江商法に属する。例文帳に追加

Such dividend to the employees enhanced their motivation to work, which was the method of management that had been traditionally applied by Omi merchants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月に江戸に帰り中村座の経営と俳優業を勤めたとされている。例文帳に追加

In September, he was said to have returned to Edo and run the Nakamura-za Theater while acting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞享元年（1684年）3月25日より江戸と国元を往復する日々が続き各種御用・役目を勤めた。例文帳に追加

He spent days coming and going between Edo and his hometown since May 9, 1684 to serve for various official businesses and roles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くは江戸時代から丹後田辺藩主の参勤交代や商用などに使われていた。例文帳に追加

It was used for commercial purpose or Sankin Kotai (daimyo's alternate-year residence in Edo) of the lord of Tanabe Domain of Tango Province from Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

参勤交代における江戸と領地との往来が典型的な形態である。例文帳に追加

The typical form was traffic between Edo and territory in Sankinkotai (a system under which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year in residence in Edo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

訳：大名は自分の領地と江戸とを（1年ごとに）毎年4月に参勤すること。例文帳に追加

Translation: Daimyo must visit their own territory and Edo in April every year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に入り春日仲見が地下家として再興し、代々久我家諸大夫を勤めた。例文帳に追加

But then in the Edo period Nakami KASUGA revived the family line as a jige (lower-ranking courtier) family, and for generations thereafter family members served the Koga family as high stewards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月11日に江戸城無血開城が成立すると江戸を脱走し、歳三は秋月登之助率いる先鋒軍の参謀を勤めた。例文帳に追加

On April 11th, when evacuation of Edo Castle without bloodshed succeded, Toshizo escaped from Edo and acted as a staff officer of the vanguard army led by Noborinosuke AKIZUKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒船来航した嘉永6年（1853年）に再び江戸勤番になり、江戸で剣術と学問に励んだ。例文帳に追加

He was called for Edo Kinban again in 1853, at the time of the arrival of the Black Ships, and passionately devoted himself to swordplay and study in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

参勤交代（さんきんこうたい）は、藩の大名を定期的に江戸に出仕させる江戸幕府の制度である。例文帳に追加

Sankin-kotai is one of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun)'s system that obligated daimyo (Japanese feudal lords) to reside in Edo periodically.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

参勤交代で江戸に単身赴任する各藩の家臣はかなりの数に上り、この結果、江戸の人口の約半数が武士となっていた。例文帳に追加

Because a large number of vassals of each clan went to Edo leaving their families in their domains owing to sankin-kotai, warriors accounted for about half the population in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス