「和洋」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

和洋犬の雑種例文帳に追加

a cross between a Japanese and a foreign dog  - 斎藤和英大辞典

建築は和洋折衷だ例文帳に追加

It is built in semi-foreign style―semi-foreign in structure.  - 斎藤和英大辞典

建物は和洋折衷だ例文帳に追加

The house is built in half-foreign style―a cross between Japanese and foregin.  - 斎藤和英大辞典

和洋を折衷する例文帳に追加

to make a compromise between Japanese and foreign―blend things Japanese and Western  - 斎藤和英大辞典

建物は和洋折衷だ例文帳に追加

The house is built in half foreign style―a cross between Japanese and foreign.  - 斎藤和英大辞典

和洋両用タイプの霊柩車例文帳に追加

HEARSE OF TYPE USED FOR BOTH JAPANESE AND WESTERN - 特許庁

東洋と西洋の折衷, 和洋折衷.例文帳に追加

a compromise between East and West  - 研究社 新英和中辞典

この家は和洋折衷の造り方だ.例文帳に追加

This house is built in a semi‐Western style.  - 研究社 新和英中辞典

彼は和洋折衷の家に住んでいる。例文帳に追加

He lives in a house built in a semi foreign style. - Tatoeba例文

彼は和洋折衷の家に住んでいる。例文帳に追加

He lives in a house built in a semi foreign style.  - Tanaka Corpus

-カフェ叶匠壽庵（和洋菓子の喫茶店）例文帳に追加

- Cafe Kano Shojuan (A western- and Japanese-style confectionery shop)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製菓用トッピング及び和洋菓子例文帳に追加

TOPPING FOR CONFECTIONERY PRODUCTION, AND JAPANESE OR WESTERN STYLE CONFECTIONERY - 特許庁

和洋室兼用のパーソナル炬燵例文帳に追加

PERSONAL KOTATSU FOR JAPANESE STYLE ROOM AND WESTERN STYLE ROOM - 特許庁

和洋ドアペンネジチェーン室内錠例文帳に追加

JAPANESE AND WESTERN DOOR PEN SCREW CHAIN INDOOR LOCK - 特許庁

弘前和洋裁縫女学校師範科（1928年）、弘前和洋裁縫女学校高等師範科（1933年）→東北女子大学例文帳に追加

Hirosaki Women's Japanese and Western Sewing Normal School Course (1928), Hirosaki Women's Japanese and Western Sewing Higher Normal School Course (1933) => Tohoku Women's College  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の風俗は今に和洋を巧みに折衷したものになる例文帳に追加

Japanese customs will soon be a skilful blending of things Japanese and Western.  - 斎藤和英大辞典

照り焼き等を用いた和洋折衷の調理方法もある。例文帳に追加

It is also cooked with a hybrid cooking method that combines both Japanese and Western styles using teriyaki and the like.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、洋食と和食が一緒に出たときにも和洋折衷という。例文帳に追加

It also refers to the way food is served such as when Western dishes and Japanese dishes are both served together.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、和洋に中国も加えた「和漢洋（わかんよう）」という言葉も存在する。例文帳に追加

There is also a term 'wakanyo,' meaning the blend of Japanese, Chinese and Western styles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シャンデリア、絨毯などを取り入れた和洋折衷であった。例文帳に追加

Wayo-Secchu (Japanese Hybrid Style)　was adopted using chandeliers, carpets, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｘ型ボタンクロス式和服（和洋折衷型上着ＩＩ）例文帳に追加

X SHAPE BUTTON CROSS TYPE JAPANESE CLOTHES (SEMI-EUROPEAN STYLE UPPER PART II) - 特許庁

トイレの和洋改修方法および高強度複合コンクリート板例文帳に追加

METHOD OF REFORMING JAPANESE STYLE TOILET TO WESTERN STYLE TOILET, AND HIGH-STRENGTH COMPOSITE CONCRETE PLATE - 特許庁

和洋式便器並にその周辺配管内の洗滌機製造方法例文帳に追加

METHOD FOR MANUFACTURING MACHINE FOR WASHING THE INSIDE OF JAPANESE/WASTERN STYLE TOILET AND THE PERIPHERAL PIPING - 特許庁

このレストランの料理は和洋折衷だけれども、私はいつも日本料理だけ頼む。例文帳に追加

This restaurant has a cross of Western and Japanese cooking, but I always order Japanese food.  - Weblio Email例文集

このレストランの料理は和洋折衷だけれども、私はいつも日本料理だけ頼む。例文帳に追加

This restaurant provides both Japanese and western dishes, but I always order Japanese dishes only.  - Weblio Email例文集

和洋折衷(わようせっちゅう)とは、日本風と西洋風の様式を一緒に取り入れること。例文帳に追加

Wayo secchu' refers to the way in which Japanese style and Western style are blended together.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二の丸の北大手門付近に昭和40年（1965年）に作られた和洋折衷庭園。例文帳に追加

Built near Ninomaru's Kita Ote-mon Gate in 1965, this garden is a blend of Western and Japanese styles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

釜落ちが抑制され、しっとりとしたソフトな食感と弾力性を有するスポンジケーキ、シフォンケーキ、チーズケーキ、カステラ等の焼成和洋菓子、特には卵を使用しない焼成和洋菓子を提供する。例文帳に追加

To provide baked Japanese style and Western style confectionery especially without using eggs, such as sponge cake, chiffon cake, and cheese cake, suppressed in volume decrease, and having moist soft palate feeling and springiness. - 特許庁

和風喫茶や甘味喫茶ではかき氷と呼び、喫茶店やパーラーなどの和洋折衷または洋風の飲食店ではフラッペと呼ぶことが多い。例文帳に追加

In Japanese-style teahouses and sweet parlors, it is called kakigori (shaved ice flavored with syrup) and, in semi-Western and Western-style eating and drinking facilities, such as teahouses and parlors, it is called frappe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長年にわたり日本人に深く親しまれ、素材、味付け、ソースといったさまざまな部分において和洋折衷が試みられた例文帳に追加

Yoshoku has been popular among Japanese for a long time, and various ingredients, seasonings and sauces have been tried in order to create dishes in a semi-Western style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和モダン（しょうわモダン）とは昭和時代の始めに花開いた和洋折衷の近代市民文化のことである。例文帳に追加

Showa-modern is a term referring to a modern civil culture that flourished in the early Showa period merging Japanese and Western styles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧古河庭園（和洋折衷、洋風の部分はジョサイア・コンドル）-東京都北区(東京都)、国指定名勝例文帳に追加

The former Furukawa Teien Garden (semi-European style and the European style was the work of Josiah Conder) in Kita Ward, Tokyo and is designated as the National Site of Scenic Beauty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和洋折衷建築（わようせっちゅうけんちく）とは、近代日本において建てられた和風建築と洋風建築の要素を意図的に折衷した建物。例文帳に追加

Wayo-secchu (Japanese Hybrid Style) architecture refers to buildings constructed in modern Japan that intentionally blend elements of Japanese and Western architecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

焼成和洋菓子にβ−ラクトグロブリン含量が乾物換算で全タンパク質あたり６０重量％以上の乳清タンパク質を含む。例文帳に追加

The baked Japanese style and Western style confectionery contains whey protein having ≥60 wt.% of β-lactoglobulin in the total protein at dry matter conversion. - 特許庁

和洋に拘わらず使用できるとともに、好みの模様等を簡単に施すことができる 、遮光スクリーンとテーブルクロスを提供すること。例文帳に追加

To provide a light shielding screen and a tablecloth, which can be used for both a Japanese-style room and a western-style room, and on which one's favorite pattern, etc., can be easily drawn. - 特許庁

和洋折衷建設壁の建築構造並びに該構造に用いるＰＣ壁及び当該混合粘土石壁の製造方法。例文帳に追加

BUILDING STRUCTURE FOR SEMI-WESTERN CONSTRUCTION WALL, AND METHOD OF MANUFACTURING PRESTRESSED CONCRETE WALL AND MIXED CLAY STONE WALL USED FOR THE STRUCTURE - 特許庁

幼児のトイレトレーニングが自宅以外の場所でも無理なく自宅と同じ要領で使用できる和洋両用携帯便座を提供する。例文帳に追加

To provide a portable toilet seat for both Japanese- and Western-style toilets which is comfortably usable for training of infants even in places other than a home by the same manner as in the home. - 特許庁

多水分で整形でき形崩れしない生地の製造方法及びこの生地による和洋生菓子とその製造方法。例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING DOUGH SHAPABLE WITH HIGH WATER CONTENT AND NEVER GETTING OUT OF SHAPE, JAPANESE OR WESTERN CAKE MADE FROM THE SAME, AND METHOD FOR PRODUCING THE CAKE - 特許庁

和洋を並存させ、また建築と庭とを一体化させることで場面や奥行きを生じさせ、日本の美意識に通じる空間構成を完成させるに至る。例文帳に追加

By presenting western style and Japanese style simultaneously and unifying the building and the garden, gives the scene depth, and completes the space composition that is connected to a sense of beauty of the Japanese.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の池の広い水面の変わりに芝生面を広くとった明るい庭、園内に洋館を建てるなどの和洋折衷の庭で、ここで園遊会などが行われたとされる。例文帳に追加

These gardens are bright and equipped with wide turf instead of wide water surfaces and have Western-style houses on them, and they are half Japanese style and half Western style, and it is said garden parties are taking place on occasion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他のメニューは、天ぷら、チキンやサーモンのテリヤキ、鉄板焼き、焼き鳥、うどん、蕎麦、シャブシャブ、焼肉、ラーメン、カレーライス、和洋折衷の料理（フュージョンと称する）などである。例文帳に追加

Tempura (Japanese deep-fried dish), teriyaki of chicken or salmon, teppanyaki, yakitori (grilled chicken), udon (Japanese wheat noodle), soba (buckwheat noodle), shabushabu (a hot-pot dish of thinly sliced meat), yakiniku (grilled meat), ramen, curry and rice, and semi-Western cooking (called "fusion") are also listed on the menu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし龍池会の重要なブレーンであったフェノロサは、狩野芳崖を通じて和洋折衷の新しい日本画の創出を目指すようになり、龍池会の内部での対立を生み出した。例文帳に追加

However, Fenollosa, who was the brain of the Ryuchikai, began to aim for the creation of new Japanese paintings in combination of Japanese and Western-styles by the help of Hogai KANO, which brought clashes inside of the Ryuchikai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、道牛は長崎で学んだ西洋医学と、日本に古来より伝わる東洋医学の長所を巧く融合させ、和洋折衷の独自の外科学を確立させる。例文帳に追加

Thereafter, Dogyu established his own semi-Western-style surgery in which advantages of Western medicine he studied in Nagasaki and Eastern medicine which had been handed down since ancient times in Japan were successfully blended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋田蘭画（あきたらんが）とは、江戸時代における絵画のジャンルのひとつで、久保田藩（秋田藩）主や藩士を担い手とした、西洋画の手法を取り入れた構図と純日本的な画材を使用した和洋折衷絵画である。例文帳に追加

Akita Ranga is a genre of Japanese painting in a semi-Western style from the Edo period that was adopted by the lord and statesmen of the Kubota clan (the Akita clan); paintings in this style were composed using techniques of Western paintings with traditional Japanese drawing materials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正時代以降、サラリーマン、都市知識人らが洋風の生活に憧れ、一部洋風を採り入れた和洋折衷の文化住宅が都市郊外に多く造られるようになった。例文帳に追加

In the Taisho period and later, salaried men and intellectuals in urban areas longed for western style lives, and new style houses which partially adopted western elements came to be built in suburbs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス