「名品」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

日本水墨画の最高傑作であり、日本美術を代表する名品。例文帳に追加

It is the finest Japanese ink painting and is a masterpiece that is representative of Japanese art.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山水画に名品が多く、比較的若描きのものに評価が高い。例文帳に追加

There are many masterpieces in his landscape paintings, especially in those drawn when he was relatively young.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代の工芸を代表する蒔絵の名品である。例文帳に追加

It is the famous art of makie (Japanese lacquer sprinkled with gold or silver powder) that represents the art crafts of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所蔵品は観賞価値を第一にした名品が集められた。例文帳に追加

Masterpieces were collected for the collection with their ornamental value being prioritized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高野切本古今和歌集などと並び、平安時代の仮名の名品として知られる。例文帳に追加

It is known as a masterpiece of kana (Japanese syllabary) in the Heian period, along with Koya-gire-bon Kokin Wakashu (fragments of the Kokin Wakashu from the monastery on Mt. Koya manuscript), and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐物は名品が多いとされる一方で大型の物が多く、点前には使いにくいとされる。例文帳に追加

Most karamono Kikyoku are of fine and rare items but too large in size, so it is considered they are impractical for serving tea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代後期より作陶に携わり、特に茶道具、煎茶器の名品を輩出し続けてきた。例文帳に追加

They have been engaged in the production of ceramic ware since the late Edo period, creating masterpieces of especially tea utensils and tea sets for green tea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

活躍期は煎茶隆盛期でもあり、数多くの煎茶器の名品を制作した。例文帳に追加

As his floruit was also a prosperous period for green tea, he created a large number of masterpiece tea sets for green tea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青華、色絵、青磁を得意とし、煎茶器（特に急須、湯沸、茶碗）に名品が多い。例文帳に追加

Seika (ceramics with blue patterns on white backgrounds), iroe (painting or colored artwork) and celadons were his specialties, and he left many masterpieces of those in tea sets for green tea (especially kyusu - small teapots, teakettles and tea bowls).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先代、及び四代の陶法をつぎ、染付煎茶器に名品がある。例文帳に追加

Using the same technique as the fifth and fourth Dohachi, he created masterpieces of sometsuke (ceramics with blue patterns on white backgrounds) tea sets for green tea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山岳の中では最も富士山を好み、富士峰図・芙蓉図などの名品を多数遺している。例文帳に追加

He liked Mt. Fuji best of all mountains, and he left a lot of fine arts such as Fujiminezu and Fuyozu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶人のコレクションという性格から、茶碗をはじめとする茶器の名品が多い。例文帳に追加

Their collection includes many fine tea utensils, such as tea bowls, because they loved the tools of the tea ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、傑出した茶人であった北村の眼で選ばれた絵画、古筆などにも名品が揃っている。例文帳に追加

The collection also includes many famous paintings and pieces of calligraphy selected by Kinjiro KITAMURA, himself an outstanding master of the tea ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絵画では、京都府の松尾寺(舞鶴市)の2臂像（国宝）、広島県の持光寺の20臂像（国宝）のような名品がある。例文帳に追加

There are masterpieces of Bosatsu pictures, such as the one with two arms in Matsunoo-dera Temple (Maizuru City) in Kyoto Prefecture (National Treasure), and the one with 20 arms in Jiko-ji Temple in Hiroshima Prefecture (National Treasure).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在「手水鉢」といわれているものの多くがこの区分に入るもので「名園」「名庭」の「名品」の模倣が多く出回っている。例文帳に追加

Today most of the washbasins called 'chozubachi' belong to this category, and a lot of imitations of 'masterpieces' from 'famous gardens' are appearing on the market.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

似絵の名品とされることもあるが、厳密には、小型の肖像である似絵ではない。例文帳に追加

They are sometimes classified as the famous items of nise-e, a Kamakura period realistic portraiture of courtiers and warriors painted in the yamato-e (Japanese picture) style; however, they are not exactly nise-e which is a small portrait.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

華麗・優美な芸風から「舞金剛」、装束や面の名品を多く所蔵することから「面金剛」とも呼ばれる。例文帳に追加

This school is also called 'Mai-Kongo' (literally, "dancing Kongo") because of their magnificent and elegant performance style, and they are also sometimes called 'Omote-Kongo' (literally, "mask Kongo") because this school owns a good many of masterpieces of Noh costumes and masks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青井戸茶碗-「緑毛」の銘がある井戸茶碗の名品で、利休が愛用したものと言われる。例文帳に追加

Blue Ido tea bowl: This Ido tea bowl with the inscription 'Ryokumo' is a fine example of an Ido tea bowl and SEN no Rikyu is said to have been highly fond of using it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この「喜左衛門井戸」は、井戸茶碗と称される一群の茶碗の中でも古来名品と称されるものである。例文帳に追加

Kizaemon Ido' tea bowls have been considered to be masterpieces among Ido tea bowls since ancient times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また茶碗などの食器や容器ばかりではなく、人物や動物などの陶像や磁器像の製作も行い、名品が多いと言われる。例文帳に追加

He created not only tableware or vessels but also pottery and porcelain figures of humans or animals, many of which were regarded as masterpieces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文治5年（1189年）に完成したこれらの像は現存し、康慶の代表作であるのみならず、鎌倉時代彫刻の最初を飾る名品とされている。例文帳に追加

These statues completed in 1189 are existing and recognized not only an representative work of Kokei but also fine arts marking the beginning of sculptures during the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

技法としては青磁、雲鶴模様、三島手、刷毛目を得意とし、煎茶器の名品を多数製作した。例文帳に追加

His technical specialties were celadons, unkaku moyo (pattern with clouds and cranes), mishimade (tea bowls with corded designs), and hakeme (ceramics with white brush marks), and he created a great number of masterpieces of those in tea sets for green tea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶道は千利休、織田有楽に学び、茶入は秀吉から譲られた名品で天下三茄子の一つに数えられる「富士茄子」であった。例文帳に追加

He learned Sado from SEN no Rikyu and Uraku ODA, and his chaire (tea container) was a masterpiece called "Fuji Nasu" (eggplant-shaped tea caddy) which he got from Hideyoshi and which was one of the great three "nasu" tea caddies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正真の在名品は極めて少なく、国宝、重要文化財に指定されている刀剣をはじめごく少数しか現存しない。例文帳に追加

There are few genuine Norimune swords remaining, including swords designated as national treasures and important cultural property.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書画は特に趙之謙を中心に名品を集め、昭和17年には趙之謙展を開催して国内に紹介している。例文帳に追加

He mainly collected Shiken CHO's calligraphic works and paintings and introduced his masterpieces to Japan by holding the Shiken CHO Exhibition in 1942  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書道芸術においても自ら収蔵する名品法書のみならず、中村不折や三井家、羅振玉などの収蔵物を複製し出版した。例文帳に追加

There was not only his collection of the copybook printed from the works of old masters of calligraphy but also replicas of Fusetsu NAKAMURA, the Mitsui family and Shingyoku RA's collections in the books he published.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして明治18年から着工した神戸の布引の豪壮な本邸内に美術館を建てて、自分の蒐集した名品を陳列し、一般に公開した。例文帳に追加

He built a museum at his magnificent house in Nunobiki, Kobe which began construction in 1885, and his collections were exhibited and open to the public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前者は平安時代の懸仏の代表作といわれる名品であり、後者もまた日本の華鬘のなかでも最高傑作といわれる。例文帳に追加

The former is said to be the one of fine arts, the representative work of Kakebotoke (hanging plaque Buddha) in the Heian period, and the latter is the greatest work of Japanese keman (Buddhist floral decorations).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2002年度秋期特別展「東海の名刹・清見寺所蔵名品展―朝鮮通信使と禅林美術―」（2002年10月28日〜12月21日）例文帳に追加

Special exhibition in the autumn of the fiscal year 2002, 'Fine articles owned by Seiken-ji Temple, a noted temple in the Tokai region: Korean mission to Japan and art in zen temples' (October 28 to December 21, 2002)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、顧客サービス提案装置１１のキャンペーンリスト１４には、キャンペーン情報が商品名（品目）と関連づけられて記憶されている。例文帳に追加

Campaign information is stored in a campaign list 14 of a customer service proposing device 11 in relation to goods names (article names). - 特許庁

ＩＣカード１２には、顧客の購入した商品やサービスが商品名（品目）を示す情報によって記録されている。例文帳に追加

Goods and services purchased by a customer are recorded in an IC card 12 by information representative of goods names (article names). - 特許庁

技術的に困難であった砂張（さはり：銅・錫・鉛の合金）の製法を発見して多くの名品を残しており、歴代の中でも鋳物の名人として知られる。例文帳に追加

Joeki found a formula for making an alloy of copper, tin and lead which was technically very difficult, and among the successive heads of the Nakagawa family, he was recognized as the master of cast metal who left numerous fine works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文(日本)15年（1546年）会津地方で蘆名盛氏に絵画の鑑賞法を授け、天文19年（1550年）には小田原市や鎌倉を訪れ、多くの名品に接し画僧達と交流したらしい。例文帳に追加

It seems that in 1546 in the Aizu region, he imparted the way of appreciation of paintings to Moriuji ASHINA, and in 1550 he visited Odawara City and Kamakura City where he came into contact and communicated with artist monks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三の丸尚蔵館所蔵品には狩野永徳筆の「唐獅子図屏風」、絵巻の名品として知られる「春日権現験記絵巻」「蒙古襲来絵詞」、伊藤若冲の代表作「動植綵絵」などが含まれる。例文帳に追加

The collection of the Imperial Collections at the San-no-Maru Museum includes art works like 'Karajishi (Chinese-style figure of a lion)-zu-Byobu (folding screen)' by Eitoku KANO, 'Kasuga Gongen-ki Emaki (a horizontal picture scroll),' 'Moko-Shurai (the Mongol Invasions)-Ekotoba (an explanation on a picture scroll),' both known as famous picture scrolls, and Jakuchu ITO's famous art works, 'Do-shoku Saie.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王羲之の『王羲之楷書』を臨書した名品であり、本文は縦簾目のある白麻紙二帳半に43行、奥の軸付に黄麻紙一帳を添えて「天平十六年十月三日藤三娘」と署名がある。例文帳に追加

This essay was a masterpiece created by copying "Wang Xizhi Text" written by Xizhi WANG, 43 lines of text were written on two and half sheets of white mashi (paper made of hemp) with vertical streaks, and a sheet of yellow mashi was attached to the rear shaft, with a signature of 'October 3, Tenpyo 16, Tosanjo'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長が亡くなると、豊臣秀吉に仕えて茶人として度々、茶会に出席して活躍し茶器の名品「古瀬戸肩衝茶入」（長谷川肩衝）を所持していた。例文帳に追加

After Nobunaga died, he served Hideyoshi TOYOTOMI, often held tea ceremonies as a master of tea ceremony actively, and owned a masterpiece of tea utensils, Koseto katatsuki chaire (tea leaves pot with Koseto style) (Katatsuki HASEGAWA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼はその後も七宝の名品を多く製作したが、1品も売却せず、「川崎の宝玉七宝」と名づけて美術愛好家に贈ることを喜びとしていた。例文帳に追加

Although he carried on producing beautiful cloisonné wares which were named as 'Kawasaki's jewel cloisonné wares,' no items were being sold since he found joy in giving them away to art lovers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名品が多いなかでとくに傑作とされるのが、12世紀後半に制作された高野山有志八幡講十八箇院『阿弥陀聖衆来迎図』（国宝、高野山霊宝館保管）である。例文帳に追加

Among many masterpieces, "Amida Shoju Raigo-zu" (image of the Descent of Amida and the Heavenly Multitude) of Takanosan Yushihachimanko Juhachika-in Temple (高野山有志八幡講十八箇院) created in the latter half of the 12th century (a national treasure, possessed by Koyasan Reihokan Museum) is the greatest Buddhist painting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

個人の嗜好によらず、ある時代や地域の美意識を代表する名品が、偏りなくまんべんなく集められていることが大和文華館の特徴の一つである。例文帳に追加

One of the features of Museum Yamatobunkakan is its well-balanced and thorough collection of masterpieces that represent an aesthetic sense of a period or region without considering personal preferences.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、国宝の寝覚物語絵巻、一字蓮台法華経をはじめとする名品の多くは、横浜の三渓園の生みの親である原富太郎（原三渓）のコレクションにあったものである。例文帳に追加

For reference, many of the masterpieces including Kokuho (national treasure) Nezame monogatari emaki (Picture Scroll of the Tale of Nezame) and Ichiji Rendai Hokekyo (Lotus Sutra with Lotus Pedestals for each of the Characters) were the collection of Tomitaro HARA (Sankei HARA), founder of Sankei-en Garden in Yokohama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所蔵品には中国、朝鮮半島、日本を中心とした東洋古美術の名品約二千点のほかに、中村直勝収集の双柏文庫、近藤家旧蔵の富岡鉄斎書画、鈴鹿文庫等が含まれる。例文帳に追加

The collection includes the Sohaku Bunnko Library collected by Naokatsu NAKAMURA and the calligraphic works and paintings of Tessai TOMIOKA and Suzuka Bunko Library formerly collected by the Kondo family, in addition to about 2000 masterpieces of oriental antique art mainly in China, Korean Peninsula, and Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子出納帳では、金額情報だけでなく、商品／サービス名、品番、購入数量、購入店舗名、購入日時等の明細書レベルの情報が閲覧できる。例文帳に追加

The electronic account book allows reading of not only amount information but also information at a particulars level such as commodity/service name, number of goods, quantity of purchase, name of purchase store, date of purchase, etc. - 特許庁

不用品を売却したい会員には、商品申込書２を配布し、氏名、品名、メーカー名、希望売却金額、セールスポイント等を記入してもらい、商品の写真を添えて店舗に提出する。例文帳に追加

A commodity application form 2 is distributed to a member who wants to sell an unnecessary article, the user enters the name, a commodity name, a maker name, a desired selling price, sales points, etc., and the form is submitted to the store together with a photograph of the commodity. - 特許庁

しかも、このとき商品名、品番、消耗品の値段、販売店の電話番号やＦＡＸ番号を表示する構成にすれば、消耗品の発注が容易となる。例文帳に追加

Furthermore, by the configuration for displaying article names, article numbers, price of expendables, a telephone number and a FAX number of a distributor order of the expendables is facilitated. - 特許庁

川崎はこのような伝統的美術品が国外へ流出することを恐れる心情も手伝って、明治11年に築地造船所をの経営に着手したころからおりにふれて美術品を蒐集し始め、生涯にわたって2000余点の名品を買い集めた。例文帳に追加

Since Kawasaki was concerned about traditional artworks being exported to foreign countries, he began collecting them at around the time of starting Tsukiji Shipyard in 1878 and purchased more than 2,000 masterpieces in his lifetime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス