「原物」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

原物として表されるコピー例文帳に追加

a copy that is represented as the original  - 日本語WordNet

原物の通りに彫刻すること例文帳に追加

the action of carving something after a model  - EDR日英対訳辞書

複写をした時の原物の色例文帳に追加

in copying, the color of the original  - EDR日英対訳辞書

原物とそっくりに複製する例文帳に追加

to make an exact copy of an original  - EDR日英対訳辞書

これは原物を寸分違わず写したものだ例文帳に追加

This is an exact copy―a duplicate copy―a facsimile―a reproduction in facsimile―of the original.  - 斎藤和英大辞典

これは原物を寸分違わず模写したものである例文帳に追加

This is an exact copy―a facsimile―a reproduction in facsimile―of the original.  - 斎藤和英大辞典

原物質から生成物の方向に進む化学反応例文帳に追加

a chemical reaction that moves from an original substance to a generated substance  - EDR日英対訳辞書

目録のみが残り,原物が無いこと例文帳に追加

the state of an original no longer existing though a cataloguing of it remains  - EDR日英対訳辞書

アレルゲンという,アレルギー反応を起こす坑原物質例文帳に追加

a substance that induces allergy, called allergen  - EDR日英対訳辞書

これから雑魚寝がはじまると「大原物語」にはある。例文帳に追加

This is how Ohara zakone started, according to the 'Ohara Monogatari' (Ohara Story).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オカラ又は酒カス等の不溶性のプロテインボディーからなる変異原物質吸着材、該変異原物質吸着材を用いて変異原物質を吸着する方法、及び該変異原物質吸着材がカラムに充填されてなる変異原物質の吸着装置。例文帳に追加

A method of adsorbing mutagens using the adsorbent and an apparatus for adsorption of mutagens with the mutagen adsorbent filled in a column are also provided. - 特許庁

原物体が光源からの光線で走査され、該原物体から逆戻りする光が検出され、原物体データが生成する形式の、三次元の原物体からの三次元の物体の生成方法は、走査光学系（７、８、９）が、共焦点的（コンフォーカル）に作動することを特徴とする。例文帳に追加

The method for producing the three-dimensional object based on the original three-dimensional object in such a way that the original object is scanned with a light beam from a light source, the light reflected back from the original object is detected and the original object data are produced, is characterized in that the scanning optical system (7, 8 and 9) is confocally operated. - 特許庁

原物体を高分解能及び高忠実度で走査し、そのため原物体から極めて原型に（形状が）忠実に物体を生成（ないし再現）することができる、三次元の原物体から三次元の物体を生成する方法。例文帳に追加

To provide a method for producing a three-dimensional object based on an original three-dimensional object by which the object can be produced (reproduced) with complete fidelity to a prototype in shape based on the original object through scanning the original object with high resolution and high fidelity. - 特許庁

お互いに異なるかもしれない2つ以上の物質と原物質からの物質の分離例文帳に追加

separation of a substance into two or more substances that may differ from each other and from the original substance  - 日本語WordNet

食用キノコから変異原物質を除去する簡便な方法、及び、該方法により得られる変異原物質を除去した食用キノコ加工物を含有する組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a simple method for removing mutagen from edible mushroom, and a composition containing edible mushroom processed article which has removed mutagen obtained by this method. - 特許庁

布は劣化して色あせているため，衣服の元の状態を示すために複製が作られ，原物とともに展示された。例文帳に追加

The cloth has deteriorated and the color has faded, so a replica was made to show the garment’s original state and was put on display with the original.  - 浜島書店 Catch a Wave

多糖及び糖ペプチドを含む、水溶液に溶解する抗原物質（ＡＳＭＰ）の調製方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for preparing an antigen substance (ASMP) that includes polysaccharide and glycopeptide and dissolves in aqueous solution. - 特許庁

病原物質等の各種標的を効率よく確実かつ簡便かつ迅速に検出可能で定量も可能な標的検出装置等の提供。例文帳に追加

To provide a target detector for detecting various targets such as pathogenic substances efficiently, surely, conveniently, and rapidly, and also determining their quantities. - 特許庁

Ｂｒｅｖｉｂａｃｉｌｌｕｓ ｆｏｒｍｏｓｕｓ野生株を変異原物質で処理することで、胞子形成能が欠損し、プロテアーゼ活性が低下した該細菌の変異株。例文帳に追加

The mutant strain of the bacterium is deficient in spore formation ability and has reduced protease activity by treating a wild strain of Brevibacillus formosus with a mutagenic substance. - 特許庁

軟サンゴ（Alcyonium gracillimum）による職業性の喘息性アレルギーの抗原物質を突き止めると共にgfp（green fluorescence protein）-like protein、cfp（cyan fluorescent protein）等の蛍光性タンパク質を特定する。例文帳に追加

To find out an antigenic substance of occupational asthmatic allergy caused by Alcyonium gracillimum, and to specify a fluorescent protein such as a gfp (green fluorescent protein)-like protein and a cfp (cyan fluorescent protein). - 特許庁

本発明は、パラフィン包埋後の標本について、組織又は細胞に存在する目的抗原物質を認識する抗体を用いて免疫組織化学染色を行う場合に、より効果的に目的抗原物質の抗原賦活化を行う方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method of activating an antigen in a target antigen substance more effectively when performing immune tissue chemical dyeing using an antibody for recognizing the target antigen substance existing in an organization or cell for a sample after paraffin embedding. - 特許庁

パラフィン包埋後の標本についての免疫組織学的化学染色のための目的抗原物質の賦活化方法において、３０〜１３０℃での加熱処理後、緩慢冷却処理及び緩衝液による洗浄処理を行わないことを特徴とする目的抗原物質の賦活化方法による。例文帳に追加

In the method of activating a target antigen substance for performing immune tissue chemical dyeing for a sample after paraffin embedding, neither slow cooling treatment nor cleaning treatment by a buffer solution is performed after heat treatment at 30-130°C. - 特許庁

癌細胞が特異的かつ共通的に産生する新規抗原物質を特定し、またこの新規抗原物質に対して産生される抗体を体液中に検出することによって、臓器や発癌の原因の違いに関わらず癌細胞の存在を調べる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for investigating the presence of cancer cells in spite of the difference in organs or sources of carcinogenesis by specifying a new antigenic substance peculiarly and commonly produced by the cancer cells and detecting an antibody produced against this new antigenic substance in the humor. - 特許庁

鳥類ヘルペスウィルス、特にマレック病ウィルス(MDV)、特にHVT ウィルス（七面鳥のヘルペスウィルス）をベースとし、これに遺伝子組み換えによって、ワクチン接種した動物を上記病原物質から効果的に保護する鳥類の病原物質の抗原ポリペプチドをコードし且つ発現する少なくとも１つの塩基配列が挿入された鳥類用の組換え生ワクチン例文帳に追加

To provide a recombinant live vaccine for avian use which are based on avian herpesvirus, in particular the Marek's disease virus (MDV) including HVT virus (herpesvirus of turkey), in which has been inserted, by genetic recombination, at least one nucleotide sequence which encodes and expresses an antigenic polypeptide of an avian pathogen efficiently protecting the vaccinated animal against the pathogen. - 特許庁

抗原物質誘導剤、及びワクチン前駆体、ワクチン、抗体、中和抗体、抗毒素、イデイオ抗体並びにこのイデイオ抗体によって誘導される抗イデイオ抗体例文帳に追加

ANTIGEN INDUCING AGENT, VACCINE PRECURSOR, VACCINE, ANTIBODY, NEUTRALIZING ANTIBODY, ANTITOXIN, IDIOANTIBODY, AND ANTI-IDIOTYPE ANTIBODY INDUCED BY IDIOANTIBODY - 特許庁

選択性や特異性の高いワクチン前駆体、ワクチン、抗体（イデイオ抗体を含む）、中和抗体、抗毒素を製造する抗原物質誘導剤を提供する。例文帳に追加

To provide an antigen inducing agent for production of a vaccine precursor, an antibody (including an idioantibody), a neutralizing antibody, and an antitoxin with high selectivity and specificity. - 特許庁

樹状細胞におけるエンドソームから細胞質への抗原物質の放出を阻害する薬剤を有効成分として含む、自己免疫疾患による組織傷害を抑えるための組成物を用いる。例文帳に追加

The composition for suppressing tissue injury caused by autoimmune diseases includes, as an active component, an agent to inhibit release of an antigen substance from an endosome of a dendritic cell to cytoplasm. - 特許庁

バチルス属細菌野生株を変異原物質で処理することで、プロテアーゼ活性が前記野生株よりも低下したバチルス属細菌変異株を得ることができた。例文帳に追加

A mutant of genus Bacillus bacterium having protease activity decreased than that of a wild-type Bacillus bacterium has been obtained by treating the wild-type Bacillus bacterium with a mutagen. - 特許庁

本発明は、アクリジンオレンジ（ＡＯ）やエチジウムブロマイド（ＥＢ）などの変異原物質を簡便かつ効率よく吸着除去することができる吸着材を提供する。例文帳に追加

To provide an adsorbent capable of adsorbing and removing mutagens, e.g. acridine orange (AO) and ethidium bromide (EB), conveniently and efficiently and a method and an apparatus for adsorption of mutagens using the adsorbent. - 特許庁

マイコプラズマ・ニューモニエから単離される新規な抗原物質、該物質に特異的に結合する抗体、及び該抗体を含有するマイコプラズマ・ニューモニエ感染の診断用組成物の提供。例文帳に追加

To provide a novel antigenic substance isolated from Mycoplasma pneumoniae, an antibody which specifically binds to the substance, and a diagnostic composition for Mycoplasma pneumoniae infection containing the antibody. - 特許庁

下式で表されるマイコプラズマ・ニューモニエから単離されるグリセロ型糖脂質の抗原物質、該物質に特異的に結合する抗体、及び該抗体を含有するマイコプラズマ・ニューモニエ感染の診断用組成物。例文帳に追加

The invention relates to the glyceroglycolipid antigenic substance isolated from Mycoplasma pneumoniae represented by the formula, the antibody which specifically binds to the substance, and the diagnostic composition for Mycoplasma pneumoniae infection containing the antibody. - 特許庁

本発明の水溶液により歯牙硬組織内部のバイオフィルムを除去し、解剖学的微細構造を封鎖することにより抗原物質を除去し炎症の再発を抑制する。例文帳に追加

This aqueous solution removes biofilms inside the teeth hard tissue and blocks anatomic fine structures, thereby removes antigenic substances and inhibits recurrence of inflammation. - 特許庁

抗原提示を受けたＴ細胞をＩＬ−２共存下に培養し、ＩＦＮ−γ産生量を定量することからなる、抗原物質のＩＦＮ−γ産生誘導能の測定方法。例文帳に追加

This method for assaying the IFN-γ production inducing ability of the antigenic substance comprises culturing the T cells receiving the antigenic presentation in the coexistence of IL-2 and determining the amount of the produced IFN-γ. - 特許庁

病原物質、有毒物質等をスイッチングシグナルとして検出することにより回路の動作を制御可能で、各種安全装置等に応用可能な光スイッチの提供。例文帳に追加

To provide an optical switch capable of controlling the operation of a circuit by detecting a pathogenic substance, a toxic substance, or the like as a switching signal, and applicable to various safety devices or the like. - 特許庁

原物の作成に使用された素材データ、保存環境下における時間の経過による変化の状態を予め経時特性データベース４に記録しておく。例文帳に追加

Material data used in the creation of the original, and a state of change due to lapse of time under a preservation environment are precedently recorded in an aging effect characteristic database 4. - 特許庁

抗原提示を受けたＴ細胞をＩＬ−２共存下に培養し、ＩＦＮ−γ産生量を定量することからなる、抗原物質のＩＦＮ−γ産生誘導能の測定方法。例文帳に追加

This method for assaying the ability of an antigen substance to induce IFN-γ production comprises culturing T-cells indicated as an antigen in the presence of IL-2 and quantifying the resultant IFN-γ production levels. - 特許庁

変異原物質による変異原性を強力に抑制し得る成分を含有する抗変異原性剤を開発し、これを産業上有効に活用できる態様の組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a composition in the form capable of developing an antimutagenic agent containing an ingredient which can strongly inhibit mutagenic properties due to mutagenic substances, and capable of using the antimutagenic agent industrially effectively. - 特許庁

病原物質、生体物質、有毒物質等の各種物質を危険シグナルとして、その存在を検出することにより危険回避装置を作動させ、危険を回避可能な安全装置の提供。例文帳に追加

To provide a safety device capable of avoiding danger by using various substances such as a pathogenic substance, an organism substance, or a toxic substance as a danger signal, detecting their existence, and operating a danger avoiding device. - 特許庁

絵画等の原物の作成当時の状態もしくは将来の状態を表現することが可能な経時変化シミュレーション方法およびシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an aging effect simulation method and system capable of expressing a state of the original of a painting or the like at its creation or in its future. - 特許庁

健康体維持がガン克服の基本との認識から、バランスのよい栄養を含み、変異原物質の抑制に効果があり、栄養補助物として摂取し続けて副作用もなく健康増進させることのできる組成物の提供。例文帳に追加

To provide a composition which contains nutrients in a good balance from a recognition that the maintenance of a healthy body is a base for overcoming cancers, has effects for controlling mutagenic substances, and can promote health without producing a side effect, even when the composition is continuously taken as a nutritional supplementary material. - 特許庁

画像入力手段１から原物を撮影した現存画像を入力すると共に、素材データ入力手段２から素材データ、環境データ入力手段９から環境データ、時系列データ入力手段３から時系列データをそれぞれ入力する。例文帳に追加

A present image of photographing the original is inputted from an image input means 1, and the material data, environment data, and time series data are respectively inputted from a material data inputting means 2, an environment data input means 9, and a time series data input means 3. - 特許庁

本発明は、免疫組織化学（ＩＨＣ）染色において、組織又は細胞に存在する目的抗原物質を認識する抗体を用いて目的抗原を検出する場合に、目的抗原以外の非特異反応によるバックグラウンドを可能な限り低減化し、目的抗原を効果的に検出しうるＩＨＣ染色方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an immunohistochemical (IHC) staining method capable of effectively detecting a target antigen by reducing a background by a nonspecfic reaction of those other than the target antigen when detecting the target antigen by an antibody for recognizing a target antigen substance existing in a tissue or a cell in immunohistochemistrical (IHC) staining. - 特許庁

香料起原物質から水蒸気蒸留によりリカバリーを回収する工程において、排気されるアロマガスを有機合成吸着剤に吸着させ、アルコールなどの水性溶媒で溶出させることにより、異臭のない淹れ立ての馥郁とした香気を回収し、さらにリカバリーに添加することにより優れた天然香料を調製することができる。例文帳に追加

This excellent natural perfumery can be prepared by adsorbing discharged aromatic gas by an organic synthetic adsorbent in a recovering process of a "recovery" by a steam distillation of an aroma-originating material, eluting the aroma by an aqueous solvent such as an alcohol, etc., to recover the balmy aroma of just prepared without having strange smell, and adding it to the "recovery". - 特許庁

非特異吸着を効果的に抑制することにより、病原物質、生体物質、有毒物質等の各種検出標的を、測定誤差を小さくして高感度に検出可能であり、しかも効率よく簡便に測定可能であり、更には定量も可能な標的検出装置及び該標的検出装置に好適に用いられる標的検出用基材の提供。例文帳に追加

To provide a target detector capable of detecting a target to be detected of every kind such as a pathogenic substance, a living body substance, a toxic substance and the like with high sensitivity while reducing a measuring error by effectively suppressing non-specific adsorption and capable of also measuring the same efficiently, simply and quantitatively, and a target detecting base material suitably used in the detector. - 特許庁

香料起原物質はコーヒー及び／又は茶系素材であることが好ましく、アロマガスを吸着させる工程が、全水蒸気蒸留工程中の略５０％であることがさらに好ましく、さらには、水蒸気蒸留工程中の水蒸気の吹き込み開始からリカバリー留出までであることが最も好ましい。例文帳に追加

The aroma-originating material is preferably a coffee and/or tea-based raw material, it is further preferable that the process of adsorbing the aromatic gas occupies approximately 50% of the whole steam distillation process, and it is furthermore preferable to perform the absorption from the starting of steam blowing-in to the distilling-out of the "recovery". - 特許庁