「原駅」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

この柏原始発の快速について、柏原市が同駅に「祝柏原始発快速発車暫定運行開始」の横断幕を掲げている。例文帳に追加

Kashiwara City strung up a banner at the station for the first Rapid Service train departing from Kashiwara that reads: 'Commemorating the departure of the first Rapid Service train from Kashiwara - Commencement of temporary service.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年5月　サンタウン高の原サンタウンプラザこすもす館(イオン高の原ショッピングセンター)が近鉄京都線高の原駅前に開店。例文帳に追加

May, 2007: Sun Town Plaza Kosumosu-kan (cosmos hall) (Aeon Takanohara Shopping Center) opened in Sun Town Takanohara in front of Takanohara Station on the Kintetsu Kyoto Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大河原駅（おおかわらえき）は、京都府相楽郡南山城村大字北大河原字欠ケ原にある、西日本旅客鉄道（JR西日本）関西本線の鉄道駅。例文帳に追加

Located in Kakegahara, Kita-okawara, Minami-yamashiro-mura, Soraku-gun, Kyoto Prefecture, Okawara Station is a stop on the Kansai Main Line, which is operated by the West Japan Railway Company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1日目はホテルのある品川駅から秋葉原とスカイツリーを見に行きました。例文帳に追加

On the first day, I went to go see Akihabara and Sky Tree from the hotel's Shinagawa station.  - Weblio Email例文集

四条河原町、京都駅方面への京都市営バス路線が三条通以北で設定されている。例文帳に追加

Kyoto City Bus has installed northbound routes from Sanjo-dori Street toward Shijo-Kawaramachi and Kyoto Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに伴い四条河原町・大塚駅・周陽町中央病院入口への停車を廃止。例文帳に追加

At the same time, they abolished the three bus stops: Shijo Kawaramachi/Otsuka Station/Shuyo-cho Central Hospital Entrance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次の米原駅からは完全な関西風の薄いだしになるという結果であった。例文帳に追加

Furthermore, Udon noodle shops next to Maibara Station and stations situated further west reportedly served thin soup broth, the vary Kansai-type of soup broth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近畿日本鉄道　近鉄橿原線　近鉄郡山駅　→　奈良交通　「慈光院」　下車例文帳に追加

Kinki Nippon Railway Kintetsu Kashihara line to Kintetsu Koriyama Station => Get off at Nara Kotsu 'Jiko-in'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近鉄大阪線榛原駅より奈良交通バス（大宇陀行）終点「大宇陀」下車徒歩（約5㎞）例文帳に追加

Take a Nara Kotsu bus (for Ouda) from Haibara Station on the Kintetsu Osaka Line, get off at the last stop, 'Ouda,' and walk about five kilometers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近鉄大阪線榛原駅より奈良交通バス「天満台東3丁目」下車、徒歩30分例文帳に追加

From Haidara Station on the Kintetsu Osaka line take the Nara Kotsu bus to Tenmandai-Higashi San-chome bus stop and walk thirty minutes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近鉄大阪線榛原駅から奈良交通バス「大宇陀」行きで20分、終点下車、徒歩15分例文帳に追加

From Kintetsu Haibara Station (Osaka line), take the Nara Kotsu bus headed for 'Ouda' and get off at the final stop, then walk about 15 minutes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仲麻呂は子の藤原訓儒麻呂を遣わし玉璽と駅鈴を奪おうとした。例文帳に追加

Nakamaro sent his son, FUJIWARA no Norijumaro to take back the gyokuji and ekirin by force.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在のJR湯河原駅から城願寺の辺りが居館であったと言われている。例文帳に追加

It is said that his house used to be in the area stretching from the present JR Yugawara Station to Jogan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和西大寺行は時間帯によっては大和西大寺駅から天理行、橿原神宮前行になる。例文帳に追加

The trains bound for Yamato-Saidaiji Station sometimes change the destination from Yamato-Saidaiji to Tenri Station or Kashiwarajingu-mae Station, depending on the hours.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の停車駅は梅田、十三、高槻市（1997年3月から）、大宮、烏丸、河原町であった。例文帳に追加

At that time the train would stop at Umeda Station, Juso Station, Takatsukishi Station (from March 1997), Omiya Station, Karasuma Station and Kawaramachi Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに現在河原町駅の2号線に限り8両編成の列車が発着出来ない。例文帳に追加

Incidentally, in case of track No. 2 of Kawaramachi Station, the trains made up of eight cars can neither arrive at nor depart from the track at present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このうち後者は、戦後に河原町駅へ阪急によって路線延長がなされる際に活用された。例文帳に追加

Of these, the latter was used when the Hankyu Corporation extended its operation up to Kawaramachi Station after the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、草津線にも草津～手原間に接続の駅が設けられる計画だった。例文帳に追加

Accordingly, a connecting station was going to open on the Kusatsu Line between Kusatsu Station and Tehara Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1963年（昭和38年）6月17日京都本線大宮駅(京都府)～河原町間延伸により開業。例文帳に追加

June 17, 1963: Because of a route extension, trains began running between the Kyoto Main Line's Omiya Station (Kyoto Prefecture) and Kawaramachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪方面からの当駅折り返し列車は、原則として丸太町寄りの引上線に入って折り返す。例文帳に追加

Shuttle trains from Osaka are, as a rule, turn around using the lead tracks located toward Jingu-marutamachi Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4系統（洛西ニュータウン線）・65系統（大原野線）・72系統（長岡京線）：東向日駅行例文帳に追加

Route 4 (Rakusai Newtown Route), Route 65 (Oharano Route), Route 72 (Nagaokakyo Route): Buses bound for Higashi-muko Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅舎（改札口）は両ホームの河原町寄りにあり、互いのホームは地下道で連絡している。例文帳に追加

The station building (ticket gate) is located on the Kawaramachi side of the platforms, which are connected by an underground passage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

63系統：（大原野線　東山→右京の里経由）洛西バスターミナル行／向日町駅行例文帳に追加

Route 63: Bound for Rakusai Bus Terminal/Mukomachi St. (via Oharano Route from Higashiyama to Ukyonosato)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚、河原町駅から伸びる地下路線は西院と西京極の間で地上路線に続く。例文帳に追加

Meanwhile, the underground passage extending from Kawaramachi Station connects to the aboveground passage between Saiin Station and Nishikyogoku Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪京津線※起点駅であるが、原則全列車が地下鉄東西線に直通する例文帳に追加

The Keihan Keishin Line * officially starts at Misasagi Station, but all trains that depart from this station normally connect directly to the Subway Tozai Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

205系統：（京都駅経由）九条車庫行/（河原町通経由）北大路バスターミナル方面例文帳に追加

Route 205: Bound for Kujo-shako Depot (via Kyoto Station) / for the direction of Kitaoji Bus Terminal (via Kawaramachi-dori Street)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

80系統：（五条通経由）祇園、河原町駅(京都府)行／（西京極経由）京都外大前行例文帳に追加

Route 80: Bound for Gion (via Gojo-dori Street), Kawaramachi Station (Kyoto Prefecture) / for Kyoto University of Foreign Studies (via Nishikyogoku)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3系統四条河原町・西院駅・京都外国語大学・松尾橋方面行き例文帳に追加

System 3: For Shijo Kawaramachi, Saiin Station, Kyoto University of Foreign Studies and Matsuobashi  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

21・41号系統-出町柳駅前・府立医大病院前経由四条河原町行き例文帳に追加

Route 21 and 41: Buses bound for Shijo Kawaramachi via Demachiyanagi Station and Furitsu Idaibyoin-mae (University Hospital, Kyoto Prefectural University of Medicine)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三条京阪・四条河原町・京阪山科駅・御蔵山団地などへのバスが発着する。例文帳に追加

This is the bus depot for Sanjo-Keihan, Shijo-Kawaramachi, Keihan-Yamashina, Okurayama-danchi, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお当駅は全列車停車のため、原則として上り列車が2番線に入ることはない）。例文帳に追加

(Moreover, because all trains stop at this station, inbound trains, in principle, don't come in on Platform 2.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かわらまち・よるバスは、河原町三条-京都駅を結ぶ夜間バスである。例文帳に追加

The buses of Kawaramachi Yoru Bus are operated in the night to connect Kawaramachi Sanjo to Kyoto Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1928年（昭和3年）12月1日鞍馬電気鉄道により山端～市原間が開業、接続駅となる。例文帳に追加

December 1, 1928: The Kurama Electric Railway opened the line between Yamabana and Ichihara, thus becoming a transfer station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河内堅上を出て右左にカーブして大和川を渡り、高井田駅(大阪府柏原市)。例文帳に追加

After departing Kawachi-Katakami Station, trains make a curve to the right and then left, pass over the Yamato-gawa River and arrive at Takaida Station (Kashiwara City, Osaka Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しばらくこの隘路を進むと、近鉄線が右に分かれていき、柏原駅(大阪府)となる。例文帳に追加

Trains run on this narrow path for a while and arrive at Kashiwara station after passing where the Kintetsu Line diverges to the right.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良交通も榛原駅から10月15日～10月29日までの日祝日に臨時バスを運行している。例文帳に追加

Nara Kotsu Bus Lines Co., Ltd. also operates special bus service from Haibara Station, on Sundays and national holidays from October 15 to 29.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

205号系統　北大路通、洛北高校、下鴨本通、河原町通、京都駅経由九条車庫行例文帳に追加

No. 205 Route: Via Kitaoji Dori, Rakuhoku Koko, Kawaramachi Dori, and Kyoto Station, bound for Kujo Shako  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庵戸神社：近畿日本鉄道近鉄田原本線黒田駅(奈良県)下車南へ徒歩数分（約250ｍ）例文帳に追加

Ioto-jinja Shrine: A few minutes' walk to south (about 250 meters) from Kuroda Station (Nara Prefecture) on Kintetsu Tawaramoto Line of Kintetsu Railway  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

箱根駅伝過去２大会で，柏原選手は５区の区間新記録を更新した。例文帳に追加

In the last two Hakone Ekiden races, Kashiwabara set new section records in the fifth leg.  - 浜島書店 Catch a Wave

原監督は自身のチームが，来年の箱根駅伝でさらに良い成績を収めるだろうと話した。例文帳に追加

Hara said he expects his team to perform even better in next year's Hakone Ekiden. - 浜島書店 Catch a Wave

西日本旅客鉄道京都駅、京阪電気鉄道四条駅(京阪)、阪急電鉄河原町駅(京都府)より、京都市営バス祇園方面行き「東山安井」下車徒歩10分。例文帳に追加

10 minutes walk from the JR West Kyoto Station, Keihan Electric Railways Shijo Station (Keihan), Hankyu Corporation Kawaramachi Station (Kyoto Prefecture) or the 'Higashiyama Yasui' bus stop on the Kyoto City Bus route to Gion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八瀬・大原・嵐山・大覚寺・清滝・苔寺（鈴虫寺）・北大路駅前・国際会館駅前・叡山電鉄岩倉駅(京都府)前・岩倉村松・有栖川（嵐山営業所前）・高野車庫前（高野営業所前）方面例文帳に追加

Toward: Yase, Ohara, Arashiyama, Daikaku-ji, Kiyotaki, Koke-dera (Suzumushi-dera), Kitaoji-eikimae, Kokusaikaikaneki-mae, Eizan-dentetsu (Eizan Electric Railway) Iwakura-ekimae (Kyoto Prefecture), Iwakura Muramatsu, Arisugawa (Arashiyama-eigyoshomae), Takano-shakomae (Takano-eigyoshomae)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青山町駅以西でのみ使用できる（近鉄田原本線・近鉄道明寺線・近鉄吉野線市尾駅～吉野駅(奈良県)間・各ケーブルカー除く。例文帳に追加

The service is available west of Aoyamacho Station (available for Kintetsu Tawaramoto Line, Kintesu Domyoji Line and the section between Ichio Station and Yoshino Station (Nara Prefecture) of the Kintetsu Yoshino Line), excluding cable cars.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木津川台住宅～山田川駅～木津中学校前～木津本町～木津駅～木津本町～いずみホール～中央体育館～相楽台東～ハイタッチ・リサーチパーク～南陽高校～兜台1丁目～高の原駅例文帳に追加

Kizugawadai Jutaku - Yamadagawa Station - Kizu Junior High School - Kizu Honmachi - Kizu Station - Kizu Honmachi - Izumi Hall - Central Gymnasium - Saganakadai-Higashi - Hightouch Research Park - Nanyo High School - Kabutodai 1-chome - Takanohara Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梅谷～分校橋～梅見台5丁目～州見橋東～州見台8丁目～州見橋東～市坂～木津駅～木津中学校前～山田川駅～ハイタッチ・リサーチパーク～南陽高校～兜台1丁目～高の原駅例文帳に追加

Umedani - Bunkobashi - Umemidai 5-chome - Kunimibashi-Higashi - Kunimidai 8-chome - Kunimibashi-Higashi - Ichisaka - Kizu Station - Kizu Junior High School - Yamadagawa Station - Hightouch Research Park - Nanyo High School - Kabutodai 1-chome - Takanohara Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス