「取締役会」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

株式会社の代表取締役が…署名…に代わる措置をとらなければならない例文帳に追加

the Representative Director of the Stock Company shall implement measures in lieu of the affixing of the signature  - 法令用語日英標準対訳辞書

三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。例文帳に追加

Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. - Tatoeba例文

三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。例文帳に追加

Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45.  - Tanaka Corpus

第五十三条の十三　次に掲げる取締役は、相互会社の業務を執行する。例文帳に追加

Article 53-13 (1) The following directors execute the business of the Mutual Company:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　相互会社が当該取引をすることを決定した取締役又は執行役例文帳に追加

(ii) The directors or executive officers who have decided that the Mutual Company carry out such transaction; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　前項の監査を受けた連結計算書類は、取締役会の承認を受けなければならない。例文帳に追加

(5) The consolidated financial statements audited under the preceding paragraph shall be approved by the board of directors.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　新設合併設立株式会社の設立に際して取締役となる者の氏名例文帳に追加

(iv) The names of the persons to serve as directors at the incorporation of the Formed Stock Company;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十二条　監査役は、特定目的会社の取締役又は使用人を兼ねることができない。例文帳に追加

Article 72 (1) No company auditor may concurrently act as a director or employee of a Specific Purpose Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　取締役が自己又は第三者のために特定目的会社と取引をしようとするとき。例文帳に追加

(ii) when a director wishes to carry out any transaction with the Specific Purpose Company for himself/herself or for a third party; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　他の会社の取締役、執行役又は業務を執行する社員となること。例文帳に追加

(iv) become a director, executive officer or any member who executes the operation of any other Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　取締役、会計参与、監査役若しくは執行役又は支配人その他の使用人例文帳に追加

(i) A director, an accounting advisor, a company auditor or executive officer, or an employee including a manager;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三百二十六条　株式会社には、一人又は二人以上の取締役を置かなければならない。例文帳に追加

Article 326 (1) A Stock Company shall have one or more directors.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　大会社においては、取締役は、前項第四号に掲げる事項を決定しなければならない。例文帳に追加

(4) At a Large Company, the directors shall decide the matters listed in item (iv) of the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　取締役が自己又は第三者のために株式会社と取引をしようとするとき。例文帳に追加

(ii) If the director intends to carry out any transactions with the Stock Company for himself/herself or for a third party; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　前二項の規定は、第三百七十三条第二項の取締役会については、適用しない。例文帳に追加

(4) The provisions of the preceding two paragraphs shall not apply to the board of directors meeting under Article 373(2).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四百三条　執行役は、いつでも、取締役会の決議によって解任することができる。例文帳に追加

Article 403 (1) Executive officers may be dismissed at any time by resolution of the board of directors.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　代表執行役は、いつでも、取締役会の決議によって解職することができる。例文帳に追加

(2) A representative executive officer may be removed at any time by resolution of the board of directors.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　株式会社が当該取引をすることを決定した取締役又は執行役例文帳に追加

(ii) Directors and executive officers who decided that the Stock Company would undertake such transaction; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　取締役会の議事録その他必要な手続があったことを証する書面例文帳に追加

(i) minutes of a board of directors and other documents stating that the necessary procedures were followed;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　取締役会の議事録その他必要な手続があったことを証する書面例文帳に追加

(b) minutes of board of directors' meetings or another document certifying that the necessary procedures have been followed;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

株式会社東京証券取引所グループ斉藤 惇 取締役兼代表執行役社長例文帳に追加

Mr. Atsushi Saito, President & CEO, Tokyo Stock Exchange Group, Inc.  - 金融庁

この仕組みには、経営者、取締役会、監査役等に対する報告の手続が含まれる。例文帳に追加

These mechanisms include procedures for reporting to management, the board of directors, corporate auditors and other parties.  - 金融庁

取締役会は、内部統制の整備及び運用に係る基本方針を決定する。例文帳に追加

The board of directors decides the preliminary policies related to the design and operation of internal control.  - 金融庁

取締役会は内部統制の整備及び運用に係る基本方針を決定する。例文帳に追加

The board of directors establishes basic policies on the design and operation of internal control.  - 金融庁

ホ．取締役会は、戦略目標を踏まえた各種リスク管理の方針を明確に定めているか。例文帳に追加

Whether the board of directors has set up a policy for managing various risks based on strategic objectives.  - 金融庁

日本振興銀行の取締役会で、そうご判断されたということでございます。例文帳に追加

Which is a judgment that the Board of Directors of the Incubator Bank of Japan has made.  - 金融庁

(ⅱ) 取締役会は、その決議により、業務の決定権限を執行役に委任することができる。例文帳に追加

(ii) The Board of Directors may delegate the decision-making authority concerning business operations to executive officers by adopting a relevant determination.  - 金融庁

例えば、取締役会等の議事録を適切に作成し、保存及び管理する例文帳に追加

For example, does it make sure to compile, store and manage the minutes of meetings of the Board of Directors or organizations equivalent to the Board of Directors?  - 金融庁

（ⅸ）取締役会は、内部監査の結果について適時適切に報告させる態勢を整備しているか。例文帳に追加

(ix) Does the Board of Directors provide a system to have the results of internal audits reported in a timely and appropriate manner?  - 金融庁

また、コンプライアンス・マニュアルの重要な見直しについては、取締役会が承認しているか。例文帳に追加

Is an important revision of the Compliance Manual subject to approval by the Board of Directors?  - 金融庁

管理者は、取締役会の決定事項に従い、監査役へ直接報告を行っているか。例文帳に追加

Does the Manager report matters specified by the Board of Directors directly to a corporate auditor?  - 金融庁

本人確認規程は、リーガル・チェック等を受け、取締役会等の承認を受けているか。例文帳に追加

Are the Customer Identity Verification Rules subject to legal checks, etc. and approval by the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors?  - 金融庁

（ⅰ）取締役会等は、本人確認に関する責任者又は担当部署を設置しているか。例文帳に追加

(i) Does the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors have a person in charge of customer identity verification appointed or a department in charge thereof established?  - 金融庁

（ⅰ）取締役会等は、疑わしい取引に関する責任者又は担当部署を設置しているか。例文帳に追加

(i) Does the Board of Directors have a person in charge of handling suspicious transactions appointed or a department in charge thereof established?  - 金融庁

（ⅵ）取締役会等は、疑わしい取引の届出漏れがないような態勢を整備しているか。例文帳に追加

(vi) Does the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors provide a system to ensure that all suspicious transactions are reported to the authorities?  - 金融庁

取締役会は、経営方針に則り、経営計画を策定し、組織全体に周知させているか。例文帳に追加

Has the Board of Directors developed corporate management plans in accordance with the corporate management policy and disseminated them throughout the institution?  - 金融庁

４月８日，当時西武鉄道の社長だった戸田博(ひろ)之(ゆき)氏は，会社取締役に降格した。例文帳に追加

On April 8, Toda Hiroyuki, the president of Seibu Railway at that time, was demoted to a company director.  - 浜島書店 Catch a Wave

日本取締役協会は敵対的買収について，一連のセミナーを始めた。例文帳に追加

The Japan Association of Corporate Directors has started a series of seminars on hostile takeovers.  - 浜島書店 Catch a Wave

法人の所在地とは，当該法人の取締役会又はその代替機関が所在する場所をいう。例文帳に追加

The seat of a legal person is the place where its management board or a substituting body thereof is located.  - 特許庁

法人の所在地とは，その取締役会又はその代替機関が所在する場所をいう。例文帳に追加

The seat of a legal person is the place where its management board or a substituting body thereof is located.  - 特許庁

現会長が1961年に創業し、現在は2代目が代表取締役を担っている。例文帳に追加

The current chairman founded the enterprise in 1961and the second generation currently holds the post of president. - 経済産業省

ロ取締役会の議事録その他必要な手続があったことを証する書面例文帳に追加

(b) minutes of board of directors’ meetings or another document certifying that the necessary procedures have been followed;  - 経済産業省

第五十三条の二十八　指名委員会は、社員総会に提出する取締役（会計参与設置会社にあっては、取締役及び会計参与）の選任及び解任に関する議案の内容を決定する。例文帳に追加

Article 53-28 (1) The nominating Committee shall determine the contents of proposals to be submitted to the General Meeting of members regarding the election and dismissal of directors (or, in a company with accounting advisors, directors and accounting advisors).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　株式会社は、株式の分割をしようとするときは、その都度、株主総会（取締役会設置会社にあっては、取締役会）の決議によって、次に掲げる事項を定めなければならない。例文帳に追加

(2) Whenever a Stock Company intends to split its shares, it shall prescribe the following matters by resolution of a shareholders meeting (or of a board of directors meeting for a Company with Board of Directors):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　取締役会設置会社においては、前項の株主は、株主総会の日の三日前までに、取締役会設置会社に対してその有する議決権を統一しないで行使する旨及びその理由を通知しなければならない。例文帳に追加

(2) For a Company with Board of Directors, the shareholders under the preceding paragraph shall notify the Stock Company that they will diversely exercise their votes and of the reason thereof no later than three days prior to the day of the shareholders meeting.  - 日本法令外国語訳データベースシステム