「同感性の」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

機能や価格だけでなく、作り手のこだわりや歴史や文化など、ユーザーの感性に訴え感動や共感を呼び起こす商品を作る事を提唱するとともに、我が国の「感性」というコンセプトを海外に発信するイベントとして、2008年12 月にパリで「kansei-Japan Design Exhibition」を開催したところであり、2009 年5 月にはニューヨークでも同展示会を開催する予定である。例文帳に追加

METI held the Kansei-Japan Design Exhibition in Paris in December2008 aiming to advocate the production of goods with values, refined skills of producers as well as history and culture that would appeal to the sense of users, intrigue them and arouse their emotions in addition to conventional values such as functionality and price. A similar exhibition is scheduled to beheld in New York in May 2009. - 経済産業省

ユーザの感性に合った類似画像検索が効率的に行え、かつ類似画像検索によって得られた類似画像に対応したレポートから得られる情報を同時に利用できる仕組みを提供する。例文帳に追加

To provide a system which is capable of efficiently performing a similar image retrieval corresponding to the sensitivity of a user, and at the same time allows the user to utilize information acquired from a report corresponding to a similar image acquired by the similar image retrieval. - 特許庁

従来と同様に耐食性を保持していながら、その上に上塗塗装しなくても、塗装面として十分な美感性および耐候性を有する下塗塗膜を形成できる、黒色電着塗料組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a black electrodeposition coating composition capable of forming an undercoat which has a sufficient sense of beauty and weatherability as a coated surface even without topcoating while retaining corrosion resistance similar to that of a conventional one. - 特許庁

ユニットバス等の耐水性を必要とする建材等に使用する樹脂フィルムであって、従来の軟質塩化ビニル樹脂と同等以上のエンボス加工性に優れた樹脂フィルム及びその樹脂フィルムを被覆した高級感のある感性の豊かな化粧金属板を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a resin film which is used for water-proofing building components such as a unit bath and equivalent or superior in embossing processability to a conventional flexible vinyl chloride resin, and a high-grade and highly sensible decorative metal sheet coated with the resin film. - 特許庁

画質調整パラメータとの因果関係が非線形関係にあるユーザーの嗜好等の感性に基づき、複数の画質調整パラメータを同時に変化させた際の最適な画質調整パラメータを効率的に決定する、画像表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image display device which efficiently determines suitable image quality adjustment parameters when a plurality of the image quality adjustment parameters is changed at the same time on the basis of user's sensitivity, such as user's preference, whose causal relationship to the image quality adjustment parameters is nonlinear. - 特許庁

世界有数の技術と感性をいかし、国際発信力の強化を図るため、繊維・ファッション業界関係者が総力を結集させ、コレクションの短期集中開催、素材展などを同時に開催する「東京発　日本ファッション・ウィーク」の開催に対して支援を行う。（継続）例文帳に追加

In order to maximize Japan's globally unique technology and sensibilities and to reinforce its ability to disseminate fashion information to the world, the aggregate power of people in the textile and fashion industries will be concentrated, and support will be provided to the hosting of "Japanese Fashion Week in Tokyo," an event that features the simultaneous presentation of short, intensive "collection" shows and materials exhibitions. (continuation) - 経済産業省

多くの化粧品メーカーが輸入商品の販売に依存する中で、同社は1983年に研究開発拠点を、1984年に生産拠点を日本に開設し、徹底したマーケティングによって日本女性の感性に訴える商品開発に努めてきた。例文帳に追加

Even as many cosmetics manufacturers remain dependent on import product sales, L’Oréal established an R&D hub in Japan in 1983 and a production hub in the following year, thereby dedicating itself to developing products appealing to the sensibilities of Japanese women by means of extensive marketing. - 経済産業省

被処理パターンが入力されたとき、そのパターンを蓄積し、蓄積されているパターンから人間の感性、思考、直感等と同様な処理で分析したパターン結果を新たに得る入力情報分析方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide an input information analyzing method and device for storing a pattern to be processed when it is input, and for newly acquiring a pattern result analyzed from the stored pattern by processing similar to the human sensitivity, thinking, and intuition. - 特許庁

この感性が類似したユーザーを探し出すために、各ユーザーから＜評価項目、評価値＞から成る表データを取得し、その表データを１台のコンピュータに集積して記憶し、記憶した表データを各ユーザー同士の１対１で比較することで類似度値を演算する、というコンピュータシステムによる手段を実行する。例文帳に追加

In order to search for the user whose sensitivity is similar, a means by a computer system for calculating a similarity value by acquiring pieces of table data consisting of <evaluation items, evaluation values> from each user, integrating, storing the pieces of data in one computer and comparing the stored pieces of table data one to one between each user is executed. - 特許庁

そして、特徴抽出部５で、判定対象の画像から特徴量データを抽出し、学習用神経回路網６と同様の構成の判定用神経回路網９で、特徴量データを入力し、前記結合荷重に従って演算処理を行い、判定結果として感性出力データを出力する。例文帳に追加

The data for the feature quantity is extracted from the image to be determined in a features extraction section 5, the data for the feature quantity is inputted in a neuron network 9 for determination which has a structure similar to that of the neuron network 6 for learning, and sensitivity output data are outputted as a determined result, by performing arithmetic operations, in accordance with the coupled load. - 特許庁

一　酸化性固体とは、固体（液体（一気圧において、温度二〇度で液状であるもの又は温度二〇度を超え四〇度以下の間において液状となるものをいう。以下同じ。）又は気体（一気圧において、温度二〇度で気体状であるものをいう。）以外のものをいう。以下同じ。）であつて、酸化力の潜在的な危険性を判断するための政令で定める試験において政令で定める性状を示すもの又は衝撃に対する敏感性を判断するための政令で定める試験において政令で定める性状を示すものであることをいう。例文帳に追加

(i) The term "oxidizing solids" means solids (meaning substances other than liquids (meaning substances forming liquids at a temperature of 20 degrees and at one atmospheric pressure, or substances liquefied at a temperature exceeding 20 degrees but not higher than 40 degrees and at one atmospheric pressure; the same shall apply hereinafter) or gas (meaning substances forming gasses at a temperature of 20 degrees and at one atmospheric pressure); the same shall apply hereinafter), that, as a result of an examination for determining the potential risk of oxidation conducted pursuant to a Cabinet Order, demonstrate the nature specified by a Cabinet Order, or that, as a result of an examination for determining the sensitivity against impact conducted pursuant to a Cabinet Order, demonstrate the nature specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

専門高校の人材育成の特色及び取組等専門高校は、ものづくりに携わる有為な職業人を育成するとともに、望ましい勤労観・職業観の育成や豊かな感性や創造性を養う総合的な人間教育の場としても大きな役割を果たしており、大学や研究機関と連携した将来のスペシャリストの育成に係る特色ある取組や、地域の産業界と連携した企業実習、企業の技術者等による実技指導、企業との共同研究等を取り込んだものづくり人材育成プログラムの開発等の実践的な取組を行っている。例文帳に追加

Characteristics and projects fostering human resources at specialized high schools Specialized high schools foster promising workers serving for monodzukuri and play important roles providing comprehensive humanistic education that fosters desirable industrious/work values as well as productive sensitivity and creativity.  - 経済産業省

専門高校は、ものづくりに携わる有為な職業人を育成するとともに、望ましい勤労観・職業観の育成や豊かな感性や創造性を養う総合的な人間教育の場としても大きな役割を果たしており、大学や研究機関と連携した将来のスペシャリストの育成に係る特色ある取組や、地域の産業界と連携した企業実習、企業の技術者等による実技指導、企業との共同研究等を取り込んだものづくり人材育成プログラムの開発等の実践的な取組を行っている。例文帳に追加

Specialized high schools foster promising workers serving for Monodzukuri and play important roles providing comprehensive humanistic education that fosters desirable industrious/work values as well as productive sensitivity and creativity. They are working on unique projects for fostering future specialists in collaboration with universities or research institutes. They are also pushing ahead with practical projects, such as developing corporate practical work training programs through collaboration with local industry, practical skill instructions by corporate engineers, or Monodzukuri human resources fosterage programs incorporating joint research projects with corporations. - 経済産業省